Que es ВИДЕООБРАЩЕНИЕ en Español

• mensaje en vídeo
• videomensaje
• un mensaje por vídeo
• mensaje transmitido por video

Ejemplos de uso de Видеообращение en Ruso y sus traducciones al Español

Видеообращение Верховного комиссара по правам человека.
Mensaje por vídeo de la Alta Comisionada para los Derechos Humanos.

Генеральная Ассамблея заслушала видеообращение Генерального секретаря.
La Asamblea General escucha un mensaje en vídeo del Secretario General.

II. Видеообращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
II. Videomensaje del Secretario General de las Naciones.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил видеообращение.
El Secretario General de las Naciones Unidas envió un videomensaje.

II. Видеообращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций 4- 6 3.
II. Videomensaje del Secretario General de las Naciones Unidas 4- 6 3.

А еще он приготовил короткое видеообращение на случай такого события.
También nos mandó un breve mensaje en vídeo para que lo pusiésemos en este evento.

Видеообращение Его Превосходительства д-ра Дензила Дугласа, премьер-министра Сент-Китса и Невиса.
Mensaje transmitido por video del Excelentísimo Señor Denzil Douglas, Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis.

Участникам Конференции было представлено видеообращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Conferencia presenció una exposición en vídeo del Secretario General de las Naciones Unidas.

В начале фильма гениальный ученый Ричард Паркер записывает видеообращение, чтобы объяснить свое исчезновение.
El ex-científico de Oscorp, Richard Parker graba un mensaje de vídeo para explicar su desaparición.

Видеообращение Его Превосходительства г-на Жан-Поля Адама, министра иностранных дел Сейшельских Островов.
Mensaje transmitido por video del Excelentísimo Señor Jean-Paul Adam, Ministro de Relaciones Exteriores de Seychelles.

Мы слышали как он подкалывал вас, когда вы пытались сделать, ну знаете, свое небольшое видеообращение нового главы государства.
Lo escuchamos socavando tu autoridad cuando tratabas de hacer, tu sabes, tu pequeño nuevo video de Jefe de estado.

На экране появляется подготовленное для этого обсуждения видеообращение гна Янежа Поточника, Европейского комиссара по окружающей среде.
Se proyecta un mensaje en vídeo grabado para el debate por el Sr. Janez Potočnik, Comisario Europeo de Medio Ambiente.

Затем последовало видеообращение Рейчел Кайт, вице-президента Всемирного банка- руководителя тематической Сети по устойчивому развитию.
El resumen fue seguido de un mensaje en vídeo de Rachel Kyte, Vicepresidenta de Desarrollo Sostenible del Banco Mundial.

Рабочая группа посмотрела также записанное заранее видеообращение Специального докладчика по вопросу о правах человека мигрантов.
El Grupo de Trabajo vio una grabación en vídeo preparada por el Relator Especial de las Naciones Unidas sobre los derechos humanos de los migrantes.

Г-жа Ирина Бокова, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры( видеообращение).
Sra. Irina Bokova, Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(mensaje de vídeo).

Генеральный секретарь направил из Нью-Йорка видеообращение с поздравлением с проведением выставки, а китайские лидеры посетили выставку.
El Secretario General envió sus felicitaciones a la Exposición desde Nueva York por medio de un mensaje de vídeo, y varios dirigentes chinos la visitaron.

Гн Валли Муса, Председатель правления Всемирного фонда дикой природы, Южная Африка; Председатель одиннадцатой сессии Комиссии( видеообращение).
Sr. Valli Moosa, Presidente de la Junta del Fondo Mundial para la Naturaleza, Sudáfrica, y Presidente del 11o período de sesiones de la Comisión(por videomensaje).

Совет заслушал видеообращение Генерального секретаря, посвященное теме группового обсуждения, и со вступительными замечаниями выступила Верховный комиссар.
El Consejo escuchó un mensaje en video del Secretario General sobre el tema de la mesa redonda, y la Alta Comisionada pronunció unas palabras de apertura.

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы выразить самую искреннюю благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его видеообращение.
El Presidente: Deseo expresar nuestro más sincero agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por su mensaje de vídeo.

Председатель( говорит по-английски): Ассамблея прослушает видеообращение Генерального секретаря г-на Пан Ги Муна, который находится сейчас в Бали, Индонезия.
El Presidente(habla en inglés): La Asamblea escuchará un mensaje por vídeo del Secretario General, Sr. Ban Ki-moon, quien actualmente se encuentra en Bali, Indonesia.

Комитет заслушал также видеообращение руководителя Федерального космического агентства Российской Федерации по случаю проведения его пятидесятой сессии.
La Comisión también recibió un mensaje en vídeo del Jefe del Organismo Federal Espacial de la Federación de Rusia con ocasión de la celebración del 50º período de sesiones de la Comisión.

В рамках пункта II на открытии сессии выступили главы всех трех находящихся в Риме учреждений, Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций( видеообращение) и председатель Руководящего комитета Группы экспертов высокого уровня( ГЭВУ) по продовольственной безопасности и питанию.
Los asuntos de organización se trataron en el tema I. El tema II hacía referencia a las declaraciones de apertura pronunciadas por los jefes de los tres organismos con sede en Roma, el Secretario General de las Naciones Unidas(vídeo) y el Presidente del Comité Directivo del Grupo de alto nivel de expertos en seguridad alimentaria y nutrición.

Теперь мы заслушаем видеообращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций Его Превосходительства гна Пан Ги Муна, который в настоящее время находится в отъезде.
Escucharemos ahora un mensaje por vídeo del Secretario General de las Naciones Unidas, Excmo. Sr. Ban Ki-moon, quien en estos momentos no se encuentra en Nueva York.

На этом концерте выступил Председатель Генеральной Ассамблеи; за этим выступлением последовали видеообращение Генерального секретаря и выступления Председателя Комитета по постоянному мемориалу памяти жертв рабства и трансатлантической работорговли и Председателя Группы африканских государств.
El Presidente de la Asamblea General formuló una declaración en el concierto, a la que siguieron un mensaje en vídeo del Secretario General y sendas intervenciones del Presidente del Comité del Monumento Permanente de las Naciones Unidas a las víctimas de la esclavitud y la trata transatlántica de esclavos y del Presidente del Grupo de los Estados de África.

В-четвертых, Группа весьма ценит видеообращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в адрес Конференции по разоружению, которое артикулирует роль Конференции в качестве единственного в мире многостороннего форума переговоров по разоружению.
En cuarto lugar, el Grupo aprecia sobremanera el mensaje de vídeo que el Secretario General de las Naciones Unidas ha dirigido a la Conferencia de Desarme, en el que ha precisado el papel de la Conferencia como único foro multilateral de negociación sobre desarme.

На открытии практикума со вступительными и приветственными заявлениями выступили президент Хорватии( видеообращение), представители Министерства образования, науки и спорта и Министерства моря, транспорта и инфраструктуры Хорватии, а также ректор и декан факультета морских исследований Риекского университета.
En la sesión de apertura de el curso práctico, formularon declaraciones introductorias y de bienvenida el Presidente de Croacia( a través de un mensaje de vídeo), los representantes de el Ministerio de Educación, Ciencia y Deportes y de el Ministerio de Asuntos Marítimos, Transporte e Infraestructura de Croacia, así como el Rector de la Universidad de Rijeka y el Decano de la Facultad de Estudios Marítimos de la misma universidad.

Президент Ирландии выступил посредством видеообращения.
El Presidente de Irlanda intervino a través de un mensaje de vídeo.

Количество снятых и переданных в эфире видеообращений для общественности.
Anuncios de interés público en vídeo creados y emitidos.

Своем видеообращении мученика он за€ вл€ ет, что хочет.
Sus videos de martirio establecen que quiere.

Посредством видеообращения была представлена информация о деятельности Секретариата Форума по вопросам управления Интернетом.
A través de un mensaje de vídeo, se presentaron las actividades de la secretaría del Foro para la Gobernanza de Internet.