Ejemplos de uso de Весьма широкие en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Кроме того, проект предусматривает весьма широкие права оптации без заранее установленных критериев.
Por otra parte, en el proyecto se establecen derechos muy amplios de opción y no se establecen criterios de antemano.Весьма широкие общие правила или обязательные руководящие принципы в отношении ответственности далеко не всегда решают эту проблему.
Las normas generales sumamente amplias y las directrices obligatorias en materia de responsabilidad no son siempre apropiadas.Государственная инспекция труда имеет весьма широкие полномочия в области надзора за условиями труда.
La Inspección delTrabajo del Estado tiene una competencia muy amplia en la supervisión de las condiciones de trabajo.Особое значение мы придаем тому обстоятельству,что все это сопряжено с широким географических охватом и что они предприняли весьма широкие консультации.
Concedemos significado especial al hecho de quetodo ello haya surgido de una Напротив, в статьях 11,12 и последующих статьях излагаются весьма широкие обязательства по уведомлению и проведению консультаций.
En cambio, los artículos 11,12 y siguientes establecen unas obligaciones de notificación y consulta muy amplias.Combinations with other parts of speech
Кроме того, соблазны и различные искушения, подталкивающие ккоррупции, могут исходить от отдельных лиц или организаций, получивших весьма широкие властные полномочия.
Además, cuando se concentran en las manos de personas uorganizaciones poderes discrecionales muy amplios, éstos pueden generar tentaciones e incentivos para la realización de prácticas corruptas.Вопросы 58 и 59, касающиеся терроризма и мер по предотвращению насилия в семье,имеют весьма широкие аспекты, многие из которых выходят за рамки Конвенции.
Las preguntas 58 y 59, relativas al terrorismo y a las medidas destinadas a impedir la violencia doméstica,plantean cuestiones muy amplias, muchas de ellas fuera del ámbito de aplicación de la Convención.Правила иположения о персонале Организации Объединенных Наций содержат весьма широкие стандарты поведения, которые не совпадают с теми, которые предусмотрены для внешних консультантов, выступающих перед Трибуналом.
El Reglamento y el Estatuto del Personal de lasNaciones Unidas contienen normas de conducta muy amplias que no se corresponden con las previstas para los letrados externos que actúan ante el Tribunal.Под видом исключения из числа случаев невозможности осуществления защиты эта формулировка,по всей видимости, на самом деле открывает весьма широкие возможности для права на защиту со стороны государства гражданства акционеров.
Aunque aparentemente se trate de una excepción a la imposibilidad de protección,esta formulación en realidad parece conferir un margen muy amplio al derecho de protección del Estado de la nacionalidad de los accionistas.На этой основе нами были начаты весьма широкие и транспарентные консультации с делегациями- в индивидуальном порядке- и с группами стран, причем все это было нацелено на то, чтобы добиться взаимопонимания, нащупать ту необходимую промежуточную почву, которая послужила бы в качестве основы для выведения формулы консенсуса.
Sobre esa base iniciamos consultas muy amplias y transparentes, con delegaciones en forma individual y con grupos de países, todo ello con el fin de encontrar el terreno común, ese espacio intermedio necesario que serviría de base para elaborar una fórmula de consenso.Такие инциденты нередки в государствах, в которых сохраняются пережитки военного правления илигде вооруженным силам предоставлены весьма широкие полномочия в плане обеспечения законности, как, например, в Турции, Мексике, Гондурасе, Мьянме и Индонезии.
Estos hechos no son infrecuentes en Estados que tienen un importante grado de militarización oen los que se han concedido a las fuerzas armadas muy amplias atribuciones de ejecución de la ley, como por ejemplo en Turquía, México, Honduras, Myanmar e Indonesia.Попытки установить точное число, превышающее две трети голосов членов, но не равноценное единогласию, породили бы споры, однако спорным с точки зрения логики является и сам принцип законности,предусматривающий весьма широкие прерогативы, аналогичные тем, что предоставлены Уставом в 1945 году.
Establecer un número preciso mayor a los dos tercios, aunque menor a la unanimidad, siempre sería discutible, pero también siempre será discutible en términos lógicos el principio mismo de la legitimidad cuandoentraña prerrogativas sumamente amplias como las concedidas en la Carta en 1945.Местное отделение фирмы" Будд", которая имеет филиалы во всех частях мира, возглавляет некий Фостен, который, по всеобщему мнению,имеет весьма широкие связи не только в иммиграционной службе в Абиджане, но и в различных посольствах и администрациях африканских стран[…].
La oficina local de la empresa Budd, que tiene sucursales en el mundo entero, está dirigida por un tal Faustin,que a juicio de todos posee los contactos más sorprendentes en el servicio de inmigración de Abidján, así como con diferentes embajadas y gobiernos de África.Однако комиссар Питкэрна сообщил Комитету, что одна из его обязанностей заключалась в обеспечении изменения структуры управления с целью<< передачи функций по решению оперативных вопросов>gt; Питкэрну и отметил,что в рамках этого процесса он проводил<< весьма широкиеgt;gt; консультации с представителями местной общины.
No obstante, el Comisionado de Pitcairn les había dicho que una de sus funciones era llevar adelante la reestructuración para traspasar la responsabilidad operacional a Pitcairn yque, como parte de ese proceso, estaba celebrando consultas muy amplias con la comunidad local.Конституция Исламской Республики Иран,гражданский кодекс и правительственная практика предусматривают весьма широкие свободы для членов признанных религиозных меньшинств, включая применимость их правовых канонов к их личным и общинным делам, а также предоставление им зарезервированных за ними мест в меджлисе.
La Constitución de la República Islámica del Irán, el Código Civil y la práctica del Gobierno conceden a losmiembros de las minorías religiosas reconocidas libertades muy amplias, como la de aplicar sus leyes canónicas a sus asuntos personales y comunitarios, y les otorgan escaños reservados en el Parlamento.В целях эффективной борьбы с ростом терроризма и других форм организованной преступности правительства в слишком большом числе стран, как представляется, готовыограничивать некоторые права человека, предоставляя своим правоохранительным ведомствам, разведорганам и подразделениям сил безопасности весьма широкие полномочия.
A fin de luchar eficazmente contra el aumento del terrorismo y otras formas de delincuencia organizada, los gobiernos de demasiados países parecen dispuestos arestringir ciertos derechos humanos atribuyendo facultades muy amplias a sus fuerzas del orden, de inteligencia y de seguridad.Кроме того, использование прав человека в процессе установления приоритетности позволит развеять некоторое широко распространенное неправильное понимание права на наивысший достижимый уровень здоровья ипоможет установить весьма широкие общие основы для общественного здравоохранения, медицины и прав человека.
Además, la aplicación de los derechos humanos al proceso de establecimiento de prioridades aclarará algunas interpretaciones erróneas comunes sobre el derecho al más alto nivel posible de salud yayudará a establecer un terreno común muy amplio entre la salud pública, la medicina y los derechos humanos.В Конституции Исламской Республики Иран,Гражданском кодексе и в правительственных документах предусмотрены весьма широкие свободы для представителей признанных религиозных меньшинств, включая применимость норм их канонического права при решении вопросов личной и общинной жизни, а также резервирование для них определенного числа мест в парламенте.
La Constitución de la República Islámica del Irán,el Código Civil y la práctica gubernamental establecen libertades muy amplias para los miembros de las minorías religiosas reconocidas, incluidas la aplicabilidad de su derecho canónico a sus cuestiones personales y comunitarias, y la reserva de escaños en el Parlamento.Именно во время политического обсуждения могут делаться заявления, которые могут показаться некоторым лицам оскорбительными, однако в подобных ситуациях следует придавать главное значение тому факту, что они имеют место в ходе обсуждения, во время которого, согласно традиции,существуют весьма широкие пределы для использования утверждений упрощенного характера.
Es precisamente durante los debates políticos cuando se pronuncian declaraciones que pueden parecer ofensivas a algunos, pero en esas situaciones debe otorgarse importancia al hecho de que las declaraciones se hacen durante un debate en que, por tradición,hay límites bastante amplios para el uso de argumentos simplificados.Суд установил также, что этот результат соответствует принципам статьи 82,которая открывает весьма широкие возможности для исключений в отношении обязательства расторгающего договор покупателя на возврат товара в его первоначальном состоянии и тем самым подразумевает, что именно на продавца ложится риск в случае ухудшения состояния товара.
El tribunal estimó también que este resultado era compatible con los principios del artículo 82,que establece excepciones muy amplias a la obligación del comprador que ha resuelto el contrato de devolver las mercaderías en su estado inicial y permite concluir que es el vendedor el que asume el riesgo de deterioro de las mercaderías.Г-н АБАСКАЛЬ( Мексика) говорит, что считает выступление представителя Финляндии весьма интересным, однако хотел бы подчеркнуть, что, если придавать пункту 1( d) статьи 17 какое-либо значение,то в нем предоставляются весьма широкие полномочия в отношении требуемой от должника информации, поскольку здесь говорится о предоставлении информации, касающейся активов, деловых операций, прав, обязанностей или обязательств должника.
El Sr. ABASCAL(México) considera que la declaración del representante de Finlandia es Дело в том, что попытка г-на Гарсиа- Амадора осуществить более глобальный охват завела его в тупик,поскольку он предложил кодифицировать целые, весьма широкие, разделы международного права, которые помимо ответственности stricto sensu охватывали поведение государственных органов, права человека, государственные долги, акты экспроприации, договоры между государствами и частными лицами, приобретенные права и т.
En la práctica, el planteamiento más general por el que había optado el Sr. García Amador lo dejó en una situación de estancamiento porque había propuesto quese codificasen materias enteras y muy vastas del derecho internacional, más allá de la responsabilidad stricto sensu, que comprenden el comportamiento de los órganos del Estado, los derechos humanos, la deuda pública, los actos de expropiación, los contratos entre Estados y particulares, los derechos adquiridos,etc.Определение этого вида насилия является весьма широким и включает чувство дискриминации.
Ese concepto de violencia es muy amplio y abarca sentimientos de discriminación.Социальное развитие является весьма широкой концепцией с далеко идущими последствиями.
El desarrollo social es un concepto muy amplio y tiene consecuencias de vasto alcance.НКПЧ отличается весьма широким членским составом, включая шесть НПО.
La Comisión tiene una composición muy amplia, que también incluye a seis ONG.Названия пунктов носят весьма широкий характер, позволяя охватывать множество вопросов.
Los títulos eran muy amplios y podían abarcar muchas cuestiones.К тому же понятие государственной безопасности является весьма широким и нуждается в уточнении.
Además, el concepto de seguridad nacional es muy amplio y debería aclararse.А у тебя, кажется, весьма широкое его толкование.
Tú tienes una interpretación muy amplia de él.Мандат этого суда является весьма широким:.
El mandato de este tribunal es muy amplio:.Обязанности Омбудсмена по делам меньшинств являются весьма широкими.
Los deberes del Defensor General de las Minorías son muy amplios.
