Que es ВЕТЕРИНАРНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ en Español

• servicios de veterinaria
• atención veterinaria

Ejemplos de uso de Ветеринарное обслуживание en Ruso y sus traducciones al Español

В некоторых деревнях было обеспечено ветеринарное обслуживание..
Se prestó asistencia veterinaria en algunas aldeas.

В смете предусматривались ассигнования на первоначальное медицинское обслуживание, местную госпитализацию и ветеринарное обслуживание.
En las estimaciones de gastos se habían previsto créditos para tratamiento médico sencillo, hospitalización local y servicios de veterinaria.

ПРООН продолжала поддерживать ветеринарное обслуживание местных фермеров путем обучения ветеринаров и обеспечения поставок вакцин.
El PNUD prosiguió su contribución a los servicios veterinarios prestados a los agricultores locales impartiendo capacitación veterinaria a especialistas y suministrando vacunas.

Более 255 ветери- наров, которые получали поддержку, были оснащены и подготовлены ФАО, осуществляли ветеринарное обслуживание примерно 600 000 животных, в основном в частном секторе, по самым доступным ценам.
Más de 255 veterinarios(apoyados, equipados y formados por la FAO), prestaron servicios a precios competitivos a unos 600.000 animales, en su mayoría de propiedad privada.

В смете расходов предусматриваются ассигнования на медицинские услуги( лабораторные анализы, рентгеноскопию и консультации у специалистов), а также на ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны.
En las estimaciones de gastos se incluyen servicios médicos(análisis de laboratorio, rayos X y consultas a especialistas) y los servicios veterinarios para los perros policía utilizados por diversas patrullas.

Миссия по составлению программ и разработке проектов: государственное и частное ветеринарное обслуживание в целях обеспечения продовольственной безопасности, охраны здоровья населения и развития торговли в Таджикистане.
Misión de programación y formulación de proyectos: servicios veterinarios públicos y privados para aumentar la seguridad alimentaria y mejorar la salud pública y el comercio en Tayikistán.

Смета расходов предусматривает медицинское обслуживание( лабораторные анализы, рентгеноскопия и консультации специалистов), а также ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными охранными подразделениями.
Se prevén créditos para servicios médicos(pruebas de laboratorio, rayos X y consulta de especialistas) y para servicios veterinarios para los perros guardianes de varias secciones de vigilancia.

Увеличение расходов на прочие разные услуги объясняется фактическим ростом цен по многим статьям расходов, включая оказание почтовых услуг воинскому контингенту, оплату банковских услуг и ветеринарное обслуживание патрульных собак.
El aumento del costo de otros servicios diversos obedece a los aumentos reales en los precios de muchos objetos de gastos, incluidos los gastos de franqueo para el contingente militar, los cargos bancarios y el tratamiento veterinario de los perros de patrullaje.

Сметой расходов предусматриваются ассигнования на медицинскую помощь( лабораторные обследования, рентгеноскопия и консультации у специалистов), а также ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны.
En las estimaciones de gastos se incluyen servicios médicos(pruebas de laboratorio, rayos X y consultas especializadas) y los servicios veterinarios prestados a los perros policía utilizados por diversas patrullas.

Ветеринарное обслуживание включает в себя предоставление лечебных и профилактических услуг в фермерских хозяйствах, круглосуточной неотложной помощи, обслуживание в стационарных условиях и предоставление сопутствующих лабораторных услуг.
Los servicios de sanidad animal comprenden prestaciones clínicas y preventivas en las explotaciones, servicios de emergencia las 24 horas del día, cuidados en centros veterinarios y los servicios de laboratorios conexos.

В рамках этой программы восстанавливаются государственная и сельскохозяйственная инфраструктуры, школы и ветеринарное обслуживание, что способствует реинтеграции возвращающегося населения и повышению возможностей принимающих общин по приему этого населения.
Con ellos se rehabilita la infraestructura pública y agropecuaria, las escuelas y los servicios de veterinaria, y así se contribuye a la reintegración de los que regresan y se mejora la capacidad de absorción de las comunidades que los acogen.

Сметой расходов предусматриваются ассигнования на медицинскую помощь( лабораторные обследования, рентгеноскопия и консультации у специалистов) и ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны.
Las estimaciones en este rubro de gastos prevén la prestación de servicios médicos(exámenes de laboratorio, radiografías y consultas con especialistas) y de servicios de veterinaria para los perros de guardia utilizados por los diversos pelotones de guardia.

Стороны будут осуществлять сотрудничество в областях сельского хозяйства, включая ветеринарное обслуживание, защиту растений, биотехнологию и маркетинг, и проведут переговоры с целью заключения соглашения в течение шести месяцев после обмена документами о ратификации настоящего Договора.
Las Partes colaborarán en los diversos ámbitos de la agricultura, entre ellos los servicios de veterinaria, protección fitosanitaria, biotecnología y comercialización, y entablarán negociaciones con miras a concertar un acuerdo dentro de los seis meses siguientes a la fecha del intercambio de los instrumentos de ratificación del presente Tratado.

По данной статье предусматривается ассигновать средства для покрытия расходов, связанных с отправкой личной корреспонденции военнослужащих( 72 000 долл. США), а также расходов на ветеринарное обслуживание 40 сторожевых собак и оплату других услуг( 36 000 долл. США).
Esta partida incluye créditos para el franqueo postal de la correspondencia particular del personal militar(72.000 dólares) y para sufragar los gastos correspondientes a los servicios de veterinaria para 40 perros de los guardias y a otros servicios(36.000 dólares).

В смете расходов предусматриваются ассигнования на медицинские услуги( лабораторные анализы, рентгеноскопия и консультации у специалистов), а также ветеринарное обслуживание сторожевых собак, используемых различными взводами охраны, и любые услуги по оказанию медицинской помощи, необходимой в связи с осуществлением программы ознакомления с оборудованием.
En las estimaciones de gastos se prevén créditos para servicios médicos(pruebas de laboratorio, radiografías y consultas a especialistas) y servicios veterinarios para los perros policía utilizados por diversos pelotones de guardia, así como el tratamiento médico que pueda ser necesario en relación con el programa de adiestramiento en el equipo.

В сельскохозяйственном секторе существуют такие проблемы, как ограниченный доступ к кредитам, технике и рынкам сбыта продукции, в том числе внутренним потребительским рынкам, слаборазвитая сельскохозяйственная инфраструктура, рост стоимости промышленной обработки овощей и фруктов, недостаточное количество кормов в связи со снижением посевов кормовых культур, сбои в системе перегона скота для выпаса на отдаленных пастбищах, спад продуктивности скота, а также неудовлетворительное ветеринарное обслуживание.
Entre los problemas del sector agropecuario cabe mencionar que existen limitaciones en el acceso a créditos, técnicas y mercados de venta, incluidos los mercados de consumo internos; la infraestructura agrícola está subdesarrollada; aumentan los costos del procesamiento industrial de frutas y vegetales y escasean los forrajes debido a la reducción de los sembrados de plantas forrajeras; por otra parte, es inestable el sistema de trashumancia del ganado hacia pastizales lejanos, se ha reducido el rendimiento del ganado y la atención veterinaria es deficiente.

Проект Millennium Villages( деревни тысячелетия), которым я имею честь помогать руководить, показал, что скотоводческие общины можно укрепить посредством целевых инвестиций в животноводство, ветеринарное обслуживание, развитие бизнеса, передвижные медпункты, школы- интернаты, а также местную инфраструктуру, такую как безопасные источники воды, внесетевое электричество и мобильную телефонию.
El proyecto Aldeas del Milenio, que tengo el honor de ayudar a hacer realidad, ha demostrado que es posible empoderar a las comunidades de pastores a través de inversiones específicas en el manejo del ganado, atención veterinaria, el desarrollo de negocios, clínicas móviles de salud, escuelas con internado, e infraestructura local como puntos de agua potable, electricidad fuera de la matriz y telefonía móvil.

Помимо этого, осуществляются проекты в области орошения, ветеринарного обслуживания, животноводства и надомного производства на общую сумму в 60 млн. долл. США.
Además, se están ejecutando proyectos en materia de regadío, servicios veterinarios, cría de ganado e industrias artesanales por valor de 60 millones de dólares.

Развитие традиционных систем производства, включая методы выпаса и разведения скота, кормления, ветеринарного обслуживания и регулирования перегонов на новые пастбища.
Desarrollo de los sistemas tradicionales de producción, incluidas las prácticas de pastoreo, cría, alimentación, atención veterinaria y gestión de la trashumancia;

Станции ветеринарного обслуживания в Шамкани/ Пактия, Шарке/ Логар, Баракираджане/ Логар, Горбанде/ Парван, Ниджрабе/ Каписа" Германо-.
Puestos de atención veterinaria en Chamkani/Paktia, Chark/Logar, Baraki Rajan/Lojar, Ghorband/Parwan, Nijrab/KapisaFundación Germano-Afgana e.V.

Соответствующие программы охватывают ряд областей: от животноводства и ветеринарного обслуживания до лесоводства, рыболовства и растениеводства в странах Африки, Латинской Америки и Азии.
Los programas abarcan varias esferas, desde la producción de ganado y la salud animal a la silvicultura, las pesquerías y las cosechas, de África a América Latina y Asia.

В секторе животноводства, основе национальной экономики, также отмечались трудности, в основном связанные с ограниченностью ветеринарного обслуживания.
La producción ganadera, que es la base de la economía nacional, también ha tropezado con dificultades debido en gran parte a la escasez de servicios veterinarios.

Ветеринарная обслуживание.
Servicio veterinario.

Животноводство развивается с использованием современных технологий, ветеринарного обслуживания и преференциальных банковских займов.
La cría de animales ha recibido impulso con la aplicación de tecnología moderna, la ciencia veterinaria y la concesión de préstamos bancarios en condiciones preferenciales.

Долгосрочная цель Проекта в области ветеринарного обслуживания( развития животноводства) заключается в уменьшении масштабов экономического ущерба в животноводстве посредством учреждения эффективной программы борьбы с заболеваниями.
El objetivo a largo plazo del proyecto relativo a los servicios de veterinaria para el ganado(desarrollo de la ganadería) es reducir las pérdidas económicas del sector pecuario instituyendo un programa eficaz de lucha contra las enfermedades de los animales.

Деятельность ФАО была сконцентрирована в областях распределения факторов сельскохозяйственного производства, сбора данных о сельском хозяйстве, мониторинга положения в области продовольственной безопасности, выявления уязвимых групп населения в сельских районах и ветеринарного обслуживания.
Las actividades de la FAO se concentraron en las esferas de la distribución de insumos agrícolas, la reunión de datos sobre el agro, la vigilancia de la situación en materia de seguridad alimentaria, la identificación de grupos vulnerables en las zonas rurales y la mejora de la sanidad animal.

Был создан Африканский целевой фонд бионаук на базе Сети бионаук для стран Восточной и Центральной Африки, который будет оказывать поддержку исследованиям по изучению сдерживающих факторов развития сельского хозяйства, в частности проблем в области производства продовольствия и обеспечения надлежащего питания и в сфере ветеринарного обслуживания.
Se creó el Fondo de promoción de biociencias en África a través de la Red de biociencias de África oriental y central para brindar soporte a la investigación sobre limitaciones agrícolas en la producción de alimentos, nutrición y salud animal.

В секторе животноводства, где женщины заняты откормом скота на пастбищах, уходом за мелким скотом, переработкой молочной продукции и ветеринарным обслуживанием скота, государство создало Фонд поддержки стабилизации, которому удалось мобилизовать в 2011 году 986 млн. в форме фондов для гарантии выплаты и обеспечения кредитов, выданных СНКСК, и обеспечения кредитов, выданных СНКСК. В 2012 году сумма, мобилизованная фондом, достигла 1, 205 млрд. франков КФА.
En el sector ganadero, donde las mujeres están especializadas en las actividades de engorde de pequeños rumiantes, transformación lechera y seguimiento médico del ganado, el Estado ha creado el Fondo de Apoyo a la Estabilización, que, en 2011, movilizó 986 millones en forma de fondos de bonificación y de garantía para la obtención de créditos con cargo a la Caja Nacional de Crédito Agrícola del Senegal(CNCAS) y, en 2012, tenía previsto movilizar 1.205 millones de francos CFA.

Эти усилия получили дополнительную поддержку в 1994 году благодаря утверждению пяти крупных проектов для Афганистана в таких областях, как восстановление сельских районов, реинтеграция в общество инвалидов, ветеринарная помощь и обслуживание, растениеводство и производство семян и реконструкция городов.
En 1994 esas actividades se consolidaron todavía más mediante la aprobación de cinco importantes proyectos para ese país en materia de rehabilitación del sector rural, reintegración de los discapacitados y sanidad animal y servicios veterinarios, producción agrícola y de semillas y reconstrucción urbana.

Расширение услуг для производителей сельскохозяйственной продукции в форме сельскохозяйственных кредитов и таких вспомогательных видов производственного обслуживания, как ветеринарная помощь, распространение сельскохозяйственных знаний, снабжение сельскохозяйственным инвентарем и т. д.;
Prestar más servicios a los productores agrícolas mediante préstamos agrícolas y servicios de producción conexos, como atención veterinaria, actividades de extensión agrícola y suministro de medios de producción;