Que es ВЛИВАНИЕ en Español

• inyección
• infusión
• inyectar
• la aportación

Ejemplos de uso de Вливание en Ruso y sus traducciones al Español

Вливание продуктов.
Infusión productos.

Клубу необходимо вливание.
Este club necesita una infusión.

Вливание не работает.
La fusión no está funcionando.

Начнем вливание эпинифрина.
Comiencen con el goteo de epinefrina.

Бизнесу твоего отца нужно было новое вливание капитала, милый.
Los negocios de tu padre necesitan otra infusión de capital, querido.

Требуется вливание свежей крови.
Una necesaria inyección de sangre fresca.

Данное вливание денег позволило Пакистану оплатить свои счета, когда я был ответственен за его экономику.
Esa infusión de dinero le permitió a Pakistán pagar sus deudas mientras yo estuve a cargo de su economía.

Ты бы умер, если бы yt вливание крови твоей дочери.
Lo estarías, de no ser por la transfusión de sangre de tu hija.

Начинайте вливание и готовьте к трансплантации.
Comience perfusión y tenerlo listo para el trasplante.

Вливание наличных средств в местную экономику принесло пользу 1, 2 млн. человек.
El dinero en efectivo que se ha inyectado en la economía local ha beneficiado a 1,2 millones de personas aproximadamente.

Если мы прекратим вливание, временной коллапс будет продолжаться.
Si detenemos la infusión, el colapso temporal continuará.

Для меня это вливание животных, я говорю себе, грустно, так как это путь входит и он не знает, где деревья не вижу.
Para mí esta infusión de los animales, me digo triste, ya que este camino entra y no sabe donde los árboles no se ve.

Было бы странным, если бы он ударился в экологию после того, как отель его родителей получил вливание от нефтяного бизнеса.
Sería irónico que se hubiera vuelto ecologista… después del dinero que ha ganado el hotel de su familia con el petróleo.

Устье Ярры- это вливание 600 миллионов долларов непосредственно в казну государства.
Yarra Cove es una inversión de $600 millones directos a las arcas del estado.

Вливание правительственных денежных средств было бы менее проблематичным, если бы они вкладывались в акции, а не в бухгалтерский баланс.
La inyección de fondos del gobierno sería mucho menos complicada si se aplicara al capital y no al saldo.

Поэтому для успеха в борьбе с малярией требуется вливание гораздо больших средств, чем те, что сейчас имеются.
Por lo tanto, se necesita un aporte de recursos mucho más grande que el disponible actualmente para lograr la regresión de la malaria.

Ожидается, что вливание частного капитала и предпринимательство обеспечат повышение производительности и улучшение качества обслуживания потребителей.
Cabe esperar que esta inyección de capitales y de capacidad empresarial privados dé lugar a una mayor productividad y un mejor servicio a los consumidores.

И поэтому был изобретен новый инструмент- вливание ликвидности с баланса ФРС путем беспрецедентных покупок финансовых активов.
Así que tuvo que inventar una herramienta nueva: inyectar liquidez desde su balance comprando activos financieros en cantidades inéditas.

Однако возрастает потребление героина молодыми людьми путем курения, которые ошибочно считают, что этот способ является менее аддиктивным, чем внутривенное вливание.
Sin embargo, hay un incremento del uso de la heroína para fumar entre los jóvenes, que creen equivocadamente que esa práctica provoca es menos adictiva que la inyección de la droga.

Благодаря этим программам ПРООН обеспечила столь необходимое вливание наличных денег в местную экономику, что, согласно оценкам, принесло пользу 1, 2 млн. человек.
Mediante esos programas, el PNUD ha dado una inyección de dinero en efectivo muy necesaria a la economía local, de lo que se han beneficiado 1,2 millones de personas aproximadamente.

Масштабное вливание ликвидности правительством гарантировало, что ни один из главных банков страны не потерпит крах, а незначительные банкротства банков регулировались на удивление организованным способом.
Una inyección de liquidez en gran escala por parte del Gobierno logró que ningún banco importante se hundiera y las quiebras de bancos menores se administraron de forma sorprendentemente ordenada.

Любой орган или механизм имеет свойство изнашиваться или стареть, и своевременное вливание свежей крови или замена изношенной детали способствует оживлению и продлению их деятельности.
Cualquier órgano o mecanismo puede envejecer o desgastarse y la inyección oportuna de sangre nueva o la sustitución de las partes desgastadas ayuda a rejuvenecer y a fortalecer su labor.

Соответственно было проведено вливание сотен миллиардов долларов в банки, причем в отличие от процедур направления средств на социальную защиту беднейшего населения, это было сделано без каких-либо предварительных условий.
Esto llevó a inyectar cientos de miles de millones de dólares a los bancos sin condición alguna, a diferencia de las ayudas concedidas a los más pobres.

Кроме того, Рабочая группа первоочередной задачей считает пополнение капитального резерва БАПОР, предполагающее вливание в объеме примерно 130 млн. долл. США в качестве подушки безопасности.
Asimismo, el Grupo de Trabajo atribuye gran importancia al restablecimiento de la reserva de capital de operaciones del OOPS, lo que entrañará una infusión de unos 130 millones de dólares para dar un margen de seguridad a las finanzas del Organismo.

Вливание внебюджетных ресурсов позволило Секретариату сохранить услуги временных сотрудников, оказывающих содействие в подготовке Справочника, и одновременно работать над несколькими томами публикации.
La aportación de recursos extrapresupuestarios ha permitido a la Secretaría retener los servicios de personal temporario que ayuda en la preparación del Repertorio, y dedicarse simultáneamente a varios volúmenes de la publicación.

Для предотвращения конфликта, в том числе постконфликтного миростроительства, может потребоваться срочное вливание средств для оказания поддержки хрупкой государственной структуре в период чреватого опасностями политического перехода.
Para prevenir los conflictos, y sobre todo para consolidar la paz después de éstos, puede ser necesario inyectar fondos con urgencia para apoyar a un Estado frágil durante una transición política delicada.

Чтобы разорвать этот порочный круг, требуется, в частности, устойчивое вливание внешних финансовых ресурсов в количествах, достаточных для того, чтобы сообщить мощный импульс для ускорения и сохранения в регионе более высоких темпов роста, чем в прошлом.
Romper este círculo vicioso requiere, entre otras cosas, una inyección constante de financiación exterior en cantidades suficientemente elevadas para dar a la región un gran impulso que acelere el crecimiento situándolo y manteniéndolo en tasas superiores a las de períodos pasados.

К числу других факторов, способствующих подъему экономики территории, относятся увеличение строительных работ и существенное вливание финансируемых за счет облигаций платежей в счет невыплаченных возмещений подоходного налога.
Otros factores que contribuyeron a la recuperación de la economía del Territorio incluyen un aumento en el sector de la construcción y una considerable infusión de pagos financiados con bonos para el reembolso del impuesto sobre la renta por cobrar.

Скорее, облигации надо, по крайней мере, частично переводить в собственный капитал, а любое вливание правительством нового капитала должно осуществляться в обмен на более приоритетные ценные бумаги, чем те, что имеются у держателей облигаций.
En lugar de ello, los bonos tendrían que convertirse en capital social, al menos en parte, y toda inyección de capital nuevo por parte del gobierno debería ser a cambio de valores más antiguos que los de los tenedores de bonos existentes.

Такой опыт показывает, что вливание внешнего капитала не является самоцелью и что это должно быть частью стратегии развития, в соответствии с которой мобилизация внутренних ресурсов и их направление на продуктивное инвестирование являются незаменимыми факторами.
Estas experiencias nos han mostrado que la inyección de capital extranjero no es un fin en sí mismo y que debe integrarse en una estrategia de desarrollo en la que la movilización de los recursos nacionales y su encauzamiento hacia inversiones productivas son irreemplazables.