Ejemplos de uso de Весьма маловероятно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Весьма маловероятно.
Muy improbable.Я просто говорю, что это… это весьма маловероятно.
Solo digo que… que es muy poco probable.Весьма маловероятно.
Es altamente improbable.Сэндвич, поскольку весьма маловероятно обнаружить его в мумии.
Un sándwich, porque es poco probable que encuentres uno en una momia.Весьма маловероятно, сэр.
Es poco probable, señor.
La gente también traduce
Она сказала, статистически весьма маловероятно, что она перерастет в полноценный рак.
Ha dicho que es poco probable que se convierta del todo en cáncer.Это весьма маловероятно, доктор.
Es altamente improbable, doctor.Если, конечно, она не умерла естественной смертью, что весьма маловероятно, учитывая, кем она была.
A menos que haya muerto de causas naturales, lo cuál es altamente improbable considerando lo que era al final.Это весьма маловероятно, мсье Пуаро.
Es altamente improbable, Monsieur Poirot.В сущности, без глобальных коллективных усилий весьма маловероятно, что процесс опустынивания удастся повернуть вспять.
De hecho, sin esfuerzos colectivos a nivel mundial, es muy poco probable que el proceso de desertificación pueda invertirse.Это весьма маловероятно, миссис Кутраппали.
Eso es muy poco probable, Sra. Koothrappali.Уровень безработицы во всем мире непрерывно растет, и весьма маловероятно, что в ближайшем будущем эта тенденция не сохранится.
Las cifras de desempleo Также весьма маловероятно, так что, возможно у него внутри и есть сэндвич.
También es poco probable, así que quizás haya un sándwich en él.Такого судебного органа не существует, и весьма маловероятно, что международное сообщество достигнет договоренности относительно его учреждения.
No existía ningún órgano judicial de ese tipo y era sumamente improbable que la comunidad internacional se pusiera de acuerdo en cuanto a su creación.Весьма маловероятно, чтобы у вас оказалось то же строение мозга, те же контуры.
Así que es muy poco probable que tengas el mismo tejido, los mismos circuitos.Таким образом, весьма маловероятно, что они могли вести прицельный огонь по сотрудникам полиции, лежавшим на земле.
De modo que es muy poco probable que pudieran disparar con precisión a los agentes echados en el suelo.Весьма маловероятно, что такие лица могут принимать участие в боевых действиях.
Es sumamente improbable que estas personas participen en operaciones efectivas.Таким образом, весьма маловероятно, что установление для депозитария более активной роли приведет к снятию оговорки.
Así pues, era muy poco probable que un papel más activo por parte del depositario diera lugar a la retirada de la reserva.Весьма маловероятно, что эти рабочие смогут найти другую работу в формальном секторе.
Es muy improbable que esos trabajadores puedan encontrar otro empleo estable en el sector estructurado.Однако весьма маловероятно, что необходимый уровень ресурсов будет обеспечен после 31 марта 1994 года.
Sin embargo, es extremadamente dudoso que se disponga del nivel necesario de recursos después del 31 de marzo de 1994.Весьма маловероятно, что их когда-либо будут загружать таким образом исключительно для целей транспортировки;
Es muy improbable que se cargaran de esta forma para fines exclusivos de transporte;Но это весьма маловероятно, что она смогла бы работать или водить машину без последствий от травмы, которую я наблюдаю.
Pero es muy poco probable que que hubiera podido trabajar o conducir sin problemas con las lesiones que veo.Весьма маловероятно, что эта страна сможет достичь своих соответствующих целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Es muy poco probable que el país consiga alcanzar sus metas pertinentes de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Поэтому весьма маловероятно, что Совет решит в принудительном порядке проводить результаты референдума в жизнь, опираясь на главу VII.
Por tanto, es bastante improbable que el Consejo decida hacer cumplir el resultado del referéndum de conformidad con lo dispuesto en el Capítulo VII.Весьма маловероятно, что любой из этих видов деятельности Эритреи может подпадать под действие изъятий из эмбарго на поставки оружия.
Es muy poco probable que ninguna de las actividades de Eritrea reúna las condiciones para quedar exenta del embargo.Но весьма маловероятно, что полная интеграция Израиля в Альянс осуществима с точки зрения НАТО.
Sin embargo, es altamente improbable que la plena integración de Israel a la Alianza Однако весьма маловероятно, что стране, в значительной степени зависящей от помощи и денежных переводов, удастся решить задачу, связанную с сокращением масштабов нищеты.
No obstante, es muy poco probable que pueda alcanzar la meta relativa a la pobreza, ya que tiene una gran dependencia de la ayuda y las remesas.Весьма маловероятно, чтобы договоры, предусматривающие комплексные нововведения в сфере преференциальных норм, могли бы способствовать совершенствованию многосторонней системы.
Es muy difícil que los acuerdos que introducen complejas innovaciones en materia de reglas preferenciales puedan contribuir a mejorar el sistema multilateral.Но весьма маловероятно, что технологические усовершенствования могли бы разрешить гуманитарные проблемы, порождаемые такими вооружениями, которые следует просто запретить.
Es muy poco probable que las mejoras tecnológicas puedan resolver los problemas humanitarios que plantean estas armas, que deberían Весьма маловероятно, что Ирак был бы заинтересован в продолжении работ по крупномасштабному применению ЛРИ как метода получения высокообогащенного урана.
Es sumamente improbable que el Iraq hubiera emprendido nuevos esfuerzos en la explotación en gran escala de la separación isotópica por láser como medio de obtención de uranio muy enriquecido.
