Que es ВИДЕОПЛЕНКИ en Español

• vídeo
• videocintas

Ejemplos de uso de Видеопленки en Ruso y sus traducciones al Español

Также, у меня видеопленки из отеля.
Además, tengo el vídeo del hotel.

Видеопленки, на которых ты насилуешь, пытаешь и убиваешь своих жертв.
Videos de ti violando, torturando y asesinando a las víctimas.

В дополнение к указанным документам" Машиноимпорт" представил показания свидетелей, видеопленки и фотографии.
Machinoimport complementó su documentación escrita con testigos oculares, videocintas y fotografías.

Нет никаких указаний( за исключением видеопленки) на то, что он был водителем грузовика с бомбой, убившей гна Харири.
No hay pruebas(aparte de la cinta de vídeo) de que condujera un camión que contuviera la bomba que mató al Sr. Hariri.

Оспоренные видеопленки, перечисленные в списке доказательств обвинения, были просмотрены на открытой сессии 2- 7 июня 2004 года.
Las cintas de vídeo controvertidas enumeradas en la lista de pruebas de la fiscalía se exhibieron en sesión pública entre los días 2 y 7 de junio de 2004.

Я также хотел бы сообщить Вам о том, что видеопленки с записью вышеупомянутых бесед представлены всем членам Совета Безопасности.
También deseo informarle que se proporciona a todos los miembros del Consejo de Seguridad cintas de vídeo que contienen las entrevistas anteriormente mencionadas.

В среднем дело состоит максимум из 60 бумаг по 20 страниц каждая, дополнительных документальных доказательств объемом приблизительно 400 страниц, а также аудио- и видеопленки.
Un caso medio incluye un máximo de 60 declaraciones de 20 páginas cada una, pruebas documentales adicionales de aproximadamente 400 páginas y cintas sonoras y de vídeo.

Представители Радио Руанды и Руандийского телевидения получают аудио- и видеопленки с записью слушаний, на которых они присутствовали и которые передаются по радио или телевидению.
Radio Rwanda y Televisión de Rwanda reciben cintas de audio y de vídeo de las audiencias a las que asisten para su difusión.

На основании Закона 1993 года о цензуре фильмов( поправки) система классификации была распространена на видеопленки и лазерные диски, содержащие одобренные фильмы.
Mediante la Film Censorship Ordinance(Amendment) Ordinance 1993(Ordenanza sobre la censura cinematográfica(Enmienda), 1993) el sistema de clasificación se hizo extensivo a las versiones en vídeo y disco láser de las películas aprobadas.

В первом письме были описаны шесть различных типов передвижных установок, имевшихся в Ираке, а второе письмо содержало более подробную информацию и препровождало 39 фотографий и 4 видеопленки.
En la primera se describían los seis diferentes tipos de instalaciones móviles incluidas en el inventario del Iraq, mientras que en la segunda se daban más detalles y se adjuntaba una lista de 39 fotografías y cuatro cintas de vídeo.

Автор подал ходатайство о рассмотрении доказательств, полученных во время воспроизводства обстоятельств совершения преступления( видеопленки), которые могли бы подтвердить, что его пытали, чтобы он дал признательные показания.
El autor elevó una solicitud para que se examinasen las pruebas obtenidas durante la reconstrucción de la escena del crimen(la cinta de vídeo), que podrían haber demostrado que había sido torturado para que se confesara culpable.

После ареста пять вооруженных сотрудников сил безопасности обыскали дом Джамаля аль- Тавиля и конфисковали его личные вещи, включая компьютерные диски, видеопленки, книги и документы.
Después de que fuera detenido, cinco miembros armados de las fuerzas de seguridad registraron la vivienda de Jamal al-Tawil y confiscaron sus efectos personales, entre ellos un ordenador, discos, cintas de vídeo, libros y papeles.

Секция общественной информации Секретариата также выпускает пресс-релизы, доклады, брошюры, плакаты, фотографии и аудио- и видеопленки( пресс-конференций и интервью представителей Трибуналов) и размещает материалы на веб- сайтах Трибуналов.
La Sección de Información Pública de la Secretaría también prepara comunicados de prensa, informes, folletos, carteles, fotografías y cintas de audio y vídeo(de conferencias de prensa y entrevistas de los representantes de los Tribunales) y administra los sitios web de los Tribunales.

Видеопленки и документы ЮНЕСКО, передовая практика, стандарты и методы Экономической и социальной комиссии для Западной Азии( ЭСКЗА) и руководство МУНИУЖ по ресурсам в области учета гендерных аспектов-- все эти материалы имеются на соответствующих вебсайтах.
Los vídeos y documentos de la UNESCO, las buenas prácticas, normas y métodos de la Comisión Económica y Social para Asia Occidental(CESPAO), así como la guía de recursos relacionados con la incorporación de la perspectiva de género del INSTRAW están disponibles en su respectivo sitio web.

Продажа в режиме он- лайн таких товаров, как минидиски или видеопленки обычно рассматривается как продажа товаров, а продажа эфирного времени для просмотра фильмов, телевизионных развлекательных передач или музыкальных концертов, как представляется, подпадает под категорию услуг.
La venta electrónica de artículos como minidiscos o cintas de vídeo se consideraría habitualmente una compraventa de bienes, mientras que la difusión electrónica de películas, programas de televisión o recitales parecería constituir un servicio.

ДОИ включил гендерные аспекты в такие средства оказания адресной помощи, как радиопрограммы Организации Объединенных Наций, службы новостей и средств массовой информации Организации Объединенных Наций, журнал<< Хроника ООН>gt;, видеопленки о деятельности Организации Объединенных Наций и веб- сайт Департамента.
El Departamento de Información Pública incorporó algunos aspectos de género en instrumentos de divulgación, tales como los programas de radio de las Naciones Unidas, la División de Noticias y Medios de Información, la publicación Crónica de las Naciones Unidas, los vídeos" Las Naciones Unidas en Acción", y su sitio en la Web.

После представления доклада государства- участника и до его рассмотрения Комитетом НПО могут представлять информацию любого вида в секретариат Комитета вырезки из прессы, информационные бюллетени НПО, видеопленки, отчеты, научные публикации, исследования, совместные заявления и т.
Desde la presentación del informe de un Estado Parte hasta su examen por el Comité, las organizaciones no gubernamentales pueden presentar cualquier tipo de información a la Secretaría del Comité(recortes de prensa, boletines de ONG, cintas de vídeo, informes, publicaciones académicas, estudios, declaraciones conjuntas,etc.).

Что касается снаряжения средств доставки биологических боеприпасов( бомб и боевых элементов), размещения различных агентов на этих носителях и полевых испытаний, то мы предполагаем, что соответствующая документация попала в свод документов о бактериальных культурах, включая отчеты, видеопленки и фотографии, которые были переданы бывшему Исполнительному председателю Специальной комиссии в августе 1995 года.
En cuanto a la carga de sistemas vectores(bombas y ojivas), la asignación de diversos agentes a esos sistemas y los ensayos experimentales, consideramos que la documentación pertinente forma parte de la documentación sobre cultivos bacterianos, que consta de informes, videocintas y fotografías, entregada al antiguo Presidente Ejecutivo de la Comisión Especial en agosto de 1995;

Эта категория включает, например: a упакованные комплекты дискет или лазерных дисков CD- ROM с записанными на них компьютерными программами и/ или данными, разработанными для общего или коммерческого использования( не на заказ), с приложенной инструкцией для пользователей или без такой инструкции; и b аудио- и видеопленки, записанные для общего или коммерческого использования( рекомендации по определению стоимости см. пункт 123, ниже).
Se incluyen en esta categoría, por ejemplo, a paquetes que contienen disquetes o discos CD- ROM con programas de computadora y/o datos elaborados para uso general o comercial(no de carácter especial), con o sin manual del usuario, y b cintas de audio y vídeo grabadas para fines generales o comerciales(véase en el párr. 123 infra la recomendación sobre valoración).

Это видеопленка от том, как мистер Джойс кончает жизнь самоубийством через повешение.
Es un vídeo de vigilancia del Sr. Joyce cometiendo suicidio colgándose.

Видеопленка Ахмада Абу Адаса;
El vídeo de Ahmad Abu Adass.

Документальный анализ письменных материалов, магнитофонных записей, кино- и видеопленок;
Examen documental de material escrito, grabaciones sonoras, películas y videocintas.

Видеопленка была доставлена ему 16 февраля 2005 года.
El vídeo le había sido remitido el 16 de febrero de 2005.

Снять видеопленку для Мэгги".
Hacer una cinta para Maggie.".

Видеопленка, представленная автором.
Exposición del autor por videocinta.

И что мне нужно сделать, чтобы получить видеопленку?
¿Qué necesito para obtener la cinta?

Капитан, у нас еще есть видеопленка.
Capitán, escuche, también tenemos video.

Это видеопленка.
Es una cinta de video.

Во многих случаях показания свидетелей были записаны на видеопленку.
En muchos casos, la declaración de testigos ha sido grabada en vídeocinta.

Некоторые операции Комитета П были записаны на видеопленку, однако современная технология редко используется для отслеживания поведения полиции в ходе процедур выдворения.
Aunque algunas de las intervenciones del Comité P se grabaron en vídeo, rara vez se emplea la tecnología moderna para supervisar la conducta policial durante los procedimientos de expulsión.