Que es ВИДЕОПОСЛАНИЕ en Español

• mensaje de vídeo

Ejemplos de uso de Видеопослание en Ruso y sus traducciones al Español

Видеопослание Генерального секретаря, посвященное новому тысячелетию.
Mensaje en vídeo del Secretario General para el nuevo milenio.

Генеральный секретарь прислал нам видеопослание, которое мы сейчас увидим.
El Secretario General nos ha enviado un mensaje de vídeo, que vamos a ver a continuación.

Видеопослание помощника Генерального директора по вопросам образования, ЮНЕСКО.
Mensaje por vídeo del Subdirector General de Educación de la UNESCO.

Майкл Джордан случайно не захочет записать видеопослание для холостяцкой вечеринки моего приятеля?
¿Jeremy Lin estaría dispuesto a grabar un video para la despedida de soltero de un amigo?

Серийник, видеопослание Эйвери и музыкальный файл- все ведет в никуда.
El número de serie, el mensaje de vídeo para Avery y la música de"Rock-a-Bye Baby", todo son callejones sin salida.

Телевидение Организации Объединенных Наций также подготовило видеопослание, посвященное Всемирному дню распространения информации о проблеме аутизма.
La Televisión de las Naciones Unidas también produjo un mensaje en vídeo para el Día Mundial de Concienciación sobre el Autismo.

Было также показано видеопослание Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека.
Se proyecto también un mensaje por vídeo de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.

Кроме того, на том же заседании Совет по правам человека ознакомился с видеопосланием Управления по правам человека и правосудию Тимора- Лешти.
También en la misma sesión, el Consejo de Derechos Humanos vio un mensaje en video de la Oficina del Defensor de los Derechos Humanos y la Justicia de Timor-Leste.

Сейчас Ассамблея заслушает видеопослание Генерального секретаря Его Превосходительства Пан Ги Муна.
La Asamblea escuchará ahora un mensaje transmitido por vídeo del Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon.

Перед участниками этого семинара выступили министр иностранных дел Италии Франко Фраттини и министр иностранных дел Испании Тринидад Хименес, а также Высокий представитель, направивший видеопослание.
Los Ministros de Relaciones Exteriores de Italia, Franco Frattini, y España, Trinidad Jiménez, y el Alto Representante, quien envió un mensaje de vídeo.

Члены Комиссии просмотрели видеопослание Генерального секретаря Международного союза электросвязи( МСЭ) Хамадуна Туре.
La Comisión vio un mensaje en vídeo de Hamadoun Touré, Secretario General de la Unión Internacional de Telecomunicaciones(UIT).

Телестудия Организации Объединенных Наций также передала и распространила во всем мире заявление Генерального секретаря по случаю Дня прав человека и видеопослание Верховного комиссара.
UNTV también produjo y distribuyó en todo el mundo la declaración formulada por el Secretario General el Día de los Derechos Humanos y un mensaje por vídeo de la Alta Comisionada.

На том же заседании было показано видеопослание Высокого представителя Организации Объединенных Наций по" Альянсу цивилизаций" Жоржи Сампайю.
En la misma sesión se proyectó un mensaje de vídeo del Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones, Jorge Sampaio.

На 4- м заседании КС и 5- м заседании КС/ СС 7 декабря участники совместного сегмента высокого уровня ознакомились с видеопосланием Президента Французской Республики г-на Жака Ширака.
En la cuarta sesión de la CP y la quinta sesión de la CP/RP, el 7 de diciembre, el Presidente de la República Francesa, Sr. Jacques Chirac, se dirigió a la fase de alto nivel mediante un mensaje grabado en vídeo.

Члены Комиссии просмотрели видеопослание Нили Крос, заместителя Председателя Европейской комиссии и Комиссара по вопросам повестки дня в области цифровых технологий.
La Comisión vio un mensaje de vídeo de Neelie Kroes, Vicepresidenta de la Comisión Europea y Comisaria del Programa de Digitalización.

Генеральный секретарь обратился к участникам Конференции с видеопосланием, в котором он подчеркнул свою приверженность борьбе за мир, свободный от ядерного оружия.
El Secretario General envió un mensaje de vídeo para la Conferencia en el que destacó su compromiso de lograr un mundo libre de armas nucleares.

Высокий представитель направил видеопослание участникам заседания Европейского совета религиозных лидеров, которое было проведено в июне 2011 года в Москве.
El Alto Representante envió un mensaje de vídeo a la reunión del Consejo Europeo de Dirigentes Religiosos, celebrada en Moscú en junio de 2011.

Телестудия Организации Объединенных Наций также передала и распространила во всем мире заявление Генерального секретаря по случаю Дня прав человека и видеопослание Верховного комиссара, которое также было распространено во всем мире.
UNTV también produjo y distribuyó en todo el mundo la declaración formulada por el Secretario General el Día de los Derechos Humanos y un mensaje por vídeo de la Alta Comisionada.

Это может быть игра, песня, стихотворение, видеопослание Генерального секретаря или Исполнительного секретаря КБОООН, а также награды для выдающихся деятелей засушливых районов;
Ejemplos del regalo podrían ser un juego, una canción o un poema, o mensajes en vídeo del Secretario General y el Secretario Ejecutivo de la CLD, y premios para rendir homenaje a los héroes de las tierras secas.

Это позволило заинтересованным лицам, не имеющим доступа к соответствующей технологии или видеокамере, подготовить и загрузить свое видеопослание в участвующем в кампании информационном центре Организации Объединенных Наций.
Esto posibilitó que las personas interesadas que no dispusieran de la tecnología adecuada ni de una cámara de vídeo prepararan y cargaran su mensaje de vídeo en el sistema del centro de información de las Naciones Unidas participante.

Президент Азиатского технологического института получил видеопослание от Генерального секретаря с приветствием по поводу этой инициативы, в котором говорилось, что новый Центр, его местные и региональные филиалы обеспечат преемственность в осуществлении инициатив и будут выступать в качестве главной опоры ЦРДТ в области поощрения деятельности в целях развития во всем регионе.
El Presidente del Instituto Asiático de Tecnología recibió un vídeo con un mensaje del Secretario General en que éste celebraba la iniciativa y señalaba que el nuevo centro y sus filiales locales y regionales proveerían continuidad a sus iniciativas y que también se constituirían en importantes centros de los objetivos de desarrollo del Milenio que promoverían las actividades de desarrollo en toda la región.

В видеопослании в адрес Совещания Сторон Королева выразила признательность за оценку ее работы и подтвердила приверженность делу защиты озонового слоя.
En un mensaje de vídeo a la Reunión de las Partes, su Majestad expresó su gratitud por el reconocimiento de su labor y reiteró su compromiso con la causa de la protección de la capa de ozono.

Уделялось внимание и новым каналам распространения информации, таким как вещание через Интернет и видеопослания.
También se ha prestado atención a los nuevos medios, como la transmisión de programas por Internet y los mensajes en vídeo.

ИСООН также записывала видеопослания Верховного комиссара по правам человека, устанавливала связь с приезжающими в Женеву телевизионными бригадами и оказывала им услуги по редактированию и передаче репортажей по системе спутниковой связи.
El Servicio de Información también grabó mensajes en vídeo de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos, estableció enlaces con equipos de televisión visitantes y proporcionó servicios de edición y transmisión por satélite.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций в своем видеопослании выразил поддержку проведению Саммита и вновь заявил, что деятельность Организации Объединенных Наций и Международного уголовного суда зависит от неизменного участия государств и поддержки с их стороны.
El Secretario General de las Naciones Unidas, en un mensaje transmitido por vídeo, expresó su apoyo a la celebración de la Cumbre y reiteró que el trabajo de las Naciones Unidas y de la Corte Penal Internacional requerían el compromiso y apoyo continuos de los Estados.

В видеопослании Верховный комиссар по правам человека подчеркнула ту решающую роль, которую могут играть национальные правозащитные учреждения, внося свой вклад в осуществление конструктивной и гармоничной международной стратегии обеспечения соблюдения прав мигрантов, пресечения дискриминации и создания обстановки социального согласия.
En un videomensaje, la Alta Comisionada para los Derechos Humanos destacó el papel crucial que pueden desempeñar las instituciones nacionales de derechos humanos, contribuyendo a que se adopte una estrategia mundial constructiva y coherente para garantizar el respeto de los derechos de los migrantes, reducir la discriminación y fomentar la cohesión social.

Конкурс завершился специальным показом видеопосланий- победителей для мировых лидеров в зале Генеральной Ассамблеи в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций в Нью-Йорке в рамках пленарного заседания высокого уровня, состоявшегося 20- 22 сентября 2010 года.
El concurso culminó con una proyección especial de los vídeos ganadores frente a los dirigentes de todo el mundo en el Salón de la Asamblea General de la Sede en Nueva York, durante la Reunión plenaria de alto nivel que se celebró entre el 20 y el 22 de septiembre de 2010.

На своем 14м заседании 27 мая по предложению заместителя Председателя( Хорватия) Совет просмотрел видеопослания заместителя Председателя Совета министров и министра иностранных дел Боснии и Герцеговины Златко Лагумджии и первого заместителя председателя правительства и министра иностранных дел и европейских дел Хорватии Весны Пусич.
En su 14ª sesión, celebrada el 27 de mayo, por invitación del Vicepresidente(Croacia), el Consejo vio mensajes de vídeo del Vicepresidente del Consejo de Ministros y Ministro de Relaciones Exteriores de Bosnia y Herzegovina, Sr. Zlatco Lagumdžija, y el Primer Viceministro y Ministro de Relaciones Exteriores y Asuntos Europeos de Croacia, Sr. Vesna Pusić.

Для содействия проведению специального брифинга Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций по проблеме глобального продовольственного кризиса, который состоялся 20 мая 2008 года, Департамент общественной информации распространял материалы для прессы, а также заявления и видеопослания основных участников, используя тот активный интерес.
Aprovechando el considerable interés de los medios de difusión, el Departamento de Información Pública promovió la reunión informativa especial celebrada el 20 de mayo de 2008 por la Comisión Económica y Social sobre la crisis alimentaria mundial distribuyendo material para la prensa y las declaraciones y videomensajes de los principales asistentes.

В своем видеопослании совещанию группы экспертов Верховный комиссар отметила, что доклад о работе совещания будет включен в документацию для следующей сессии подготовительного комитета Всемирной конференции по борьбе против расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости, которая состоится в Дурбане, Южная Африка, с 31 августа по 7 сентября 2001 года.
En un discurso que se transmitió mediante vídeo en la reunión del Grupo de Expertos, la Alta Comisionada señaló que se incorporaría el informe de la reunión a la documentación del próximo comité preparatorio de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia, que se celebraría en Durban(Sudáfrica), del 31 de agosto al 7 de septiembre de 2001.