Que es РАТИФИЦИРОВАТЬ МЕЖДУНАРОДНЫЙ ПАКТ О ГРАЖДАНСКИХ И ПОЛИТИЧЕСКИХ ПРАВАХ en Español

• ratificar el pacto internacional de derechos civiles y políticos
• ratifique el pacto internacional de derechos civiles y políticos

Ejemplos de uso de Ратифицировать международный пакт о гражданских и политических правах en Ruso y sus traducciones al Español

Ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах( Черногория).
Ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Montenegro).

Наконец, Европейский союз призывает Китай ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, подписанный им в 1998 году.
Por último, exhorta a China a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que suscribió en 1998.

Ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах( Босния и Герцеговина, Кыргызстан, Никарагуа);
Ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos(Bosnia y Herzegovina, Kirguistán, Nicaragua);

Пользуясь случаем, Рабочая группа призывает Китай ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo aprovecha esta oportunidad para invitar a China a que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Она настоятельно призывает Китай ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и облегчить социальное положение этнических меньшинств.
Insta a China a que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y a que se ocupe de los problemas sociales de las minorías étnicas.

Он приветствует тот факт, что Кувейт готовится ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
En particular, cabe felicitarse de que Kuwait esté haciendo lo necesario para ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа настоятельно призывает правительство Объединенных Арабских Эмиратов ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo insta e invita al Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos a que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа также рекомендует правительству Китая ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, который оно уже подписало.
El Grupo de Trabajo recomienda asimismo al Gobierno de China que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, del que ya es signatario.

Рабочая группа обращается к правительству Саудовской Аравии с настоятельным призывом ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo insta al Gobierno de la Arabia Saudita a que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Рабочая группа призывает правительство ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, который был подписан им 5 октября 1998 года.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que firmó el 5 de octubre de 1998.

Рабочая группа призывает Объединенные Арабские Эмираты ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo alienta a los Emiratos Árabes Unidos a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток, а также обеспечить всестороннее осуществление их положений( Соединенное Королевство);
Ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura, y velar por la plena observancia de sus disposiciones(Reino Unido);

Государствам, которые еще не сделали этого, настоятельно рекомендуется ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
Se recomienda encarecidamente a los Estados que no hayan ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos que así lo hagan.

Рабочая группа настоятельно рекомендует правительству ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, который оно подписало 5 октября 1998 года.
El Grupo de Trabajo alienta al Gobierno a que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, que firmó el 5 de octubre de 1998.

Рабочая группа по-прежнему настоятельно призывает правительство Мьянмы и рекомендует ему ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
El Grupo de Trabajo insta nuevamente e invita al Gobierno de Myanmar a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания( Коста-Рика);
Ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes(Costa Rica);

Специальный докладчик настоятельно рекомендует государствам, которые еще не сделали этого, ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и, в частности, второй Факультативный протокол к этому Пакту..
La Relatora Especial recomienda encarecidamente a los Estados que no hayan ratificado el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos ni, en particular, su Segundo Protocolo Facultativo, que así lo hagan.

Он призывает Китай уважать права этнических и религиозных меньшинств, освободить политических заключенных и ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
Insta a China a respetar los derechos de las minorías étnicas y religiosas, a poner en libertad a los detenidos políticos y a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Факультативный протокол к Конвенции против пыток( Мальдивские Острова).
Ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura(Maldivas).

Джибути приветствовала тот факт, что Катар планирует ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и включил в Уголовный кодекс определение пытки, содержащееся в статье 1 Конвенции против пыток.
Djibouti acogió con satisfacción el hecho de que Qatar tuviera previsto ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y hubiera incluido en su Código Penal la definición de tortura que figuraba en el artículo 1 de la Convención contra la Tortura.

Ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах, а также Римский статут Международного уголовного суда( Австрия).
Ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, así como el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional(Austria).

В связи с этим Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения указанных лиц и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, а также призывает это государство ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de estas personas de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y lo insta a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах и Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах в качестве основополагающих документов в области прав человека( Российская Федерация).
Ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos y el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales, que constituyen instrumentos fundamentales en el ámbito de los derechos humanos(Federación de Rusia).

Сформировав данное мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными в его Всеобщей декларации прав человека, и рекомендует правительству ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
Conforme a la opinión emitida, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación y compatibilizarla con las normas y los principios de la Declaración Universal de Derechos Humanos, y alienta al Gobierno a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах, Международный пакт об экономических, социальных и культурных правах и Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания;
Ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes;

В связи с вынесенным мнением Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения Ваньсина Вана и привести его в соответствие с положениями и принципами Всеобщей декларации прав человека, а также призывает его ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
Una vez emitida esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de Wang Wanxing de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y alienta al Gobierno a que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом этого Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения указанных четырех лиц и приведения этого положения в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, а также призывает это государство ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
En consecuencia, el Grupo de Trabajo ruega al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de esas cuatro personas de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, a la vez que lo insta a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Приняв настоящее мнение, Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения Као Маобина и приведения этого положения в соответствие с нормами и принципами, содержащимися во Всеобщей декларации прав человека, а также призывает правительство ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
Como consecuencia de esta opinión, el Grupo de Trabajo ruega al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de Cao Maobing de conformidad con las disposiciones y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y lo insta a ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления создавшегося положения и приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и призывает правительство подписать и ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
Después de emitir esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación, de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y alienta al Gobierno a firmar y ratificar el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

С учетом вынесенного мнения Рабочая группа просит правительство принять необходимые меры для исправления положения вышеупомянутых лиц в порядке приведения его в соответствие с нормами и принципами, закрепленными во Всеобщей декларации прав человека, и призывает его ратифицировать Международный пакт о гражданских и политических правах.
Después de emitir esta opinión, el Grupo de Trabajo pide al Gobierno que adopte las medidas necesarias para remediar la situación de las personas anteriormente mencionadas de conformidad con las normas y principios enunciados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y alienta al Gobierno a que ratifique el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.