Que es ВЛИЯТЕЛЬНЫХ СТРАН en Español

• de países influyentes
• países poderosos

Ejemplos de uso de Влиятельных стран en Ruso y sus traducciones al Español

Поведение ряда влиятельных стран отнюдь не подкрепляло основополагающую роль Организации Объединенных Наций.
El comportamiento de varios países influyentes no fortalece precisamente el papel fundamental de las Naciones Unidas.

Многое также зависит и от других заинтересованных и влиятельных стран, среди которых ключевой является Алжир.
Asimismo, es muy importante la aportación de otros países interesados e influyentes: la clave está en Argelia.

Международные организации и институты, в особенности финансово- экономические, должны действовать в общих интересах, а не обслуживать пожелания узкой группы влиятельных стран.
Debemos trabajar por los intereses de todos y no estar al servicio de los deseos de un pequeño grupo de países influyentes.

В прошлом мы поддержали эту инициативу и с удовлетворением отмечаем, что столь много влиятельных стран выступали по данному вопросу.
Hemos apoyado esta iniciativa anteriormente y nos alienta observar que tantos países influyentes hayan hecho uso de la palabra sobre esta cuestión.

Организация Объединенных Наций должна не допустить, чтобы международное право по-прежнему было заложником гегемонистских интересов и мнимых соображений национальной безопасности влиятельных стран.
Las Naciones Unidas deben impedir que el derecho internacional continúe siendo rehén de intereses hegemónicos y de supuestas prioridades de seguridad nacional de países poderosos.

Ясно, что идеология Pax Asia- Pacifica должна строиться на непоколебимой приверженности миру среди наиболее влиятельных стран АТЭС- США, Китая и Японии.
Claramente, la Pax Asia-Pacífico debe construirse en base a un compromiso inquebrantable con la paz entre los países más poderosos de APEC- Estados Unidos, China y Japón-.

Они имеют целью сведение двусторонних счетов вне рамок международного права с некоторыми странами, которые не согласны с политикой этих влиятельных стран.
Más bien se derivan de arreglos de cuentas bilaterales fuera del derecho internacional con ciertos países que no están de acuerdo con las políticas de esos influyentes Estados.

Следует отметить единодушную и решительную политическую поддержку идеи проведения Встречи на высшем уровне, в том числе со стороны влиятельных стран, которые прежде относились отрицательно к этой идее.
Es digno de mención el apoyo político unánime y decidido que se dio a la Cumbre, incluso por parte de países importantes que antes se habían mostrado renuentes a aceptar esa idea.

Показательно, что, несмотря на политическое давление влиятельных стран, проект резолюции, помимо авторов, поддержали всего 34 страны..
Es significativo que pese a las presiones políticas de los países poderosos, el proyecto de resolución sólo haya logrado el apoyo de 34 países además de los patrocinadores.

Все государства обязаны осуществить резолюции Генеральной Ассамблеи, а принцип многостороннего подхода не должен узурпироваться лишь небольшой группой влиятельных стран для использования в собственных интересах.
Todos los Estados por igual deben cumplir las resoluciones de la Asamblea General y se debe evitar el uso del multilateralismo sólo a merced de los intereses de algunos países poderosos.

Высокопоставленные официальные представители влиятельных стран неоднократно высказывались в поддержку независимости как единственного решения, хотя в этот момент велись переговоры о статусе Косово.
Funcionarios de alto nivel de países influyentes expresaron con frecuencia su apoyo a la independencia como la única solución, pese a que las negociaciones sobre el estatuto de Kosovo estaban en curso.

Преследуемые санкциями цели и официальные причины их введения, как правило, имеют сомнительный характер и основаны на оценках и интересах узкого круга влиятельных стран.
Los objetivos que se pretende lograr mediante las sanciones y los motivos que se aducen oficialmente para imponerlos tienen por lo general un carácter dudoso y quedan circunscritos a las evaluaciones e intereses de un reducido círculo de países influyentes.

Несомненно, многие, если не большинство из правительств богатых влиятельных стран начинают чувствовать усталость и желание отречься от своих обязательств перед развивающимися странами..
Sin duda, muchos, si no es la mayoría, de los Gobiernos de los países ricos y poderosos muestran indicios de fatiga y de querer zafarse de sus compromisos con el mundo en desarrollo.

Цели, достижению которых призваны служить санкции, и формальные причины их введения имеют, как правило, сомнительный характер и ограничены оценками и интересами узкого круга влиятельных стран.
Los objetivos cuyo logro se busca mediante las sanciones y las razones oficiales para su imposición son, por lo general, de carácter dudoso y están limitados por las evaluaciones y los intereses de un estrecho círculo de países influyentes.

На этом решающем этапе народы мира подвергаются трудному испытанию; ввиду отсутствия справедливого международного порядка даже у богатых и влиятельных стран возможности выбора сужаются, а не расширяются.
Los pueblos del mundo enfrentan una prueba difícil en esta coyuntura crítica. Las opciones, incluso las de los países grandes e influyentes, disminuyen cada vez más, en lugar de aumentar, debido a la ausencia de un orden mundial justo.

Собираемые таким образом средства используются для закупок оружия и террористического снаряжения, финансирования проалбанских групп в политических кругах и средствах массовой информации влиятельных стран.
Los fondos que se recaudan por esos medios se destinan a comprar armas y equipo para actividades terroristas y a financiar a grupos de presión pro albaneses en los círculos políticos y los medios de difusión de países influyentes.

Однако любому объективному наблюдателю из заявлений влиятельных стран не было ясно, могут ли они наилучшим образом помочь значительным увеличением иностранной помощи или более конкретной целенаправленностью их помощи для повышения ее эффективности.
Sin embargo, sobre la base de las declaraciones de los países dominantes, ningún observador objetivo logró percibir con claridad si la forma en que éstos podían prestar una mejor asistencia era aumentando de manera considerable la ayuda exterior o estableciendo objetivos más concretos de asistencia para que fueron más eficaces.

Фонд может помочь предотвратить кризис такого рода в будущем, но только если пресечет чрезмерное влияние на его способность анализировать и, если необходимо, критиковать политику влиятельных стран.
El Fondo puede ayudar a prevenir crisis de este tipo en el futuro pero únicamente si acaba primero con la influencia indebida sobre su capacidad para supervisar, y de ser necesario criticar, las políticas y reglamentos de los países influyentes.

К сожалению, за многими обвинениями в адрес Мьянмы в несоблюдении прав человека стоят отколовшиеся группы бывших вооруженных повстанцев, которые переориентировали свои ресурсы на ведение пропагандистской войны, причем у них есть наставники во влиятельных странах, которые продолжают снабжать их ресурсами под предлогом улучшения ситуации в области прав человека.
Es lamentable que muchas de las actuales alegaciones sobre derechos humanos dirigidas contra Myanmar hayan provenido de grupos escindidos de ex insurgentes armados, que han desviado sus recursos para librar una guerra de propaganda, y que tienen mentores en países poderosos que les siguen aportando recursos con la excusa de mejorar los derechos humanos.

Я надеюсь, что все присутствующие здесь поймут, что поощрение дьявольского союза между нефтедолларами, с одной стороны, и гегемонией влиятельных стран в Организации, с другой, неизбежно приведет к нанесению огромного ущерба некоторым государствам- членам и совершению по отношению к ним несправедливости, а также подрыву авторитета Организации Объединенных Наций.
Espero que todos y cada uno de nosotros entenderemos que fomentar la diabólica unión entre los petrodólares, por una parte, y la hegemonía de países influyentes dentro de la Organización, por la otra, inevitablemente hará un gran daño y será una gran injusticia para algunos Estados Miembros y para la credibilidad de las Naciones Unidas.

Вместе с тем некоторые влиятельные страны в последнее время стали повторять старые ошибки и совершать новые.
Sin embargo, últimamente algunos países influyentes han repetido algunos viejos errores y están cometiendo otros nuevos.

Надеемся, что, в частности, влиятельные страны проявят политическую волю к достижению консенсуса по этому вопросу в ближайшем будущем.
Esperamos que los países influyentes en particular tengan la disposición política de llegar a un consenso sobre esta cuestión en el futuro cercano.

Такая тенденция привела к созданию ситуаций, когда самые бедные страны мира предоставляют льготные займы<< новым влиятельным странам с крупной задолженностьюgt;gt;.
Esa tendencia había llevado a una situación en que los más pobres del mundo proporcionaban préstamos a bajo interés a" nuevos países poderosos muy endeudados".

Влиятельные страны знают, что показывать свою нерешительность опасно, потому что это ободряет врагов и пугает союзников.
Los países poderosos saben que es peligroso que los vean flaquear, porque los enemigos se animan y las rodillas de los aliados empiezan a temblar.

Влиятельные страны стремятся сохранить статус-кво, а страны Африки пытаются усилить свои переговорные позиции.
Los países poderosos querían mantener el statu quo, mientras que África intentaba aumentar su poder de negociación.

Мы приветствуем позитивную эволюцию, объявленную в этой связи определенными влиятельными странами, чья позиция наверняка повлечет за собой дополнительную динамику в плане ратификации, способную обеспечить вступление в действие этого важного для всех инструмента.
Celebramos las tendencias positivas anunciadas por algunos países influyentes, cuya posición conducirá sin duda a más ratificaciones, que a su vez harán posible la entrada en vigor de este instrumento tan importante para todos.

Во всяком случае мы полагаем, что нам следует достигнуть такой договоренности, которая обеспечит скорейшее вступление в силу договора, если даже некоторые влиятельные страны и будут, возможно, по различным причинам медлить с ратификацией.
En todo caso, creemos que deberíamos prever un arreglo que llevara a una pronta entrada en vigor del tratado aun cuando se retrasaran por diversos motivos algunos países importantes.

Чем больше стран будет иметь полномочия для блокирования или наложения вето на международные инициативы, тем труднее будет реализовывать принцип многосторонних отношений, и менее мотивированным влиятельным странам придется научиться сотрудничать.
Cuanto mayor sea el número de países que tienen el poder de bloquear o vetar las iniciativas internacionales, más difícil se vuelve el multilateralismo y los países dominantes se ven menos motivados a cooperar.

Мы настоятельно призываем влиятельные страны Юго-Восточной Азии, которые имеют дружественные отношения с военным режимом в Рангуне, оказать добрые услуги и поддержать усилия Организации Объединенных Наций по достижению политического решения и национального примирения между всеми заинтересованными сторонами.
Instamos a los países influyentes del Asia sudoriental, que tienen relaciones amistosas con el régimen militar de Rangún, a que recurran a sus buenos oficios en apoyo del esfuerzo de las Naciones Unidas para que, entre todas las partes interesadas, logren una solución política y la reconciliación nacional.

В практическом плане это должно обеспечить, чтобы государства, имеющие значительный вес в международной политической и экономической жизни, такие, как Германия и Япония, а также другие влиятельные страны в региональном или глобальном плане могли взять на себя ответственность, связанную с постоянным статусом в Совете Безопасности.
En la práctica, esto debería garantizar que los Estados que tienen un peso considerable en la vida política y económica internacional, como Alemania y el Japón, al igual que otros países influyentes en el nivel regional o mundial, puedan asumir la responsabilidad de un puesto permanente en el Consejo de Seguridad.