Ejemplos de uso de Поэтому маловероятно en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Поэтому маловероятно, что ее занимает еще что-нибудь.
Así que es poco probable Антигуа и Барбуда не экспортирует и не изготовляет подобное оружие, поэтому маловероятно, что в стране будут иметь место подобные явления.
Antigua y Barbuda no exporta ni fabrica dichas armas, por tanto no es probable que se encuentren en el país.Поэтому маловероятно, что отмена когда-либо произойдет.
Por consiguiente, no es probable que la cancelación se produzca.Страны этой зоны, в которой действует одна валюта и созданы субрегиональные центральные банки,уже достигли этой цели, и поэтому маловероятно, что они будут рассматривать альтернативный механизм.
Los países de esa zona, con su moneda única y sus bancos centrales subregionales,ya han logrado ese objetivo y, por lo tanto, no es probable que se planteen la posibilidad de adoptar un mecanismo alternativo.Поэтому маловероятно, что эта конкретная цель будет достигнута к 2015 году.
Por tanto, es poco probable que este objetivo específico se alcance para 2015.
La gente también traduce
Многие государства, возможно, не захотят из политических соображений полностью и публично раскрывать факты,не говоря уже об извинениях, и поэтому маловероятно, что эти государства примут такой принцип.
Поэтому маловероятно, что мы окажемся поблизости и увидим коллапс поля Хиггса.
Así que es muy poco probable Указанная мера затронет лишь небольшую долю сотрудников, поэтому маловероятно, что это изменение негативно скажется на омоложении кадров или усилиях по обеспечению более сбалансированного географического состава.
Habida cuenta de que solo unpequeño porcentaje de funcionarios se vería afectado, es poco probable que este cambio repercuta negativamente en el rejuvenecimiento de la fuerza de trabajo o en los esfuerzos por mejorar el equilibrio geográfico.Поэтому маловероятно, что доклад будет представлен в ходе основной части сессии.
Por lo tanto, es poco probable que se presente el informe durante la parte principal del período de sesiones.Это происходит потому, что ряд таких требований возникаетнепосредственно до начала производства по делу о несостоятельности, и поэтому маловероятно предоставление любого обеспеченного кредита после их регистрации.
La razón de ello es que algunos surgen inmediatamente antes de que se inicie un procedimiento de insolvencia ypor consiguiente es improbable que se conceda un crédito garantizado después de la inscripción en el registro de los créditos preferentes.Поэтому маловероятно, что отсутствие одного из них может пройти незамеченным в течение 13 дней.
Es, por tanto, poco probable que la ausencia de uno de ellos pueda pasar desapercibida durante trece días.Сложившееся на местном уровне положение можно объяснить тем фактом, чтов небольших общинах большинство голосов обычно получают старейшины, поэтому маловероятно, что женщины могут быть избраны на руководящие должности в местной администрации.
La situación a nivel local podría deberse a que, en las comunidades pequeñas, los ancianos de la aldeason habitualmente los que más votos reciben y, por tanto, las mujeres tienen menos posibilidades de salir elegidas para cargos en la administración local.И поэтому маловероятно, что в обозримом будущем появился жизнеспособный ТНАдатчик.
Por consiguiente, no es probable que en un futuro próximo se disponga de un sensor de esta clase que Она отметила, что Фонд уже использует на совместной основе с другими учреждениями в рамках Объединенной координационнойгруппы по вопросам политики большинство своих помещений; поэтому маловероятно, что в этой области может быть получена крупная дополнительная экономия средств.
Destacó que el Fondo ya compartía la mayor parte de sus locales con otros organismos queintegraban el Grupo Mixto de Coordinación de Políticas, por lo que no era probable que pudieran efectuarse muchas economías adicionales en esa esfera.Поэтому маловероятно, чтобы ситуации, аналогичные той, в которой оказался автор сообщения, вновь возникли в будущем.
Por consiguiente, es improbable que se vuelvan a dar en el futuro casos similares al del autor.Говоря об упомянутой одним из членов Совета попечителей возможности получения помощи от других организаций системы Организации Объединенных Наций, она отметила,что другие организации также испытывают финансовые трудности и поэтому маловероятно рассчитывать на поступление от них достаточных сумм.
En cuanto a la posibilidad planteada Поэтому маловероятно, что импульс развитию придаст частный сектор, отечественный или иностранный.
Por consiguiente, no es probable que el sector privado, nacional o extranjero, proporcione un empujón al desarrollo.В частности, члены русского меньшинства полагают, что они находятся в относительно более благоприятных условиях по сравнению с членами русской диаспоры в, например,странах Балтии, и поэтому маловероятно, что они будут обращаться с жалобами в связи с малозначительными случаями расовой дискриминации.
Los miembros de la minoría rusa, en particular, consideran que sus condiciones Поэтому маловероятно, что правительство Либерии сможет обеспечить выполнение резолюции в ближайшем будущем.
Por consiguiente, no es probable que el Gobierno esté en condiciones de hacer cumplir la resolución en un futuro próximo.Учитывая задержку с развертыванием контингента по состоянию на середину июня 1994 года, Консультативный комитетполагает, что график поэтапного развертывания личного состава контингентов является, возможно, в какой-то степени оптимистическим, и поэтому маловероятно, что расходы будут понесены в полном объеме.
Habida cuenta de lo retrasado que estaba el despliegue del personal de los contingentes a mediados de junio de 1994,la Comisión Consultiva estima que tal vez sea un tanto optimista el calendario fijado para la incorporación escalonada de los contingentes, lo que hace improbable que las sumas de gastos estimadas se necesiten en su totalidad.Поэтому маловероятно, что все американские компании предъявят претензии кубинскому правительству.
Por tanto, no es probable que todas las actuales empresas estadounidenses se inclinen a hacer reclamación alguna al Gobierno de Cuba.В то же время было выражено мнение, заключающееся в том, что возражения, связанные со сложностью присвоения уголовной ответственности государству и отсутствием международных органов, осуществляющих уголовную юрисдикцию и выполняющих обвинительные функции, не являются непреодолимыми, особенно с учетом того,что международная система обладает своими собственными характеристиками, и поэтому маловероятно, что концепция международного преступления может подразумевать какую-либо уголовную ответственность со стороны государства.
Al mismo tiempo, en cuanto a las objeciones que se habían planteado a raíz de la dificultad de determinar la responsabilidad penal de un Estado y de la inexistencia de órganos internacionales dotados de jurisdicción penal y de competencia para enjuiciar, se dijo que esos problemas no Поэтому маловероятно, что между ЕС и его государствами- членами в каких-либо обла- стях могут возникнуть коллизии.
Por consiguiente, es altamente improbable que surjan esferas de conflicto entre la Unión Europea y sus Estados miembros.Поэтому маловероятно, что в повестку дня обсуждения будут включены другие важные вопросы, помимо тех, которые конкретно предусмотрены в статье 3.
Así pues, es poco probable que se incluyan cuestiones delicadas en el programa del debate, aparte de las mencionadas específicamente en el artículo 3.Поэтому маловероятно, что концепция международного преступления может подразумевать какую-либо уголовную ответственность со стороны государства.
Por lo tanto, es improbable que el concepto de crimen internacional pueda implicar algún tipo de responsabilidad penal Поэтому маловероятно, что в 2009 году произойдет сколь- либо значительная репатриация беженцев или возвращение перемещенных внутри страны лиц.
En consecuencia, es difícil que en 2009 se produzca la repatriación voluntaria o el regreso de un número significativo de refugiados y desplazados internos.Поэтому маловероятно, что Руководящий совет Совета по выполнению Мирного соглашения сможет принять решение о закрытии Управления Высокого представителя до своего следующего совещания, намеченного на март 2009 года.
Así pues, es poco probable que la Junta Ejecutiva del Consejo de Aplicación de la Paz esté en condiciones de tomar una decisión sobre el cierre de la Oficina del Alto Representante antes de la próxima reunión, prevista para marzo de 2009.Поэтому маловероятно, что до сухого сезона в 2007 году начнутся какие-либо промышленные лесозаготовки по концессиям. Даже тогда потребуется какоето время для выдачи всех концессий-- гдето от трех до пяти лет.
Por lo tanto, es muy poco probable que la explotación de las concesiones industriales comience antes de la estación seca de 2007 e, incluso en ese caso, Поэтому маловероятно, что Африканский Рог вскоре избавится от кризиса в Сомали, а это скажется на той работе, которую нам нужно проделать в своей стране в плане развития, борьбы с нищетой и ускорения процесса демократизации.
Por consiguiente, es poco probable que el Cuerno de África se libre pronto de la crisis en Somalia, lo cual tendrá consecuencias en la labor que tenemos que hacer en nuestro país en materia de desarrollo, lucha contra la pobreza y aceleración del proceso de democratización.Поэтому маловероятно, что она будет применяться также к операциям, следующим за выполнением такого контракта, поскольку основным действием, предусматривающим выполнение такого контракта, является доставка грузов лицам, имеющим право на их получение.
Por consiguiente, es improbable que se aplique a una transacción posterior a la ejecución de tal contrato, porque el acto fundamental para la ejecución de dicho contrato 
