Que es ВИДЕООБРАЩЕНИЯ en Español

• mensajes en vídeo

Ejemplos de uso de Видеообращения en Ruso y sus traducciones al Español

Президент Ирландии выступил посредством видеообращения.
El Presidente de Irlanda intervino a través de un mensaje de vídeo.

Посредством видеообращения была представлена информация о деятельности Секретариата Форума по вопросам управления Интернетом.
A través de un mensaje de vídeo, se presentaron las actividades de la secretaría del Foro para la Gobernanza de Internet.

В октябре 2011 года секретариат проинформирует Группу о стоимости печатной рекламной продукции и видеообращения.
En octubre de 2011, la secretaría informará al Grupo sobre los costos de los mensajes impresos y en vídeo.

Вернувшись сюда уже в качестве Председателя Генеральной Ассамблеи, я начал работу сессии с видеообращения детей моей страны. Почему?
Cuando regresé este año, en mi condición de Presidente de la Asamblea General, el período de sesiones se inició con un mensaje en vídeo de los niños de mi país.¿Por qué?

В настоящее время Совет по правам человека прибегает к обмену видеообращениями с НПО; однако важно установить диалог, а не просто отправлять сообщения в одну сторону.
Actualmente, el Consejo de Derechos Humanos intercambia mensajes de vídeo con las ONG; sin embargo, es importante establecer un diálogo y no solo una conversación unilateral.

Заместитель Генерального секретаря по коммуникации и общественной информации представил программу, которая началась с видеообращения Генерального секретаря.
El Secretario General Adjunto de Comunicaciones e Información Pública llevó a cabo la presentación del programa, que comenzó con un mensaje de vídeo grabado por el Secretario General.

На международном уровне посол доброй воли ЮНИСЕФ Ангелик Киджо записала видеообращения по случаю десятой годовщины и посвятила свою песню под названием<< Аголо>gt; международным добровольцам.
En el plano internacional, la Embajadora de Buena Voluntad del UNICEF, Angélique Kidjo, registró mensajes en vídeo para el décimo aniversario y dedicó su canción, titulada" Agolo", a los voluntarios del mundo.

Проведенные ими мероприятия включали просмотр видеообращения Генерального секретаря по случаю Дня, распространение информационных материалов, проведение кампаний через интернет и освещение мероприятий в местных средствах массовой информации.
Sus actividades consistieron, entre otras, en la proyección del mensaje en vídeo del Secretario General para la observancia del Día, la difusión de material de información, campañas en línea y artículos en los medios de comunicación locales.

На том же заседании Председатель Совета также сделал вступительное заявление, после чего Совет заслушал видеообращения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Директора- исполнителя Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности.
En la misma sesión, el Presidente del Consejo también formuló una declaración de apertura, tras lo cual el Consejo escuchó mensajes en vídeo del Secretario General de las Naciones Unidas y el Director Ejecutivo de la Oficina de las Naciones Unidas Contra la Droga y el Delito.

Программа включала трансляцию эксклюзивного видеообращения архиепископа и выступления ректора Азиатского женского университета Шери Блэр и продюсера многосерийной телевизионной передачи о ненасилии Стива Йорка;
El programa incluyó un mensaje por vídeo en exclusiva del Arzobispo y las intervenciones de Cherie Blair, Rectora de la Universidad Asiática para Mujeres, y Steve York, productor de una serie de televisión sobre la no violencia;

Во время церемонии представления доклада были показаны видеофильм, иллюстрирующий трагические последствия отсутствия безопасности на дорогах во всем мире, а также видеообращения мэра города Нью-Йорка; Глобального посланника кампании<< За безопасные автомобильные дороги>gt;; и председателя Комиссии по безопасности дорожного движения во всем мире.
La presentación incluyó un vídeo que hacía hincapié en las trágicas consecuencias de la falta de seguridad en las carreteras del mundo, así como declaraciones en vídeo del alcalde de Nueva York, la Embajadora Mundial de la campaña Carreteras Seguras y el Presidente de la Comisión para la Seguridad Vial Mundial.

В своей пропаганде некоторые из этих новых организаций публикуют видеообращения и статьи, превозносящие филиалы<< Аль-Каиды>gt;, подобные иракским( QE. J. 115. 04), и угрожают нападениями на страны, которые, по их мнению, поддерживают правительство Афганистана.
En su propaganda, algunas de esas nuevas organizaciones publican vídeos y artículos en los que elogian a las entidades afiliadas a Al-Qaida, como Al-Qaida en el Iraq(QE.J.115.04), y amenazan con realizar atentados contra los países que, en su opinión, apoyan al Gobierno del Afganistán.

Видеообращения могут быть заранее записаны, с тем чтобы расширить участие в прениях на пленарных заседаниях Совета по правам человека, в частности в соответствии с положениями пункта 13( национальное правозащитное учреждение государства- объекта обзора) и пункта 28( национальное правозащитное учреждение соответствующего государства) приложения к резолюции 16/ 21 Совета;
Se podrán grabar previamente mensajes en vídeo para reforzar la participación en los debates durante las sesiones plenarias del Consejo de Derechos Humanos, en particular, de conformidad con lo establecido en la resolución 16/21 del Consejo, anexo, párrafos 13(institución nacional de derechos humanos del Estado examinado) y 28(institución nacional de derechos humanos del país examinado).

Затем Председатель продолжит проецирование видеообращения, если не будет поднят второй вопрос по порядку ведения заседания или же Председатель не сочтет, что обращение нарушает правила процедуры и практику Совета, и в этом случае он может прервать проецирование видеообращения.
El Presidente reanudará la proyección del mensaje en vídeo, a menos que se plantee otra cuestión de orden o el Presidente considere que el mensaje vulnera el reglamento y las prácticas del Consejo, en cuyo caso podrá poner fin a su proyección.

После заявления Председателя( Гайана) Комитет заслушал по подпункту( b) пункта 20 два видеообращения-- премьер-министра Сент-Китса и Невиса Его Превосходительства Дензила Дугласа и министра иностранных дел Сейшельских Островов Досточтимого Жан-Поля Адама.
Mensajes de video Tras la declaración del Presidente(Guyana), la Comisión escucha dos mensajes en video del Excelentísimo Señor Denzil Douglas, Primer Ministro de Saint Kitts y Nevis, y del Honorable Jean-Paul Adam, Ministro de Relaciones Exteriores de Seychelles, en relación con el subtema 20 b.

Во время присяги на верность, распространенной в форме видеообращения, озаглавленного« Муджахидин- третья серия», можно видеть, как один из растущих старших кенийских командиров из Момбасы Абу Салим аль- Мухаджир подтверждает приверженность Восточной Африки международному джихаду и Ахмеду Годану.
Durante una ceremonia de juramento en forma de mensaje de vídeo que llevaba por título“Mujahideen Moments 3”, puede verse a Abu Salim Al-Muhajir, un alto mando kenyano con un poder creciente, originario de Mombasa, ratificando el compromiso de África Oriental con la yihad internacional y con Ahmed Godane.

Национальные правозащитные учреждения, отвечающие Парижским принципам, могут заранее записывать видеообращения на одном из шести официальных языков Организации Объединенных Наций, которые могут способствовать их более широкому участию в прениях на пленарных заседаниях Совета по правам человека, в соответствии с положениями, содержащимися в пункте 13( национальное правозащитное учреждение государства- объекта обзора) и пункте 28( национальное правозащитное учреждение соответствующей страны) приложения к резолюции 16/ 21 Совета;
Las instituciones nacionales de derechos humanos que cumplen los Principios de París podrán grabar en uno de los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas mensajes en vídeo que se proyectarán para reforzar su participación en los debates del pleno del Consejo de Derechos Humanos, de conformidad con las disposiciones contenidas en la resolución 16/21, anexo, párrafo 13(institución nacional de derechos humanos del Estado examinado) y párrafo 28(institución nacional de derechos humanos del país examinado);

Своем видеообращении мученика он за€ вл€ ет, что хочет.
Sus videos de martirio establecen que quiere.

II. Видеообращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций 4- 6 3.
II. Videomensaje del Secretario General de las Naciones Unidas 4- 6 3.

II. Видеообращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
II. Videomensaje del Secretario General de las Naciones.

Участникам Конференции было представлено видеообращение Генерального секретаря Организации Объединенных Наций.
La Conferencia presenció una exposición en vídeo del Secretario General de las Naciones Unidas.

Количество снятых и переданных в эфире видеообращений для общественности.
Anuncios de interés público en vídeo creados y emitidos.

Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций направил видеообращение.
El Secretario General de las Naciones Unidas envió un videomensaje.

В начале фильма гениальный ученый Ричард Паркер записывает видеообращение, чтобы объяснить свое исчезновение.
El ex-científico de Oscorp, Richard Parker graba un mensaje de vídeo para explicar su desaparición.

Г-жа Ирина Бокова, Генеральный директор Организации Объединенных Наций по вопросам образования науки и культуры( видеообращение).
Sra. Irina Bokova, Directora General de la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura(mensaje de vídeo).

Председатель( говорит по-английски): Я хотел бы выразить самую искреннюю благодарность Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций за его видеообращение.
El Presidente: Deseo expresar nuestro más sincero agradecimiento al Secretario General de las Naciones Unidas por su mensaje de vídeo.

Обама, со своей стороны, в последнее время записал серию видеообращений в пользу демократов, баллотирующихся в Сенат, Палату представителей и законодательные собрания штатов.
Por su parte, Obama grabó una serie de apoyos en vídeo para candidatos demócratas al Senado, la Cámara y las legislaturas estatales.

На экране появляется подготовленное для этого обсуждения видеообращение гна Янежа Поточника, Европейского комиссара по окружающей среде.
Se proyecta un mensaje en vídeo grabado para el debate por el Sr. Janez Potočnik, Comisario Europeo de Medio Ambiente.

Совет заслушал видеообращение Генерального секретаря, посвященное теме группового обсуждения, и со вступительными замечаниями выступила Верховный комиссар.
El Consejo escuchó un mensaje en video del Secretario General sobre el tema de la mesa redonda, y la Alta Comisionada pronunció unas palabras de apertura.

Затем последовало видеообращение Рейчел Кайт, вице-президента Всемирного банка- руководителя тематической Сети по устойчивому развитию.
El resumen fue seguido de un mensaje en vídeo de Rachel Kyte, Vicepresidenta de Desarrollo Sostenible del Banco Mundial.