Ejemplos de uso de Видеопленку en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Снять видеопленку для Мэгги".
И что мне нужно сделать, чтобы получить видеопленку?
¿Qué necesito para obtener la cinta?Эти люди требовали, чтобы им отдали видеопленку, и в конце концов проникли в дом.
El grupo pidió que se le diera la cinta de vídeo y logró entrar por la fuerza en el recibidor.Во многих случаях показания свидетелей были записаны на видеопленку.
En muchos casos,la declaración de testigos ha sido grabada en vídeocinta.Это было записано на видеопленку- технология- и было показано по всему миру.
Lo grabaron en cinta- la tecnología-- y lo mostraron en las noticias en todos los hogares del mundo.Эти пропагандистские материалы будут включать обычную лекцию, диапозитивы и видеопленку.
Entre estos materiales se incluirán presentaciones normalizadas, transparencias y un vídeo.Следственные действия были записаны на видеопленку, которая была должным образом изучена судом.
Я надеюсь,что все восприняли идею документа и имели возможность посмотреть видеопленку и ознакомиться с этим документом.
Confío en que todos hayan escuchado el mensaje y tengan la oportunidad de ver el video y leer el documento.Письмом от 7 февраля 2000 года автор направил в Комитет письменный текст беседы,заснятой на видеопленку.
En una carta fechada el 7 de febrero de 2000, el autor proporcionó al Comité unatrascripción del testimonio en cuestión grabado en videocinta.К пункту 7 заключительных замечаний в части гарантии записи на видеопленку допроса подозреваемых в совершении преступлений.
Párrafo 7 de las observaciones finales relativo a la garantía de la grabación en vídeo del interrogatorio de los sospechosos sobre la comisión de delitos.Существует возможность также включать переведенное в цифровую форму изображение того или иного лица на видеопленку, на которую оно не снималось.
También es posible insertar imágenes digitales de Правительства могли бы изучить возможность принятия таких мер, как запись на видеопленку паталого- анатомических исследований или фотографирование трупов.
Los gobiernos podrían estudiar la aplicación de medidas como la obligatoriedad de grabar en vídeo las autopsias o de fotografiar los cadáveres.Соединенные Штаты сообщили, что у них такая помощь оказывается, хотя свидетельства, записанные на видеопленку, в суде не допускаются.
Los Estados Unidos indicaron que prestaban asistencia de esa índole aunque el testimonio grabado en vídeo no estuviera permitido en sus tribunales.В записанном на видеопленку интервью он заявил, что работники этой больницы заковывали его в цепи и били по голове электрошокерами- дубинками.
En una entrevista grabada en vídeo, declaró que había sido atado con cadenas y que el personal del hospital le había golpeado la cabeza con clavijas de enchufe.Детям приходится рассказывать о происшедших с ними событиях только один раз, когда это записывается на видеопленку для использования в ходе судебного процесса.
Los niños sólo cuentan una vez lo que les ha sucedido y la entrevista se graba en videocinta para utilizarla durante el juicio.С помощью специальных высокочувствительных камер, установленных на двух небольших самолетах,ученые недавно смогли впервые заснять эти вспышки на видеопленку.
Gracias a unas cámaras especiales para poca luz montadas en dosavionetas los científicos captaron recientemente estos destellos en vídeo por primera vez.Группа провела беседу с 39летним офицером ДСОР(беседа записана на видеопленку) в лагере для демобилизованных лиц в Мутобо, Руанда, в июне 2008 года.
El Grupo entrevistó a un oficial de las FDLRde 39 años Надлежащие меры могут предусматривать создание независимых следственных органов,проведение в учреждениях независимых инспекций и запись допросов на видеопленку.
Esas medidas pueden comprender la intervención de órganos de investigación independientes,la inspección independiente de las instalaciones y la grabación de los interrogatorios con videocámaras.Этими положениями предусматривается процедура записи на видеопленку свидетельских показаний обращающихся с жалобами детей, а также устанавливается их приемлемость в качестве доказательств.
Este reglamento establece la manera Когда же ему наконец дали такую возможность, не была обеспечена конфиденциальность разговора, потому чтоего беседа с работником австралийского консульства записывалась на аудио- и видеопленку.
Cuando por fin fue autorizado a hacerlo, no pudo hablar confidencialmente;su conversación telefónica con el representante consular australiano fue grabada y filmada.Некоторые операции Комитета П были записаны на видеопленку, однако современная технология редко используется для отслеживания поведения полиции в ходе процедур выдворения.
Aunque algunas de las intervenciones del Comité P se grabaron en vídeo, rara vez se emplea la tecnología moderna para supervisar la conducta policial durante los procedimientos de expulsión.Руководители департаментов Организации Объединенных Наций и комиссий Экономического иСоциального Совета поручили нашему Главному представителю заснять заседания на видеопленку.
El Representante Principal de la organización había sido escogido por los jefes de los departamentosde las Naciones Unidas y las comisiones del Consejo Económico y Social para grabar en video sus reuniones.Консультативные услуги по вопросам устойчивого землепользования и снятое на видеопленку тематическое исследование, посвященное применению ГИС для планирования населенных пунктов.
Servicios de asesoramiento sobre la ordenación sostenible de tierras y una videocinta de un estudio de caso sobre la aplicación de los SIG a la planificación de los asentamientos humanos.Специальный докладчик обращает внимание на такое злоупотребление властью с целью дальнейшего усиления контроля за обществом, как, например,запись на видеопленку клятв о верности властям( см. документ№ 21, приложение І).
El Relator Especial señala que el abuso del poder y el control de la población se acentúan, por ejemplo,grabando en vídeos los juramentos de lealtad(véase el documento Nº 21 del anexo I).Подростку была назначена встреча на вторуюполовину следующего дня, чтобы снять на видеопленку его прощальное заявление и передать ему пояс смертника, которым он должен был воспользоваться для совершения акции.
Se fijó cita para la tarde del díasiguiente con el fin de que el menor dejara grabado en video su último testamento y se le diera el cinturón de explosivos que utilizaría en el atentado suicida.Снятие на видеопленку всех исследований трупов, к которому также призвала Комиссия и согласие на проведение которого уже было дано в 13 штатах, является еще одним примером постепенно вводимых некарательных мер.
La filmación en video de todos los exámenes post mortem, también exigida por la Comisión y ya acordada en 13 Estados, es otro ejemplo de las medidas no punitivas que se están introduciendo gradualmente.В этой связи следует отметить, что весь инцидент был записан на видеопленку, которая была впоследствии просмотрена полицией и на основе которой можно было бы легко установить факт высказывания оскорблений.
A este respecto,debe tenerse en cuenta que todo el incidente fue grabado en vídeo, que fue examinado posteriormente por la policía y que, sobre esa base, no podía establecerse fácilmente que se hubiera utilizado un lenguaje ofensivo.По мнению многих, единственным необычным обстоятельством в избиении Роднея Кинга было то,что оно было заснято на видеопленку и что он выжил и рассказал об этом; многие другие погибали в результате избиения полицией.
Para la mayoría de los observadores lo único excepcional de la golpiza recibida por RodneyKing fue el hecho de que fuera captada en vídeo y de que la víctima sobreviviera para contarla; otros murieron a consecuencia de los golpes propinados por la policía.Итальянский наемник Роберто Делле Фаве заявил, что наемники ели человечину. 15 июля 1994 года в хорватской газете" Глобус",со слов одного наемника, сообщалось, что его преступления были засняты на видеопленку, которая затем была продана на итальянском черном рынке.
El periódico croata Globus había publicado en su edición del 15 de julio de 1994 las declaraciones de unmercenario en el cual éste señalaba que sus crímenes eran filmados en vídeos que eran luego vendidos en el mercado negro italiano.В ходе обсуждений с ППП члены Бюро по рассмотрению жалоб населения скептически восприняли факт использования пыток на Мальдивах, так как полицейские расследования в настоящее время проводятся в присутствии адвоката изаписываются на видеопленку.
En las conversaciones que mantuvieron con el Subcomité, los miembros de la Oficina Pública de Denuncias se mostraron escépticos acerca de la práctica de la tortura en Maldivas, porque las investigaciones de la policía tenían lugar en presencia de abogados yse grababan en vídeo.
