Que es ПОЭТОМУ МАЛЬТА en Español

• por lo tanto malta
• por consiguiente malta

Ejemplos de uso de Поэтому мальта en Ruso y sus traducciones al Español

Поэтому Мальта сохранит свою политику в том, что касается задержаний.
En vista de ello, Malta seguiría aplicando la política de detención.

Мальта считает, что эти рекомендации уже отражены в Уголовном кодексе, и поэтому Мальта не соглашается с этими рекомендациями.
Malta considera que estas recomendaciones ya se ponen en práctica en el Código Penal y, en consecuencia, no las acepta.

Поэтому Мальта предпочитает, чтобы суд являлся органом Организации Объединенных Наций.
Por lo tanto, Malta prefiere que el Tribunal sea un órgano de las Naciones Unidas.

Все страны Средиземноморья заинтересованы в том, чтобы в этих государствах наступила стабильность; именно поэтому Мальта весьма активно занимается оказанием гуманитарной помощи и координацией международных мероприятий.
Todos los países del Mediterráneo tienen interés en que los Estados en cuestión se estabilicen, razón por la cual Malta participa muy activamente en lo referente a la ayuda humanitaria y la coordinación de las iniciativas internacionales.

Поэтому Мальта неизменно предпринимает настойчивые усилия, направленные на упрочение мира и расширение сотрудничества в Средиземноморье.
Por lo tanto, Malta siempre ha sido muy constante en sus esfuerzos por promover la paz y la cooperación en el Mediterráneo.

Независимо от этих усилий долгосрочную интеграцию всех тех, кто нуждался в международной защите, сдерживали геосоциальные реалии страны, и поэтому Мальта запросила дополнительную помощь для удовлетворения своих текущих потребностей.
Pese a los esfuerzos realizados, la integración a largo plazo de todas las personas necesitadas de protección internacional se había visto limitada por las realidades geosociales del país y, por lo tanto, se había solicitado asistencia adicional para que Malta pudiese atender a las necesidades reinantes.

Поэтому Мальта не может признать аборт или любую иную форму прерывания беременности в качестве легитимного средства планирования семьи.
Por lo tanto, Malta no podía reconocer el aborto ni ninguna otra forma de terminación del embarazo como una medida legítima de planificación familiar.

Это процесс, которым руководят государства- члены и который проводится в интересах государств- членов, и поэтому Мальта подтверждает свою убежденность в том, что Генеральная Ассамблея как главный орган Организации Объединенных Наций с универсальным членством является единственным законным и подобающим форумом для обсуждения реформы Совета Безопасности и принятия соответствующего решения.
Este es un proceso dirigido por los Estados Miembros y que pertenece a los Estados Miembros, por lo que Malta reitera su convicción de que la Asamblea General, como órgano principal de las Naciones Unidas de composición universal, es el único foro legítimo y apropiado para debatir y decidir acerca de la reforma del Consejo de Seguridad.

Поэтому Мальта полностью поддерживает содержащийся в пункте 1 резолюции 48/ 75 К призыв объявить мораторий на экспорт противопехотных наземных мин.
En consecuencia, Malta apoya plenamente la exhortación que se hace en el párrafo 1 de la resolución 48/75 K para que se decrete una suspensión de la exportación de minas antipersonal.

В самом деле, широким признанием пользуется тот факт, что членский состав Совета Безопасности должен лучше отражать современные реалии, и поэтому Мальта, как и многие другие государства, твердо убеждена, что членский состав Совета следует расширить, поскольку нынешнее число задействованных в Совете стран не представляет собой большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций, особенно государств малых и средних размеров.
De hecho, se ha reconocido que la composición del Consejo de Seguridad debe reflejar mejor las realidades actuales y, por lo tanto, Malta-- como muchos otros-- cree firmemente que hay que aumentar el número de miembros del Consejo dado que el número actual de miembros que se desempeñan en el Consejo no representa a la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas, especialmente los Estados pequeños y medianos.

Поэтому Мальта вместе с другими государствами- членами Европейского союза стремится к достижению целей, намеченных в программе Союза в области климата и энергетики.
Por lo tanto, Malta colabora con otros Estados Miembros de la Unión Europea para alcanzar las metas fijadas en el paquete de medidas relativas al clima y la energía, de la Unión Europea.

Поэтому Мальта в принципе поддерживает предложение о созыве в ближайшем будущем конференции Организации Объединенных Наций, посвященной всем аспектам незаконной торговли оружием.
Por lo tanto, Malta apoya en principio la convocación, en un futuro próximo, de una conferencia de las Naciones Unidas sobre todos los aspectos del comercio ilícito de armas.

Поэтому Мальта приветствует участие нашей Организации посредством ее миротворческих миссий и механизмов миростроительства в содействии политическому диалогу и примирению воюющих сторон.
Por ello, a Malta le complace el compromiso de nuestra Organización, a través de sus misiones de mantenimiento de la paz y sus mecanismos para la consolidación de la paz, de potenciar el diálogo y la reconciliación entre las partes beligerantes.

Поэтому Мальта настоятельно призывает все правительства неукоснительно и эффективно выполнять обязательства в связи с Венской декларацией и Программой действий, а также свои международные договорные обязательства.
Así pues, Malta insta a todos los gobiernos a que cumplan decidida y eficazmente los compromisos contraídos en conexión con la Declaración y el Programa de Acción de Viena, así como sus obligaciones en virtud de los tratados internacionales.

Именно поэтому Мальта постоянно обращалась за помощью в решении этой проблемы, руководствуясь принципами солидарности и общей ответственности, к Европе и другим странам, а также к Верховному комиссару Организации Объединенных Наций по делам беженцев.
Por este motivo Malta ha pedido constantemente asistencia a fin de que Europa y otros países, así como la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados, aborden ese problema, tomando en consideración los principios de la solidaridad y la responsabilidad compartida.

Поэтому Мальта приветствует дипломатические инициативы, продвигаемые Союзом для Средиземноморья в таких областях, как возобновляемые источники энергии, транспорт, высшее образование, гендерное равенство и управление водными ресурсами.
En este sentido, Malta acoge con satisfacción la diplomacia en el marco de proyectos que promueve la Unión por el Mediterráneo en esferas como las fuentes renovables de energía, el transporte, la educación superior, la igualdad entre los géneros y la gobernanza de los recursos hídricos.

Поэтому Мальта признает прерывание беременности посредством искусственного аборта нарушением права на жизнь, и, соответственно, аборт и любые иные формы прерывания беременности не могут считаться законным средством семейного планирования.
Por lo tanto, Malta consideraba que la interrupción del embarazo mediante procedimientos de aborto inducido era una violación del derecho a la vida y que, por ende, ni el aborto ni ninguna otra forma utilizada para poner fin al embarazo podía considerarse como una medida legítima de planificación familiar.

Поэтому Мальта намеревается делать все для того, чтобы вопросы, касающиеся Средиземноморья, занимали высокое место в международной повестке дня, что будет способствовать более глубокому пониманию и большей заинтересованности в вопросах, по-прежнему беспокоящих средиземноморский регион.
Por consiguiente, Malta tiene la intención de que se siga dando gran prioridad en el tratamiento de las cuestiones internacionales a aquéllas relacionadas con el Mediterráneo, fomentando así una mayor conciencia e interés en las cuestiones que siguen aquejando a la región del Mediterráneo.

Поэтому Мальта считает жизненно необходимым, чтобы процесс обзора успехов и неудач в достижении ЦРДТ носил постоянный характер, отражающий изменения в нашей политической, экономической и социальной среде, главный приоритет в котором отводился бы оказанию поддержки устойчивому прогрессу в деле сокращения масштабов нищеты.
Por consiguiente, Malta considera que es de vital importancia que el examen de los éxitos y fracasos de los ODM sea un proceso constante que refleje nuestro entorno político, económico y social cambiante, un proceso en el que la principal prioridad sea contribuir al progreso de los países en desarrollo.

Поэтому Мальта высоко оценивает состоявшийся в июле интерактивный диалог и инициативу Генерального секретаря о создании совместного подразделения Организации Объединенных Наций, которое будет заниматься вопросами предотвращения геноцида и других видов преступлений и правонарушений, охватываемых ответственностью по защите.
Por consiguiente, Malta aplaude el diálogo interactivo que se celebró en julio y encomia al Secretario General por su iniciativa de crear una oficina conjunta de las Naciones Unidas que se encargue de la prevención del genocidio y de la gama más amplia de delitos y violaciones incluida en la responsabilidad de proteger.

Поэтому Мальта является участником основных международных договоров по нераспространению и осуществляет все необходимые меры контроля, принятые в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и связанных с ним материалов, включая законодательные меры и применение соответствующих санкций за их нарушение.
Por lo tanto, Malta es parte en los principales instrumentos y dispositivos internacionales de no proliferación y aplica medidas de control eficaces y necesarias para prevenir el tráfico ilícito de armas nucleares, químicas y biológicas, y sus sistemas vectores y materiales conexos, por lo que adopta medidas legislativas y aplica sanciones adecuadas por la violación de esas medidas.

Именно поэтому в 1992 году в Хельсинки Мальта предложила, чтобы Организация по безопасности и сотрудничеству в Европе( ОБСЕ) провозгласила себя региональной организацией в соответствии с главой VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Esa fue precisamente la razón por la que Malta propuso en Helsinki en 1992 que la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa(OSCE) se declarara organización regional de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta de las Naciones Unidas.

Ряд стран сообщили, что они уже принимают активное участие в сотрудничестве в рамках Европола( Португалия, Финляндия), недавно вступили в Европейский союз и поэтому намерены воспользоваться возможностями такого сотрудничества( Мальта, Словацкая Республика) или заинтересованы в интеграционном процессе в рамках Европы( Сербия и Черногория).
Algunos países respondieron que o bien ya participaban activamente en las actividades de cooperación de EUROPOL(Finlandia, Portugal) o se habían unido recientemente a la Unión Europea y, por consiguiente, esperaban aprovechar tal cooperación(Malta, República Eslovaca) o bien que estaban interesados en la integración en Europa(Serbia y Montenegro).

Именно поэтому правительство Мальты не видит необходимости в принятии новых специальных законодательных актов.
Por esta razón, el Gobierno de Malta no considera necesario promulgar ninguna nueva ley especial en la materia.

Делегация Мальты поэтому не может принять без оговорок ту часть пункта 8. 25, в которой говорится об" обстоятельствах, в которых аборт не является нарушением закона".
Por lo tanto la delegación de Malta no puede aceptar sin reservas la parte del párrafo 8.25 en la que se prevén casos en que el aborto está permitido por la ley.

Поэтому, по мнению правительства Мальты, подведение итогов Конференции не должно быть обособленным процессом.
En este sentido, el Gobierno de Malta cree que las conclusiones de la Conferencia no deben considerarse de forma aislada.

В период обучения все студенты Университета Мальты получали правительственные стипендии, поэтому вопрос о стипендиях и грантах не возникал.
Todos los estudiantes universitarios de Malta reciben estipendios del Gobierno durante sus estudios, por lo que no se plantea la necesidad de becas y subsidios.

Поэтому Комитет рекомендует правительству Мальты рассмотреть вопрос о ратификации договора, в котором она еще не является участником, в частности Международной конвенции о защите прав всех трудящихся- мигрантов и членов их семей.
Por tanto, el Comité alienta al Gobierno de Malta a que considere la posibilidad de ratificar el tratado del que todavía no es parte, la Convención Internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares.

Мир стал свидетелем ужасных событий, когда ливийский полковник Муаммар Каддафи применил войска против повстанцев, не согласных с его правилами, убив сотни или, возможно, тысячи невооруженных гражданских лиц. Значительное количество поддерживающих него военных отказались стрелять в свой народ, вместо этого они сдавались повстанцам либо направляли свои самолеты на соседнюю Мальту, поэтому Каддафи призвал наемников, которые с большим желанием подчиняются его приказам.
MELBOURNE- El mundo ha contemplado horrorizado la utilización por el coronel Muamar el Gadafi de su ejército para atacar a quienes protestan y se oponen a su gobierno y ha matado a centenares o posiblemente miles de civiles desarmados. Muchos de sus propios hombres se han negado a disparar contra su propio pueblo y se han pasado al bando de los rebeldes o han volado con sus aviones a la cercana Malta, por lo que Gadafi ha llamado a mercenarios de países vecinos, dispuestos a obedecer sus órdenes.

Поэтому правительство Мальты не считает себя каким-либо образом обязанным по смыслу подпункта( е) пункта( 1) статьи 16 Конвенции Организации Объединенных Наций о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин, поскольку это может истолковываться как налагающее на Мальту обязательство узаконить аборт.
Por tanto, el Gobierno de Malta no se considera obligado por el apartado e del párrafo 1 del artículo 16 de la Convención sobe la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer, en la medida en que este texto se puede interpretar como que impone una obligación a Malta de legalizar el aborto.