Que es ЗАКОНОВ МАЛЬТЫ en Español

• de las leyes de malta
• de la legislación de malta

Ejemplos de uso de Законов мальты en Ruso y sus traducciones al Español

Закон об образовании( глава 327 свода законов Мальты) гласит:.
La Ley de educación(Capítulo 327 de las Leyes de Malta) dice:.

Право на социальное обеспечение закреплено в Законе о социальном обеспечении( глава 318 Свода законов Мальты).
El derecho a la seguridad social está previsto en la Ley de seguridad social(capítulo 318 de las leyes de Malta).

Закон о беженцах 2001 года( глава 420 Законов Мальты), дающий возможность любому ребенку или лицу моложе 18 лет подавать ходатайство об убежище.
La Ley de refugiados de 2001(capítulo 420 del compendio de leyes de Malta), que permite a toda persona menor de 18 años solicitar asilo.

Была создана должность омбудсмена, которая регламентируется Законом XXI 1995 года об омбудсмене( глава 385 Свода законов Мальты).
La oficina del Ombudsman se creó y está reglamentada por la Ley XXI de 1995 del Ombudsman(capítulo 385 de las Leyes de Malta).

Глава 452 Свода законов Мальты- Закон о трудоустройстве и производственных отношениях- также предусматривает защиту от дискриминации в сфере занятости.
El capítulo 452 de las Leyes de Malta, la Ley de empleo y relaciones laborales, también brinda protección en los artículos 26 a 32 contra la discriminación relacionada con el empleo.

Дело в том, что главным законодательным актом, регулирующим такого рода деятельность, является Закон о подоходном налоге 1949 года( см. главу 123 Свода законов Мальты).
De hecho, la principal norma que regula esas actividades es la Ley del impuesto sobre la renta de 1949(capítulo 123 de la Legislación de Malta).

Закон о социальном обеспечении( глава 318 Свода законов Мальты) составляет правовую основу социальной защиты всех лиц, охваченных страхованием на Мальте..
La Ley de Seguridad Social(capítulo 318 de las Leyes de Malta) proporciona la base legal para la protección social de todas las personas aseguradas en Malta..

Мальта сообщила о том, что ссылки на уголовный характер торговли женщинами и девочками и соответствующие меры наказания содержатся в статье 197 Уголовного кодекса( раздел 9 Свода законов Мальты).
Malta informó de que en el artículo 197 del Código Penal(capítulo 9 de las leyes de Malta) se tipificaba como delito la trata de mujeres y niñas y se establecían los castigos correspondientes.

Закон XVIII от 2004 года о внесении изменений и дополнений в Гражданский кодекс( глава 16 Законов Мальты) с целью устранения различий между детьми, рожденными в браке, и незаконнорожденными детьми;
Ley Nº XVIII de 2004, que modifica el Código Civil(capítulo 16 del compendio de leyes de Malta) para eliminar la distinción entre hijos legítimos e ilegítimos;

Мальта сообщила, что ее законодательство, касающееся преступлений, совершенных с использованием компьютеров(" Неправомерное использование компьютеров", глава 9 Свода законов Мальты), постоянно обновляется в целях учета возникающих угроз и оценок рисков.
Malta comunicó que su legislación en materia de delitos que empleaban medios informáticos(Uso indebido de computadoras, capítulo 9 de la Legislación de Malta) se actualizaba constantemente para incluir amenazas y evaluaciones de riesgos nuevas.

Указ о предотвращении( пресечении) торговли" белыми рабынями"( глава 63 Свода законов Мальты) запрещает, чтобы кто бы то ни было жил полностью или частично за счет доходов другого лица, занимающегося проституцией.
La Orden de Supresión de la Trata de Blancas, el capítulo 63 de las Leyes de Malta, prohíbe vivir, total o parcialmente, de los ingresos de otra persona que practica la prostitución.

В целях искоренения дискриминационной практики в отношении замужних женщин в 1993 году в Гражданский кодекс( глава 16 Свода законов Мальты) были внесены серьезные изменения, касающиеся положений, посвященных семейному праву.
En 1993, el Código Civil(leyes de Malta, capítulo 16) fue objeto de una importante reforma, respecto de las disposiciones que tratan del derecho de la familia, para corregir la práctica discriminatoria contra las mujeres en el matrimonio.

Кроме того, статья 3 Закона об образовании( глава 327 Свода законов Мальты) гласит:" Каждый гражданин Республики Мальта имеет право получать воспитание и образование без какого-либо различия по признаку пола, возраста, вероисповедания или экономического положения".
Además, el artículo 3 de la Ley de educación(Leyes de Malta, capítulo 327) dice que" Todo ciudadano de la República de Malta tiene derecho a recibir educación e instrucción sin distinciones de edad, sexo, creencias o medios económicos".

Что касается лицензионных требований, то, согласно Закону о сборе средств среди общественности( глава 279 Свода законов Мальты), на осуществление любой деятельности по сбору средств в филантропических целях требуется лицензия.
En cuanto a la autorización, según la Ley de recaudación pública(capítulo 279 de la Legislación de Malta), todas las organizaciones que perciban contribuciones filantrópicas deberán obtener una licencia.

Дискриминация запрещена Конституцией, Европейской конвенцией о правах человека( положения которой были инкорпорированы в национальное законодательство в главе 319 Свода законов Мальты), а также другими международными конвенциями, к которым присоединилась Мальта..
La discriminación está prohibida por la Constitución, el Convenio Europeo de Derechos Humanos(incorporado en la legislación interna con arreglo al Capítulo 319 de la Legislación de Malta) y otros convenios internacionales a los que Malta se ha adherido.

Комитет приветствует принятие Закона об уполномоченном по правам ребенка в 2003 году( глава 462 Законов Мальты), который направлен на укрепление защиты детей, поощрение прав детей и повышение качества предоставляемых детям услуг.
El Comité celebra la aprobación de la Ley del Comisionado para la Infancia de 2003(capítulo 462 del compendio de leyes de Malta), que persigue fortalecer la protección de los niños, promover los derechos del niño, promover y mejorar la prestación de servicios a los niños.

С целью искоренения дискриминационной практики в отношении замужних женщин в 1993 году в Гражданский кодекс( глава 16 пересмотренного Свода законов Мальты) были внесены серьезные изменения, касающиеся положений, посвященных семейному праву.
En 1993 se hizo una gran reforma del Código Civil(capítulo 16 de la edición revisada de las leyes de Malta), respecto de las disposiciones que tratan del derecho de la familia para corregir la práctica discriminatoria contra las mujeres en el matrimonio.

В обязанности сотрудников кредитных или финансовых учреждений не входит выяснение того, получены ли вызывающие подозрения финансовые средства в результате какой-либо преступной деятельности из числа перечисленных во втором перечне к Закону о предотвращении отмывания денег( глава 373 Свода законов Мальты).
No incumbe al personal de las instituciones crediticias o financieras la responsabilidad de determinar si los fondos provienen de alguna de las actividades delictivas indicadas en el segundo anexo de la Ley de Prevención(Capítulo 373 de la Legislación de Malta).

Нормы, касающиеся торговли женщинами и эксплуатации проституции, закреплены в Указе 1930 года о предотвращении( пресечении) торговли" белыми рабынями"( глава 63 Свода законов Мальты) и Уголовном кодексе( глава 9 Свода законов Мальты).
Las leyes que reglamentan la trata de mujeres y la explotación de la prostitución están consagradas en la Orden de Supresión de la Trata de Blancas de 1930, Capítulo 63 de las Leyes de Malta, y el Código Penal, Capítulo 9 de las Leyes de Malta.

Отдельный состав преступления торговли людьми был установлен на Мальте в 2002 году, хотя торговля людьми с территории Мальты для целей проституции уже составляла уголовное преступление согласно Указу о предупреждении( пресечении) торговли" белыми рабынями"( глава 63 Свода законов Мальты).
El delito específico de la trata de personas se estableció en Malta en 2002, si bien la trata de personas procedentes de Malta con fines de prostitución ya se había tipificado como delito penal en la Orden de Supresión de la Trata de Blancas(capítulo 63 de las Leyes de Malta).

На Мальте ратификация договоров регулируется соответствующими положениями Закона о ратификации договоров( глава 304 сборника законов Мальты).[ Имеется для ознакомления в архивах секретариата.] В Конституции Мальты не содержится положений, предусматривающих преимущественную силу за нормами международного права.
En Malta la ratificación de los tratados se rige por las disposiciones pertinentes de la Ley de ratificación de tratados(capítulo 304 de las Leyes de Malta)[que pueden consultarse en los archivos de la secretaría]. Ninguna disposición de la Constitución de Malta da precedencia al derecho internacional.

Согласно статье 3 Закона о браке( глава 255 Свода законов Мальты) минимальный возраст вступления в брак для лиц мужского и женского пола составляет 16 лет, причем для несовершеннолетних требуется наличие согласия лиц, осуществляющих родительские полномочия, или опекуна, если несовершеннолетнее лицо находится под опекой.
De conformidad con el artículo 3 de la Ley del matrimonio(capítulo 255 de las Leyes de Malta), la edad mínima para contraer matrimonio es de 16 años para hombres y mujeres, y depende del consentimiento de las personas que ejerzan la patria potestad o del tutor, en caso de que el menor se encuentre en régimen de tutela.

В случаях, когда санкционировано раздельное жительство супругов, вопросы опеки над детьми регулируются статьей 4( 1) главы 410 Свода законов Мальты: Закон о похищении детей и опеки над детьми предусматривает интеграцию во внутреннее законодательство Европейской конвенции о признании и исполнении решений, касающихся попечения о детях.
Cuando se decreta la separación, la custodia de los hijos se rige por el artículo 4 1 del capítulo 410 de las Leyes de Malta, la Ley sobre la sustracción y custodia de niños, que especifica la transposición del Convenio europeo relativo al reconocimiento y ejecución de decisiones en materia de custodia de menores.

В третьем приложении к Закону о телерадиовещании( глава 350 Свода законов Мальты)- Кодексе рекламы, торговли с помощью средств телекоммуникаций и спонсорской поддержки- указано, что" реклама и торговля с помощью средств телекоммуникаций не должны, помимо прочего, сопровождаться какой-либо дискриминацией по признаку расы, пола или национальности…".
El tercer anexo de la Ley de radiodifusión(Capítulo 350 de las Leyes de Malta), sobre el Código relativo a la publicidad, la televenta y los patrocinios establece que:" la publicidad y la televenta no incluirán, entre otros aspectos, aspectos de discriminación por motivos de raza, sexo o nacionalidad…".

В заключение, отвечая на вопрос о возможных средствах обжалования решения о высылке с Мальты, он говорит, что высылаемый может назначить доверенное лицо с целью возбуждения дела на основании соответствующих статей Конституции, главы 219 Свода законов Мальты и статьи 14 Европейской конвенции о правах человека.
Por último, para responder a una pregunta sobre las posibles formas de reparación después de la expulsión de Malta, el orador dice que la persona expulsada puede nombrar un representante para que inicie una acción en virtud de los artículos pertinentes de la Constitución, el capítulo 219 de las Leyes de Malta y el artículo 14 del Convenio Europeo de Derechos Humanos.

В статьях 26- 32 Закона о занятости и производственных отношениях( ЗЗПО), Глава 452 Законов Мальты, содержатся положения о защите от дискриминации в связи с занятостью, включая принцип равного обращения на всех этапах трудовой деятельности; право на равную оплату труда равной ценности.
La Ley de empleo y relaciones laborales(capítulo 452 de la legislación de Malta) contiene, en sus artículos 26 a 32, disposiciones que brindan protección contra la discriminación en materia de empleo, como el principio de igualdad de trato en todas las etapas de la vida laboral y el derecho a igual salario por trabajo de igual valor.

Во втором докладе Мальты, представленном КТК, сообщалось о том, что в Законе о предотвращении отмывания денег 1994 года( глава 373 Свода законов Мальты), действие которого распространяется на банки и соответствующие финансовые учреждения, оговорены правила и обязанности, препятствующие отмыванию лицом доходов, полученных преступным путем.
En el segundo informe presentado por Malta al Comité contra el Terrorismo se afirmaba que en la Ley de prevención del blanqueo de dinero(capítulo 373 de la Legislación de Malta), aplicable a los bancos y a las entidades financieras pertinentes, se establecían normas y obligaciones para impedir que se llevaran a cabo actividades financieras que tuvieran por objeto el blanqueo de dinero.

Аналогичным образом, в пункте 2 статьи 3 Закона о спорте( глава Свода законов Мальты) говорится следующее:" Государство признает, что в отношении доступа к спортивным сооружениям и спортивным мероприятиям в различных местностях Мальты не допускается никакой дискриминации по признакам пола, расы, цвета кожи, религиозных или политических убеждений или местожительства".
De igual modo, el apartado 2 del artículo 3 de la Ley de deportes(Leyes de Malta) estipula que" El Estado reconoce que no debe permitirse ninguna forma de discriminación basada en el sexo, la raza, el color, la religión o la opinión política, ni de la residencia en las distintas localidades de Malta en el acceso a las instalaciones y las actividades deportivas".

В соответствии с Законом государства- участника об иммиграции( глава 217 Законов Мальты) находящиеся на территории Мальты иностранцы, не имеющие права въезда, транзита или проживания, подлежат помещению в иммиграционный центр задержания до их депортации из государства- участника, в результате чего дети помещаются под стражу до тех пор, пока не будет определен их возраст;
De conformidad con la Ley de inmigración del Estado parte(capítulo 217 del compendio de leyes de Malta), se aplica una medida de internamiento obligatorio por motivos de inmigración a los extranjeros que se encuentren en el territorio de Malta sin permiso de entrada, circulación o residencia a la espera de su salida del país, lo que implica que a los niños se les aplica ese régimen hasta que no se determine su edad;

Решение об удалении выдаются нежелательным иммигрантам в соответствии со статьями 5 и 14 главы 217 Закона Мальты.
Las órdenes de alejamiento se dictan respecto de los inmigrantes prohibidos, de conformidad con los artículos 5 y 14 del capítulo 217 de la Legislación de Malta.