Que es МАЛЬТА ЯВЛЯЕТСЯ en Español

• malta es
• malta era

Ejemplos de uso de Мальта является en Ruso y sus traducciones al Español

Мальта является одним из государств- участников четвертой Всемирной конференции по положению женщин, состоявшейся в 1995 году в Пекине.
Malta fue uno de los estados que participó en la Cuarta Conferencia Mundial de 1995, celebrada en Beijing.

Пункт 1 статьи 1 Конституции гласит, что" Мальта является демократической республикой, основу которой составляет труд и соблюдение основных прав и свобод личности".
El párrafo 1 del artículo 1 de la Constitución dispone que" Malta es una república democrática basada en el trabajo y el respeto de los derechos y libertades fundamentales del individuo".

Мальта является демократической Республикой, в основе которой лежит труд и уважение основных прав и свобод человека.
Malta es una República democrática basada en el trabajo y en el respeto de los derechos y libertades fundamentales del individuo.

Эта заявка была представлена в 1990 году, но к тому времени, когда она была временно снята в 1996 году, широко признавалось, что Мальта является одним из первых кандидатов на членство в Европейском союзе.
La solicitud se presentó en 1990 y en el momento en que fue suspendida, en 1996, Malta era ampliamente considerada como un firme candidato a un pronto ingreso en la Unión Europea.

Мальта является демократическим нейтральным государством, в основе которого лежат принципы труда и соблюдения основных прав индивида.
Malta es un Estado democrático y neutral fundado en los principios del trabajo y el respeto a los derechos fundamentales del individuo.

Другие делегации также выразили признательность Мальте за ее ответы на заранее заданные вопросы, при этом многие делегации также отметили тот факт, что Мальта является участником большого числа международных договоров о правах человека.
Asimismo, algunas delegaciones dieron las gracias a Malta por sus respuestas a las preguntas formuladas de antemano y muchas observaron que Malta era parte en un gran número de tratados internacionales de derechos humanos.

Мальта является участницей Европейской конвенции о выдаче и четырех двусторонних договоров( с Соединенными Штатами Америки, Египтом, Ливией и Тунисом).
Malta es parte en el Convenio Europeo de Extradición y en cuatro tratados bilaterales(Estados Unidos de América, Egipto, Libia y Túnez).

Однако в порядке представления дополнительной информации мы хотели бы сообщить, что с апреля 2005 года Мальта является участником Вассенаарских договоренностей по экспортному контролю за обычными вооружениями и товарами и технологиями двойного использования.
Ahora bien, como información complementaria, deseamos señalar que, desde abril de 2005, Malta es Estado participante en el Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.

Мальта является государством- членом Вассенаарского соглашения о контроле над экспортом обычных вооружений, товаров и технологий двойного назначения.
Malta es un Estado miembro del Acuerdo de Wassenaar sobre controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble uso.

Лица, содержащиеся в открытых центрах, могут покинуть их в любое время, однако в силу того, что Мальта является небольшой страной, не располагающей достаточными возможностями для интеграции, обитатели этих центров обычно остаются в них, и их число постоянно возрастает.
Las personas son libres de abandonar los centros abiertos cuando lo desean, pero el hecho de que Malta es un país pequeño y ofrece pocas oportunidades de integración significa que las personas tienden a permanecer en ellos, por lo que la población de esos centros va en aumento.

Мальта является участником Единой Конвенции о наркотических средствах 1961 года с внесенными в нее поправками, содержащимися в Протоколе 1972 года, и Конвенции о психотропных веществах 1971 года.
Malta es Parte en la Convención Unica sobre Estupefacientes de 1961, enmendada por el Protocolo de 1972, y en el Convenio sobre Sustancias Sicotrópicas de 1971.

В ответ на вышеупомянутое сообщение Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов правительство сообщило, в частности, что Мальта является небольшой страной с ограниченными ресурсами, которая находится на одном из главных маршрутов миграции между Африкой и Европой.
En respuesta a la mencionada comunicación del Relator Especial sobre los derechos humanos de los migrantes, el Gobierno afirmó, entre otras cosas, que Malta era un país pequeño con escasos recursos que se encontraba en una de las principales rutas de la migración entre África y Europa.

Словения отметила, что Мальта является участником большинства основных договоров о правах человека, однако ратифицировала КЛДЖ с оговорками.
Eslovenia observó que Malta era parte en la mayoría de los instrumentos básicos de derechos humanos pero había ratificado con reservas la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Продолжать усилия, направленные на защиту и поощрение прав человека и основных свобод, и в этой связи принять все необходимые меры для обеспечения того, чтобы национальные законы в большей степени соответствовали положениям международных договоров, участником которых Мальта является( Египет, Никарагуа);
Proseguir los esfuerzos encaminados a proteger y promover los derechos humanos y las libertades fundamentales y, a este respecto, adoptar todas las medidas necesarias para lograr una mayor armonización entre la legislación nacional y los instrumentos internacionales en que Malta es parte(Egipto, Nicaragua);

Мальта является государством- членом Европейского союза, стороной Конвенции Организации Объединенных Наций о статусе беженцев и членом Международной организации по миграции.
Malta es un Estado miembro de la Unión Europea, signatario de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y miembro de la Organización Internacional para las Migraciones.

В настоящее время Мальта является членом Группы ядерных поставщиков и Австралийской группы и подала заявление о присоединении к режиму контроля за ракетными технологиями и Вассенаарским договоренностям.
Actualmente, Malta es miembro del Grupo de Suministradores Nucleares y del Grupo de Australia y ha solicitado su incorporación al Régimen de Control de Tecnología de Misiles y al Acuerdo de Wassenaar.

Мальта является стороной основных договоров о нераспространении и считает, что Организация Объединенных Наций и ее договорные органы вносят важный вклад в обеспечение безопасности и стабильности во всем мире.
Malta es parte en los principales tratados de no proliferación y considera que las Naciones Unidas y sus órganos creados en virtud de tratados contribuyen a la seguridad y la estabilidad mundiales.

Вместе с тем Мальта является небольшим островным государством с высокой плотностью населения и ограниченными возможностями для приема беженцев, и лежащая на ней нагрузка явно непропорциональна размеру ее территории.
Sin embargo, Malta es un pequeño Estado insular con una densidad de población alta y una capacidad de absorción limitada, y la magnitud de la responsabilidad a la que tiene que hacer frente no se corresponde con su superficie.

Мальта является наиболее плотно населенным государством- членом Европейского союза, с плотностью почти 1300 человек на квадратный километр, и крупный приток незаконных иммигрантов привел к образованию неуправляемой ситуации.
Malta es el Estado miembro de la Unión Europea con mayor densidad de población, con casi 1.300 personas por kilómetro cuadrado, y la enorme afluencia de inmigrantes ilegales ha derivado en una situación insostenible.

Мальта является активным членом МАГАТЭ и ОЗХО и участвует в совещаниях государств-- участников Конвенции о запрещении биологического и токсинного оружия с целью усиления режима, установленного этой Конвенцией.
Malta es miembro activo del Organismo Internacional de Energía Atómica y de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas y participa en las reuniones de los Estados partes en la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas con objeto de fortalecer este instrumento internacional.

Кроме того, Мальта является участницей Европейской конвенции о социальной и медицинской помощи, так что гражданам большинства государств- участников этой Конвенции в период их пребывания на Мальте гарантируется оказание социальной и медицинской помощи.
Además, Malta es parte en la Convención Europea sobre Asistencia Social y Médica, por lo que los nacionales de la mayoría de los Estados parte en la Convención tienen derecho a la asistencia médica y social mientras residan en Malta..

Мальта является участником шестого Протокола к Европейской конвенции о защите прав человека и основных свобод. Мальта также присоединилась ко второму Факультативному протоколу к Международному пакту о гражданских и политических правах, направленному на отмену смертной казни.
Malta es parte en el Protocolo Nº 6 del Convenio Europeo de Derechos Humanos y también se ha adherido al Segundo Protocolo Facultativo del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, destinado a abolir la pena de muerte.

Мальта является государством-- участником Женевского протокола о запрещении применения на войне удушливых, ядовитых или подобных газов и бактериологических средств 1925 года и Конвенции о запрещении разработки, производства и накопления запасов бактериологического( биологического) и токсинного оружия и об их уничтожении 1972 года.
Malta es parte en el Protocolo de Ginebra relativo a la prohibición del empleo en la guerra de gases asfixiantes, tóxicos o similares y de medios bacteriológicos, de 1925, y en la Convención de 1972 sobre la prohibición del desarrollo, la producción y el almacenamiento de armas bacteriológicas(biológicas) y toxínicas y sobre su destrucción.

Поэтому Мальта является участником основных международных договоров по нераспространению и осуществляет все необходимые меры контроля, принятые в целях предотвращения незаконного оборота ядерного, химического и биологического оружия, средств его доставки и связанных с ним материалов, включая законодательные меры и применение соответствующих санкций за их нарушение.
Por lo tanto, Malta es parte en los principales instrumentos y dispositivos internacionales de no proliferación y aplica medidas de control eficaces y necesarias para prevenir el tráfico ilícito de armas nucleares, químicas y biológicas, y sus sistemas vectores y materiales conexos, por lo que adopta medidas legislativas y aplica sanciones adecuadas por la violación de esas medidas.

Обучение во всех государственных школах на Мальте является бесплатным для мальтийских граждан.
La concurrencia a las escuelas públicas de Malta es gratuita para los nacionales de Malta..

Центры по уходу за детьми на Мальте являются частными, а их услуги дороги.
Los centros de atención al niño en Malta son privados y costosos.

Кипр и Мальта являются государствами- членами Европейского союза, которые также являются Сторонами Киотского протокола, но без обязательств, зафиксированных в приложении В к Киотскому протоколу.
Chipre y Malta son Estados miembros de la Unión Europea que son Partes en el Protocolo de Kyoto pero sin un compromiso consignado en el anexo B de dicho Protocolo.

Конституция Мальты, являющаяся высшим законом страны, гарантирует равенство женщин и мужчин и обязывает государство обеспечивать равенство полов.
La Constitución de Malta, que es la ley suprema del país, garantiza la igualdad entre las mujeres y los hombres y confiere la obligación al Estado de asegurar la igualdad de género.

Главными источниками загрязнения воздуха на Мальте являются электростанции и автомобильный транспорт.
Los principales factores de contaminación del aire en Malta son las centrales eléctricas y los vehículos de transporte.