Ejemplos de uso de Ветеринарное en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ветеринарное оборудование.
Здравоохранение; ветеринарное дело; социальные мероприятия.
Ветеринарное законодательство.
Сельское хозяйство, образо- вание, здравоохранение, ветеринарное дело, водные ресурсы.
Agricultura, educación, salud, servicios veterinarios, agua AICFa.Здравоохранение, образова- ние, ветеринарное дело, продовольствие, сельское хозяйство, общая помощь.
Salud, educación, servicios veterinarios, alimentos, agricultura, actividades de socorro en general.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
Мебель, конторское оборудование, медицинское, хирургическое или ветеринарное оборудование.
Mobiliario para oficina, salas de operaciones, o consultorios, médicos y veterinarios.ПРООН продолжала поддерживать ветеринарное обслуживание местных фермеров путем обучения ветеринаров и обеспечения поставок вакцин.
El PNUD prosiguió su contribución a los servicios veterinarios prestados a los agricultores locales impartiendo capacitación veterinaria a especialistas y suministrando vacunas.В смете предусматривались ассигнования на первоначальное медицинское обслуживание,местную госпитализацию и ветеринарное обслуживание.
En las estimaciones Из-за отсутствия средств министерство сельского хозяйства решило исключить из своего списка закупок ветеринарное оборудование, оставив в нем медикаменты и вакцины ветеринарного назначения.
Debido a la falta de fondos, el Ministerio de Agricultura decidió suprimir de su lista de adquisiciones el equipo veterinario y mantener los medicamentos y vacunas de uso veterinario.Миссия по составлению программ и разработке проектов:государственное и частное ветеринарное обслуживание в целях обеспечения продовольственной безопасности, охраны здоровья населения и развития торговли в Таджикистане.
Misión de programación y formulación de proyectos: servicios veterinarios públicos y privados para aumentar la seguridad alimentaria y mejorar la salud pública y el comercio en Tayikistán.Смета расходов предусматривает медицинское обслуживание( лабораторные анализы, рентгеноскопия и консультации специалистов),а также ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными охранными подразделениями.
Se prevén créditos para servicios médicos(pruebas de laboratorio, rayos X y consulta de especialistas)y para servicios veterinarios para los perros guardianes de varias secciones de vigilancia.МЭБ считает, что самый эффективный способ обнаружения, диагностики, контроля и реагирования в отношении зоозаболеваний и зоонозных вторжений состоит в том,чтобы обеспечить благое ветеринарное управление.
La Organización Mundial de Sanidad Animal(OIE) considera que la forma más eficaz de detectar, diagnosticar, controlar y responder a las enfermedades animales eincursiones zoonóticas es mediante una buena gobernanza veterinaria.Каждая такая партия товара будет перевозиться на пригодном для этой цели маркированном транспортном средстве, и к ней будет прилагаться ветеринарное свидетельство в форме, согласованной между официальными ветеринарными службами обеих сторон.
Cada uno de los envíos será transportado en un vehículo adecuado y señalizado, acompañado de un certificado veterinario de la forma convenida entre los servicios veterinarios oficiales de ambas partes.Ветеринарное обслуживание включает в себя предоставление лечебных и профилактических услуг в фермерских хозяйствах, круглосуточной неотложной помощи, обслуживание в стационарных условиях и предоставление сопутствующих лабораторных услуг.
Los servicios de sanidad animal comprenden prestaciones clínicas y preventivas en las explotaciones, servicios В смете расходов предусматриваются ассигнования на медицинские услуги( лабораторные анализы, рентгеноскопию и консультации у специалистов),а также на ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны.
En las estimaciones de gastos se incluyen servicios médicos(análisis de laboratorio, rayos X y consultas a especialistas)y los servicios veterinarios para los perros policía utilizados por diversas patrullas.В рамках проекта было выделено 2300 коров, 120 новых тракторов, 120 наборов сельскохозяйственного инвентаря, ветеринарное оборудование и лекарственные препараты для оснащения новой Центральной ветеринарной диагностической лаборатории.
Como parte del proyecto, se han distribuido 2.300 vacunos, 120 tractores nuevos, 120 aperos de labranza así como equipo y medicamentos veterinarios para equipar el nuevo laboratorio central de diagnóstico veterinario.Сметой расходов предусматриваются ассигнования на медицинскую помощь( лабораторные обследования, рентгеноскопия и консультации у специалистов),а также ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны.
En las estimaciones de gastos se incluyen servicios médicos(pruebas de laboratorio, rayos X y consultas especializadas)y los servicios veterinarios prestados a los perros policía utilizados por diversas patrullas.Увеличение расходов на прочие разные услуги объясняется фактическим ростом цен по многим статьям расходов, включая оказание почтовых услуг воинскому контингенту,оплату банковских услуг и ветеринарное обслуживание патрульных собак.
El aumento del costo de otros servicios diversos obedece a los aumentos reales en los precios de muchos objetos de gastos, incluidos los gastos de franqueo para el contingente militar,los cargos bancarios y el tratamiento veterinario de los perros de patrullaje.В рамках этой программы восстанавливаются государственная и сельскохозяйственная инфраструктуры,школы и ветеринарное обслуживание, что способствует реинтеграции возвращающегося населения и повышению возможностей принимающих общин по приему этого населения.
Con ellos se rehabilita la infraestructura pública y agropecuaria,las escuelas y los servicios de veterinaria, y así se contribuye a la reintegración Сметой расходов предусматриваются ассигнования на медицинскую помощь( лабораторные обследования,рентгеноскопия и консультации у специалистов) и ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны.
Las estimaciones en este rubro Стороны будут осуществлять сотрудничество в областях сельского хозяйства, включая ветеринарное обслуживание, защиту растений, биотехнологию и маркетинг, и проведут переговоры с целью заключения соглашения в течение шести месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las Partes colaborarán en los diversos ámbitos По данной статье предусматривается ассигновать средства для покрытия расходов, связанных с отправкой личной корреспонденции военнослужащих(72 000 долл. США), а также расходов на ветеринарное обслуживание 40 сторожевых собак и оплату других услуг( 36 000 долл. США).
Esta partida incluye créditos para el franqueo postal В смете расходов предусматриваются ассигнования на медицинские услуги( лабораторные анализы, рентгеноскопия и консультации у специалистов),а также ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны, и любые услуги по оказанию медицинской помощи, необходимой в связи с осуществлением программы ознакомления с оборудованием.
En las estimaciones de gastos se prevén créditos para servicios médicos(pruebas de laboratorio, radiografías y consultas a especialistas)y servicios veterinarios para los perros policía utilizados por diversos pelotones de guardia, así como el tratamiento médico que pueda ser necesario en relación con el programa de adiestramiento en el equipo.Его трактат L' École de Cavalerie,« Школа верховой езды», который был опубликован частями между 1729 и 1731 годами и как законченное произведение в 1733 году, является важной книгой по дрессировке лошадей,в которой подробно описывается тренировка, ветеринарное лечение, и общее искусство верховой езды.
Su tratado L'École de Cavalerie,("La Escuela de Caballería"), publicado por partes entre 1729 y 1731 y como trabajo completo en 1733, es un libro importante sobre las técnicas de adiestramiento del caballo, detallando aspectos sobre equitación,tratamiento veterinario, y caballería en general, convirtiéndose en un texto de referencia para las actividades de la Escuela de equitación española de Viena.К каждой партии товара будет прилагаться ветеринарное свидетельство, выданное официальными ветеринарными службами места происхождения товара, в котором будет удостоверяться, что животные или продукция животноводства были проинспектированы, не содержат признаков инфекционных болезней и происходят из места, в котором не объявлен карантин или имеются ограничения на перевозки животных.
Cada envío irá acompañado de un certificado veterinario expedido por los servicios veterinarios oficiales del lugar de origen, en el que se certifique que los animales o sus productos fueron examinados y están libres de enfermedades infecciosas y que proceden de un lugar que no está sometido a cuarentena o a restricciones de desplazamiento de los animales.Проект Millennium Villages( деревни тысячелетия), которым я имею честь помогать руководить, показал,что скотоводческие общины можно укрепить посредством целевых инвестиций в животноводство, ветеринарное обслуживание, развитие бизнеса, передвижные медпункты, школы- интернаты, а также местную инфраструктуру, такую как безопасные источники воды, внесетевое электричество и мобильную телефонию.
El proyecto Aldeas del Milenio, que tengo el honor de ayudar a hacer realidad, ha demostrado que esposible empoderar a las comunidades de pastores a través de inversiones específicas en el manejo del ganado, atención veterinaria, el desarrollo de negocios, clínicas móviles de salud, escuelas con internado, e infraestructura local como puntos de agua potable, electricidad fuera de la matriz y telefonía móvil.В сельскохозяйственном секторе существуют такие проблемы, как ограниченный доступ к кредитам, технике и рынкам сбыта продукции, в том числе внутренним потребительским рынкам, слаборазвитая сельскохозяйственная инфраструктура, рост стоимости промышленной обработки овощей и фруктов, недостаточное количество кормов в связи со снижением посевов кормовых культур, сбои в системе перегона скота для выпаса на отдаленных пастбищах, спад продуктивности скота,а также неудовлетворительное ветеринарное обслуживание.
Entre los problemas del sector agropecuario cabe mencionar que existen limitaciones en el acceso a créditos, técnicas y mercados de venta, incluidos los mercados de consumo internos; la infraestructura agrícola está subdesarrollada; aumentan los costos del procesamiento industrial de frutas y vegetales y escasean los forrajes debido a la reducción de los sembrados de plantas forrajeras; por otra parte, es inestable el sistema de trashumancia del ganado hacia pastizales lejanos,se ha reducido el rendimiento del ganado y la atención veterinaria es deficiente.Источник: Департамент ветеринарной службы, Мальта.
Fuente: Departamento de Servicios Veterinarios, Malta.Австралийское управление по пестицидам и ветеринарным препаратам АДФ( ADP).
Dirección General Australiana de Registro de Plaguicidas y Medicina Veterinaria.Всемирная ветеринарная ассоциация.
La Asociación Mundial Veterinarios.
