Que es ВЕСЬМА КОРОТКОГО en Español

• muy breve
• muy corto

Ejemplos de uso de Весьма короткого en Ruso y sus traducciones al Español

Кроме того, расследования придется проводить в течение весьма короткого срока, и они должны начаться, как только позволят условия с точки зрения безопасности.
Además, las investigaciones deberán hacerse en un plazo muy breve, y deben iniciarse tan pronto como lo permitan las condiciones de seguridad.

В результате в течение весьма короткого периода времени населению Газы и его перспективам в плане развития и восстановления был причинен беспрецедентный долгосрочный ущерб.
El resultado, en un período muy breve, fueron daños sin precedentes a largo plazo para la población y para sus perspectivas de desarrollo y recuperación.

Трудящиеся считают, что в последние годы работодатели использовали этот закон для нарушения их прав, поскольку он требует весьма короткого уведомления для проведения увольнения.
Los trabajadores estiman que en los últimos años los empleadores han aprovechado esta ley para violar sus derechos, pues permite advertir de un despido con muy poca antelación.

Широко распространенные нереалистичные ожидания со стороны большинства работодателей в отношении того, что государство сможет в целом решить все указанные проблемы в течение весьма короткого времени; и.
Las excesivas e irrealistas expectativas de la mayoría de los empleadores, que consideran que el Estado puede resolver todos estos problemas en muy poco tiempo; y.

Некоторые делегации высказались за принятие весьма короткого положения, тогда как другие предпочли бы иметь более разработанное положение, такое, как, например, в Конвенции о биологическом разнообразии.
Ciertas delegaciones expresaron la preferencia por una disposición muy corta, mientras que otras estimaron que sería preferible contar con disposiciones más elaboradas, como en el caso de la convención sobre biodiversidad.

Специальный докладчик вполне сознает тот факт, что сообщения были направлены правительствам в конце 1996 года и что соответствующим правительствам было предложено представить ответы в течение весьма короткого срока.
La Relatora Especial es consciente del hecho de que las comunicaciones no se transmitieron a los gobiernos hasta fines de 1996, y que se pidió a los gobiernos interesados que enviaran una respuesta en un plazo muy breve.

Более того, практика прекращения контрактов по истечении 11 месяцев службы и повторного найма таких сотрудников зачастую по истечении весьма короткого перерыва в службе также влияет на транспарентность бюджетного процесса.
Además, la práctica de rescindir los nombramientos después de trascurridos 11 meses de servicio para volver a contratar a ese mismo personal, a menudo después de un intervalo muy breve, afecta también a la transparencia del proceso presupuestario.

Это важно как для того, чтобы зафиксировать достигнутый к настоящему моменту прогресс, так и в целях преемственности, поскольку, кроме постоянных членов, другие члены Совета приходят и уходят по истечении их весьма короткого срока пребывания.
Ello es importante para determinar los progresos realizados hasta el momento y para mantener la continuidad ya que, con excepción de los miembros permanentes, los otros miembros se desempeñan en el Consejo durante un período muy breve.

Предварительные выводы следствия говорят о том, что в течение весьма короткого времени преступники смогли провести наблюдение и получить в свое распоряжение автомобиль с самодельным взрывным устройством для осуществления нападения.
Las conclusiones preliminares de la investigación indican que, en un plazo de tiempo muy breve, los autores del atentado pudieron concluir la vigilancia y movilizar un vehículo con un artefacto explosivo improvisado para llevar a cabo el atentado.

С учетом весьма короткого отчетного периода особое внимание было уделено тем инициативам, которые способствовали началу деятельности, рассчитанной на долгосрочную перспективу, и которые способны обеспечить мобилизацию различных организаций, указанных Комиссией.
Habida cuenta del período extremadamente breve que se examina, se ha hecho hincapié en las iniciativas que han puesto en marcha un trabajo a más largo plazo y que encierran la posibilidad de movilizar a los diversos agentes citados por la Comisión.

Если вознаграждение выплачивается работодателем, являющимся резидентом государства источника( или постоянным представительством в этом государстве), то государство источника может облагать доход налогом, несмотря на то обстоятельство, что работник пребывает там лишь в течение весьма короткого периода времени.
Si la remuneración es pagada por un empleador residente en el Estado de la fuente(o por un establecimiento permanente en él), ese Estado puede gravar la renta a pesar de que el empleado permanezca allí solo durante un período de tiempo muy breve.

Однако место осуществления предпринимательской деятельности может считаться постоянным представительством даже в случае, если на практике оно существует лишь в течение весьма короткого периода времени, в силу характера предпринимательской деятельности, которая будет осуществляться в течение этого короткого периода времени.
No obstante, un local de negocios puede constituir un establecimiento permanente aun cuando exista, en la práctica, sólo por un período muy corto porque la naturaleza de la actividad es tal que sólo se realizará durante ese período corto..

Масштабы и уровень прогресса, достигнутого странами во всех регионах мира, свидетельствуют о том, что в течение весьма короткого периода времени можно существенно сократить масштабы нищеты, а также материнской и младенческой смертности и добиться значительного прогресса в области образования и равенства полов и в других сферах процесса развития.
La magnitud y el alcance de los progresos hechos por países de todas las regiones del mundo han demostrado que, en un período muy breve, la pobreza y la mortalidad de las madres y los niños pueden reducirse en forma drástica, al tiempo que se avanza espectacularmente en la educación, la igualdad entre los géneros y otros aspectos del desarrollo.

Место осуществления предпринимательской деятельности также может считаться постоянным представительством с момента своего возникновения, даже если в действительности такое место существовало лишь в течение весьма короткого периода времени изза того, что вследствие особых обстоятельств( например, смерти налогоплательщика, отсутствия инвестиций) оно было досрочно ликвидировано.
Un local de negocios también puede constituir un establecimiento permanente desde su comienzo, aun cuando haya existido, en la práctica, por un período muy corto, si como consecuencia de circunstancias especiales(por ejemplo, el fallecimiento del contribuyente, el fracaso de la inversión), fue liquidado prematuramente.

Следует отметить, что зачастую решения по вопросам политики в области реформы или модернизации государственного управления навязываются в критических ситуациях в результате воздействия свойственных таким ситуациям особенностей, что делает практически необходимым-- по причине неотложности и необходимости реагирования в течение весьма короткого срока-- применение альтернативных вариантов формирования консенсуса или всеобщей поддержки.
Se constata que frecuentemente las decisiones sobre las políticas de reforma o modernización de las administraciones públicas son impuestas en situaciones críticas por las propias características de esas situaciones, que hacen casi inviable-en razón de las urgencias y necesidad de respuestas en muy cortos plazos-, la alternativa de construir consensos o apoyos inclusivos.

В результате цунами международное сообщество, включая Организацию Объединенных Наций и ведущие гуманитарную деятельность организации гражданского общества, столкнулось с беспрецедентным по своим масштабам бедствием, произошедшим в течение весьма короткого периода времени, что наряду с громадным количеством жертв привело к колоссальному перемещению населения.
La comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas y la sociedad civil en el ámbito humanitario, se vio enfrentada a un desastre de una magnitud sin precedentes desencadenado en un período de tiempo muy breve que, además de la ingente cantidad de víctimas mortales, causó un desplazamiento de personas de unas dimensiones extraordinarias.

В отношении характера возможных пределов ответственности было указано, что установление пределов в денежном выражении по каждой сделке не будет обеспечивать надлежащей защиты сертификационных органов, особенно в контексте сертификатов личности, поскольку, независимо от пределов ответственности, такие сертификаты могут быть использованы несколько раз в течение весьма короткого срока, без какой-либо возможности установить, были ли превышены пределы ответственности.
Por lo que se refiere a los tipos de límites que se podrían introducir, se declaró que un límite por operación no protegía adecuadamente a las entidades certificadoras, particularmente en el contexto de los certificados de identidad, ya que, con independencia del límite de responsabilidad, se podían utilizar varias veces en un plazo muy corto, sin que hubiera ningún medio de determinar si se había rebasado el límite de responsabilidad.

В подобных случаях важно установить для автора весьма короткий срок.
En tales casos es importante fijar un plazo muy corto al autor.

Он характеризуется весьма коротким периодом сохранения в атмосфере, составляющим 1114 дней.
Tiene una vida activa muy corta en la atmósfera de 11 a 14 días.

Надеюсь, что нет, иначе это путешествие будет весьма коротким.
Esperemos que no, o este será un viaje muy corto.

Было отмечено, что в электронных рамочных соглашениях этот период может быть весьма коротким, а в открытом рамочном соглашении период ожидания может и не требоваться.
Se observó que en los acuerdos marco electrónicos el período podría ser muy breve y que, en un acuerdo marco abierto, tal vez no fuera necesario decidir una moratoria.

Таким образом, за весьма короткий период времени Кимберлийский процесс превзошел самые оптимистичные ожидания.
En un período muy corto, el Proceso de Kimberley ha sobrepasado así las expectativas más optimistas con relación a lo que se podría lograr.

В весьма короткий период руководство ЮНФПА повысило внимание к этим областям.
En un período muy breve, esas esferas han recibido mayor atención de la administración del UNFPA.

Делегация смогла представить в весьма короткие сроки определенную ценную информацию, которая в значительной степени помогла Комитету понять условия, в которых находятся женщины в Болгарии.
La delegación proporcionó valiosa información en muy poco tiempo, lo que contribuyó de forma significativa a que el Comité pudiera entender la situación de las mujeres en Bulgaria.

Оман отметил, что за весьма короткий период времени он создал правовые структуры для защиты прав трудящихся в соответствии с международными стандартами.
Omán observó que, durante un período muy breve de tiempo, había creado estructuras jurídicas para la protección de los derechos de los trabajadores de conformidad con las normativas internacionales.

За весьма короткий период число женщин- выпускников университетов превысило число выпускников- мужчин.
En un período muy corto, el número de mujeres graduadas universitarias sobrepasó al de hombres.

Автор далее утверждает, что его свидания с родственниками часто откладывались или ограничивались весьма короткими периодами времени.
El autor alega también que las visitas de su familia a menudo han sido demoradas o restringidas a períodos muy cortos.

В настоящее время авизо внутренних расчетов пересылается Отделению Организации Объединенных Наций в Женеве в весьма короткие сроки после получения.
Los comprobantes entre oficinas se transfieren ahora a la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra en un plazo de recepción muy breve.

Система неавтоматического выбора позволит многим странам стать участницами Статута и даст возможность Суду обрести универсальность в весьма короткие сроки.
El sistema de aceptación facultativa permitiría que muchos países pasaran a ser Partes en el Estatuto y también que la Corte gozara de universalidad en un plazo muy corto.

На основе укрепления всех своих институтов и своей приверженности предоставлению образования и здравоохранения для всех, Иордания добилась значительных достижений за весьма короткое время.
A través del mejoramiento de todas sus instituciones y el compromiso de proporcionar educación y servicios de salud para todos, Jordania ha obtenido logros importantes en muy poco tiempo.