Que es ВКЛЮЧАЯ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПАКТ О ГРАЖДАНСКИХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВАХ en Español

• el pacto internacional de derechos civiles y políticos

Ejemplos de uso de Включая международный пакт о гражданских и политических правах en Ruso y sus traducciones al Español

Содержание этой оговорки идентично содержанию недавно принятых оговорок при ратификации других международных договоров, включая Международный пакт о гражданских и политических правах:.
El texto de esta reserva es idéntico a los que se han adoptado recientemente al ratificar otros tratados, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos:.

Государствам следует ратифицировать все основные международные документы по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин.
Los Estados deben ratificar todos los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Такое обращение и такие условия содержания палестинских заключенных и задержанных являются явным нарушением международного права, в частности норм международного гуманитарного права и международных стандартов в области прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах.
Estos tratos y condiciones de los presos y detenidos palestinos violan claramente el derecho internacional, el derecho humanitario internacional y el derecho relativo a los derechos humanos, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Большинство прав, закрепленных в части III, являются общими для ряда международных договоров о правах человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах..
La mayoría de los derechos amparados por la parte III son comunes a una serie de tratados internacionales de derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Представители нескольких делегаций подчеркнули, что государства, продолжающие использование высшей меры наказания, должны гарантировать защиту, предусмотренную международными договорами, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию о правах ребенка.
Varias delegaciones subrayaron que los Estados que seguían aplicando la pena de muerte debían garantizar las medidas de protección establecidas en los instrumentos internacionales, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención sobre los Derechos del Niño.

Несколько государств- участников прямо заявили о применимости соответствующих договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Европейскую конвенцию о защите прав человека и основных свобод.
Algunos Estados parte se refirieron expresamente a la aplicabilidad de los tratados pertinentes de derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Convenio Europeo para la Protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales.

Папуа-- Новая Гвинея предпринимает административные меры для возможного применения в будущем смертной казни; для этого она учитывает свои обязательства согласно различным международным инструментам по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, но не Факультативный протокол к нему.
Papua Nueva Guinea está adoptando mecanismos administrativos para la posible aplicación en el futuro de la pena de muerte; a este respecto, tiene en cuenta sus obligaciones en virtud de varios instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, pero no su Protocolo Facultativo.

Она также приветствовала поддержку Антигуа и Барбудой рекомендаций о подписании и ратификации конвенций о правах человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах..
También celebró que Antigua y Barbuda hubiera apoyado las recomendaciones de firmar y ratificar convenciones de derechos humanos como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Несмотря на сохраняющуюся нестабильность, правительство ратифицировало ряд документов по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах. В рамках поддержки судебных реформ министр юстиции вместе с моим представителем предприняли серию поездок по стране для ознакомления с деятельностью учреждений судебной системы.
Pese a la inestabilidad actual, el Gobierno ratificó varios instrumentos de derechos humanos, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos con el fin de apoyar las reformas judiciales, el Ministro de Justicia, conjuntamente con mi Representante, realizó una gira por el país para visitar los establecimientos judiciales.

Министр заявила, что с момента проведения последнего обзора Пакистан ратифицировал ряд международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах( МПГПП), Конвенцию против пыток( КПП) и Конвенцию о правах инвалидов( КПИ).
La Ministra dijo que, desde el último examen, el Pakistán había ratificado una serie de instrumentos internacionales de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad.

Источник подчеркивает, что такие жестокие, бесчеловечные или унижающие достоинство виды обращения и наказания строго запрещены статьей 35( 5) Конституции Бангладеш и международными договорами по правам человека, участником которых является это государство, включая Международный пакт о гражданских и политических правах.
La fuente sostiene que este tipo de tratos o penas crueles, inhumanos y degradantes están expresamente prohibidos por el artículo 35 5 de la Constitución de Bangladesh y por los instrumentos internacionales de derechos humanos en los que el Estado es parte, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Подтверждая также права человека и основные свободы, закрепленные во Всемирной декларации прав человека и соответствующих международных договорах по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах,.
Reafirmando también los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados internacionales de derechos humanos pertinentes, incluidos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Союзная Республика Югославия является участником всех основных международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
La RFY es parte en todos los instrumentos internacionales de derechos humanos más importantes, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Рассмотрев эти события в свете положений внутригосударственного права( в то время действовал Закон о психическом здоровье 1969 года), а также международных договоров, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Комиссия пришла к выводу, что запирание больничных палат явилось нарушением прав человека.
Después de considerar los acontecimientos a la luz del derecho interno(a la sazón la Ley de salud mental de 1969) y de los instrumentos internacionales, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, la Comisión concluyó que el cierre de las puertas se hizo en contravención de los derechos humanos.

Комитет выражает удовлетворение по поводу принятия Конституционного закона№ 97/ 1995, на основании которого были внесены поправки в положения Конституции, касающиеся прав человека, которые теперь полнее отражают положения различных международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Comité expresa su satisfacción por la aprobación de la Ley Constitucional Nº 97/1995 por la que se enmiendan las disposiciones relativas a los derechos humanos de la Constitución, que ahora refleja en mayor medida las disposiciones de diversos instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Помимо своих обязательств по международному гуманитарному праву, Израиль должен выполнять свои обязанности в соответствии с международными договорами в области прав человека, которые были им ратифицированы, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах..
Además de las obligaciones que le incumben en virtud del derecho internacional humanitario, Israel ha adquirido las responsabilidades dimanantes de los tratados internacionales de derechos humanos que ha ratificado, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Представитель Канады заявила, что, насколько она понимает, статьи 19 и 20 имеют целью закрепление за лицами коренных народов права на участие в общеполитических процессах в тех государствах, где они проживают, без какой бы то ни было дискриминации и соответствуют другим международным договорам, включая Международный пакт о гражданских и политических правах.
La representante del Canadá declaró que comprendía que los artículos 19 y 20 tenían por objeto afirmar el derecho de los indígenas a participar en los procesos políticos generales de los Estados en los que vivían sin discriminación y que eran conformes con otros instrumentos internacionales, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Подтверждая цели и принципы Устава, Всеобщую декларацию о правах человека и соответствующие международно-правовые нормы в области прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, и напоминая об обязательстве Сирийской Арабской Республики защищать права человека и основные свободы.
Reafirmando los propósitos y principios de la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y el derecho internacional de los derechos humanos pertinente, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y recordando la obligación de la República Árabe Siria de proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Октября 1992 года Республика Хорватия уведомила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций о том, что с 8 октября 1991 года( даты провозглашения ее независимости) она стала правопреемником в отношении различных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах.
El 12 de octubre de 1992, la República de Croacia notificó a el Secretario General de las Naciones Unidas que, a partir de el 8 de octubre de 1991( fecha de la proclamación de su independencia) había sucedido a la antigua República Federativa Socialista de Yugoslavia en diversos tratados de derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Подчеркивая необходимость соблюдения принципов Всеобщей декларации прав человека и полного осуществления документов по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Декларацию о праве на развитие.
Subrayando la necesidad de que se observen los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos y de que se apliquen plenamente los instrumentos relativos a los derechos humanos, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Declaración sobre el derecho al desarrollo.

Присоединение Латвии к различным международным документам по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, вскоре после восстановления ее независимости, а также признание компетенции Комитета рассматривать индивидуальные сообщения расцениваются в качестве подтверждения ее искренней приверженности обеспечению основных прав человека для каждого отдельного лица.
La adhesión de Letonia a diversos instrumentos internacionales de derechos humanos, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, poco después de haber recuperado su independencia, así como su reconocimiento de la competencia del Comité para examinar comunicaciones de particulares se consideró como un genuino interés en garantizar los derechos humanos básicos de todos los individuos.

Подчеркивая необходимость соблюдения Всеобщей декларации прав человека 1/ и полного осуществления документов по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах 2/, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах 2/, а также Декларацию о праве на развитие 3/.
Poniendo de relieve la necesidad de la observancia de la Declaración Universal de Derechos Humanos 1/ y de la plena aplicación de los instrumentos de derechos humanos, incluidos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos 2/, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales 2/, así como la Declaración sobre el derecho al desarrollo 3/.

В ходе этой работы также будет рассмотрен вопрос о том, в какой степени данный закон обеспечивает выполнение обязательств по недопущению дискриминации в соответствии с КЛДОЖ и нормами Международной организации труда или обязательств по другим международным документам, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах..
El examen también considerará en qué medida la Ley aplica las obligaciones de no discriminación establecidas por la CEDAW y por convenios de la Organización Internacional de Trabajo u otros instrumentos internacionales, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Подтверждая цели и принципы Устава, Всеобщей декларации прав человека и соответствующих международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, и напоминая об обязанности Сирийской Арабской Республики поощрять и защищать права человека и основные свободы.
Reafirmando los propósitos y principios de la Carta, la Declaración Universal de Derechos Humanos y los tratados internacionales de derechos humanos pertinentes, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, y recordando la obligación de la República Árabe Siria de promover y proteger los derechos humanos y las libertades fundamentales.

Он призвал Малайзию положительно ответить на девять нерассмотренных просьб о посещении и направить постоянно действующее приглашение всем мандатариям специальных процедур, а также предпринять подлинные усилия в целях ратификации основных международных договоров о правах человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах..
Alentó a Malasia a que respondiera positivamente a las nueve solicitudes de visita pendientes, cursara invitaciones permanentes a todos los titulares de mandatos de procedimientos especiales y procurara realmente ratificar los instrumentos internacionales básicos de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Вновь подтверждая права человека и основные свободы, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, соответствующих международных договорах по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также других соответствующих международно-правовых документах по правам человека.
Reafirmando los derechos humanos y las libertades fundamentales consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, los tratados internacionales de derechos humanos pertinentes, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, y otros instrumentos internacionales de derechos humanos pertinentes.

Хотя Судан является участником нескольких основных международных договоров по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, он еще не ратифицировал другие ключевые универсальные договоры о правах человека, включая Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о ликвидации дискриминации в отношении женщин.
Aunque el Sudán es parte en varios instrumentos internacionales fundamentales de derechos humanos, como el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, todavía tiene que ratificar otros tratados básicos de derechos humanos, como la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre la eliminación de todas formas de discriminación contra la mujer.

Вновь подтверждая Всеобщую декларацию прав человека и ссылаясь на соответствующие международные договоры по правам человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международную конвенцию о защите всех лиц от насильственных исчезновений, а также Женевские конвенции от 12 августа 1949 года и Дополнительные протоколы к ним.
Reafirmando la Declaración Universal de Derechos Humanos y recordando los tratados internacionales de derechos humanos pertinentes, entre ellos el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención Internacional para la Protección de Todas las Personas contra las Desapariciones Forzadas, así como los Convenios de Ginebra de 12 de agosto1949 y sus Protocolos Adicionales.

Г-жа Абубакар( Ливия) говорит, что Ливия является государством- участником большинства международных документов, касающихся защиты прав человека, включая Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и Факультативный протокол к ней и Конвенцию о правах ребенка и два факультативных протокола к ней.
La Sra. Abubakar(Libia) dice que Libia es Estado parte en la mayoría de los instrumentos internacionales relacionados con la protección de los derechos humanos, incluido el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, la Convención sobre la Eliminación de Todas las Formas de Discriminación contra la Mujer y su Protocolo Facultativo y la Convención sobre los Derechos del Niño y sus dos Protocolos Facultativos.