Ejemplos de uso de Весьма деликатной en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Уилл дошел до весьма деликатной точки в терапии.
Эти предметы, включая оружие и боеприпасы, являются весьма деликатной составляющей мирного процесса.
Требовать предоставления средств ипринятия документов, необходимых для эффективного выполнения своей важной и весьма деликатной миссии.
Que exija los medios einstrumentos necesarios para poder cumplir con eficacia su importante y muy delicada misión.Кроме того, нападения расистского характера являются весьма деликатной темой, которой средства массовой информации уделяют большое внимание.
Además, las agresiones racistas constituyen un tema muy sensible al que los medios de comunicación prestan mucha atención.Мы также хотим заверить посла Лампрея вполном сотрудничестве с нашей стороны в решении порученной ему весьма деликатной задачи, имеющей большое политическое значение.
Queremos también asegurarle alEmbajador Lampreia nuestra entera colaboración en su tarea tan delicada y política.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Вместе с тем было признано, что вся эта тема является весьма деликатной и что некоторые конкретные идеи порождают определенные трудности.
Al mismo tiempo, se reconoció que se trataba de un tema muy delicado y que algunas ideas en particular presentaban ciertas dificultades.Положения Декларации, возможно, не отличаются особой смелостью, однако,поскольку для некоторых государств данная тема является весьма деликатной, с этим связано немало политических проблем.
La Declaración quizá no fuera Злоупотребление правом убежища является весьма деликатной проблемой для многих стран, и представляется целесообразным, чтобы Организация Объединенных Наций дала оценку его международным последствиям.
La cuestión delabuso del derecho de asilo es muy delicada para muchos países, y convendría que las Naciones Unidas evaluaran sus repercusiones internacionales.Полагаем, что прерогатива и ответственность за рассмотрение положения дел в этой весьма деликатной сфере должны принадлежать Организации Объединенных Наций.
Creemos que la prerrogativa y la responsabilidad de examinar la situación en esta esfera tan delicada deberían recaer en las Naciones Unidas.Мы придаем большое значение этой Конвенции и считаем, что она является основополагающим, юридически обязательным документом,устанавливающим также самые высокие стандарты безопасности в этой весьма деликатной сфере.
Atribuimos la mayor importancia a esta Convención y la consideramos como un instrumento jurídicamente vinculante fundamental que introduce las másaltas normas de seguridad también en esta esfera tan delicada.Пятая причина необходимости реформы, причина, которая, насколько мне известно, является весьма деликатной, может заключаться в том, что основные плательщики недовольны тем, куда идет Организация.
La quinta razón posible de la reforma, que sé que es una cuestión delicada, puede ser que los principales contribuyentes no estén contentos con la dirección de la Organización.Перед этой Комиссией поставлена сложная задача обеспечить согласование вопросов между организациями коренных народов игосударством в весьма деликатной области, в которой вполне может существовать недоверие.
Esta Comisión tiene el difícil mandato Дипломатическая защита связана с весьма деликатной сферой международных отношений, в которой интересы иностранных государств по защите их граждан вступают в противоречие с правами территориальных суверенов.
La protección diplomática concierne a un sector muy delicado de las relaciones internacionales, en el que el interés de un Estado extranjero de proteger a sus nacionales tropieza con los derechos del soberano territorial.Следует признать,что дифференциация плутония исходя из изотопного состава является весьма деликатной темой, но тут нет сомнений, что оружейный плутоний был бы весьма притягателен для перенаправления на ядерно- оружейные цели.
Se considera que la diferenciación del plutonio sobre labase de su composición isotópica es un tema muy delicado, pero no hay duda de que el plutonio apto para la fabricación de armas sería el más atractivo para su utilización en armas nucleares.Необходимо проявлять крайнюю осмотрительность при планировании дальнейшего процесса, с тем чтобы найти экологически рациональные решения,поскольку существует серьезный риск причинения непоправимого ущерба весьма деликатной природе на южном Скаллингене.
Es preciso proceder con la máxima cautela al planificar este proceso, a fin de encontrar soluciones ecológicamente racionales, ya que existe un grave peligro de causar undaño irreparable al paraje natural muy sensible del sur de Skallingen.Наличие детей в составе этих групп попрежнему является весьма деликатной темой, и официальная позиция субпрефектов и местных вербовщиков заключается в том, что члены ополчения, как правило, достигают 18летнего возраста.
La presencia de niños en esos grupos sigue siendo un tema muy delicado, y la posición oficial de los subprefectos y los reclutadores locales es que en general los miembros de las milicias son mayores de 18 años.С учетом весьма деликатной роли Агентства в таком нестабильном регионе, как Ближний Восток, это отделение обеспечивает также важные прямые контакты с Департаментом по политическим вопросам и проводит важную пропагандистскую и просветительскую работу.
Considerando lo delicado del papel que desempeña el Organismo en una región tan inestable, la Oficina de Enlace en Nueva York también permite mantener un importante contacto directo con el Departamento de Asuntos Políticos, y asegura unas funciones muy necesarias de divulgación y promoción.Проблема торговли человеческими органами является весьма деликатной, и страны, затрагиваемые этой формой преступной деятельности( в частности, страны Южной Америки и Восточной Европы), крайне неохотно представляют соответствующую информацию по выявляемым случаям".
La venta de órganos humanos es un problema muy sensible y los países afectados por esta forma de actividad criminal(especialmente en América del Sur y en Europa oriental) son Любому судебному органу государства суда придется на основе исследования исторического прошлого и конституционной практики высказывать свое мнение по вопросу о базовой составной части того или иного иностранного государства, что, несомненно,окажется трудной и весьма деликатной задачей.
Cualquier jurisdicción del Estado del foro podría verse obligada a pronunciarse, sobre la base de investigaciones de orden histórico y constitucional, sobre la organización básica de un Estado extranjero lo que, sin duda,resultará una tarea muy difícil y sumamente delicada.В ряде мер, упомянутых бельгийской делегацией в контексте проблемы переполнения исправительных учреждений, фигурирует процедура урегулирования в уголовном процессе,которая является весьма деликатной, поскольку может легко применяться в ущерб обвиняемому. Каким образом обеспечивается защита обвиняемого? Предоставляется ли ему во всех случаях право на помощь адвоката, знает ли он о своем правовом статусе, о вероятности его осуждения, а также о точной квалификации совершенного им правонарушения?
Entre las medidas anunciadas por la delegación belga respecto de la población penitenciaria, figura la mediación penal,que es muy delicada de aplicar, ya que puede fácilmente aplicarse en detrimento del inculpado.¿Cómo se le protege a éste?¿Sigue teniendo derecho a un abogado, conoce su situación legal, conoce las probabilidades de ser condenado, y la calificación exacta del acto que ha cometido?Передача этих функций на внешний подряд не представляется возможной, поскольку в стране не существует независимых источников радионовостей и информации о текущих политических событиях, а сбор информации,обработка и передача новостей в измученной конфликтом стране является весьма деликатной задачей.
No es posible realizar estas funciones mediante contratación externa, dado que no hay en el país ninguna empresa independiente de servicios de radiodifusión de noticias y asuntos de actualidad, y dado que la recopilación,presentación y difusión de noticias son funciones sumamente delicadas en un país devastado por un conflicto como Côte d' Ivoire.Оратор выражает особую обеспокоенность по поводу призыва, прозвучавшего со стороны Канцелярии государственного прокурора, исключить из Закона о борьбе с насилием в отношении женщин и семьи положение о мерах предосторожности в отношении лиц, совершающих акты насилия в семье, и интересуется тем,какие шаги предпринимаются правительством и гражданским обществом для решения этой весьма деликатной проблемы.
Expresa especial preocupación por la solicitud de la Fiscalía del Estado a omitir de la Ley sobre la violencia contra la mujer y la familia disposiciones que contemplan medidas cautelares contra los autores de actos de violencia en el hogar y pide información acerca de las medidas adoptadas por el Gobierno yla sociedad civil para hacer frente a esa delicada cuestión.Нет, потому что мадемуазель Булстроуд занималась весьма деликатным делом.
No, porque Mademoiselle Bulstrode tenía una misión muy delicada.Регулирование таких видов финансирования является весьма деликатным и трудным делом.
El control de esas transferencias es muy delicado y difícil.Таким образом, определение жертвы является весьма деликатным вопросом.
Así pues, la definición de víctima era una cuestión muy delicada.Процесс национального примирения в Мьянме переживает весьма деликатный этап.
El proceso de reconciliación nacional en Myanmar se encuentra en una fase delicada.Вы приняли председательство на Конференции по разоружению в весьма деликатный момент.
Asumió usted la Presidencia de la Conferencia de Desarme en un momento muy delicado.Поиск пропавших без вести лиц является весьма деликатным гуманитарным вопросом.
La búsqueda de los desaparecidos es una cuestión humanitaria muy delicada.Секретариат должен ответить на этот весьма деликатный вопрос.
La Secretaría debe contestar a esta pregunta sobre una cuestión tan delicada.Этот вопрос весьма деликатен и нуждается в дополнительном изучении.
