Que es ВМЕСТЕ ВЗЯТЫЕ en Español

• combinados
• tomados en conjunto
• combinadas

Ejemplos de uso de Вместе взятые en Ruso y sus traducciones al Español

Это героин, кокаин и амфетамин, вместе взятые.
Esa es la heroína, cocaína y anfetamina, todo en uno.

Это больше, чем три крупнейших телесети США вместе взятые передали за последние 5 лет.
Eso es más en un solo día que las 3 principales cadenas de EE. UU. han difundido, combinadas, en los últimos 5 años.

Почему носили и должны быть радости и печали вместе взятые?
¿Por qué se usa y debe ser alegría y la tristeza combinada?

Вместе взятые эти факторы негативно сказываются на эффективности ресурсов развития.
Tomados en conjunto, estos factores han incidido negativamente en la eficacia de los recursos para el desarrollo.

Далтон был как Звезда Смерти и Мордор и Храм судьбы вместе взятые.
Dalton era como la Estrella de la Muerte, Mordor y el Templo Maldito juntos.

На эти 48 стран вместе взятые приходится 59 процентов суммарной численности населения включенных в анализ стран.
Estos 48 países, tomados en conjunto, representan el 59% de la población total de los países analizados.

Японские филиалы в Индонезии, Малайзии, Таиланде и Филиппинах c/, вместе взятые.
Filiales japonesas en Indonesia, Malasia, Filipinas y Tailandia c/ combinadas.

Парень испускает больше магии, чем все волшебники Земли вместе взятые, и при этом ничегошеньки не знает о магии.
El tío tiene más magia emanando de si que el de todos los magos de la tierra combinados y no tiene ni idea de magia.

Новых сюжетов мы осветили в три раза больше, чем FOX и MSNBC вместе взятые.
Hicimos casi tres veces más noticias nuevas internacionales que Fox y MSNBC combinadas.

Неинфекционные заболевания ответственны за большее количество смертных случаев во всем мире, чем все другие причины, вместе взятые.
Las enfermedades no transmisibles son responsables por más muertes en el mundo entero que todas las otras causas combinadas.

Гренландский ледник Иллулисат сбрасывает в мировой океан больше льда, чем все вместе взятые ледники Северного полушария.
Hay un glaciar en Groenlandia que más provee de hielo al océano que todos los otros glaciares del hemisferio norte combinados: el Glaciar IIulissat.

На сельское хозяйство тратится в 60 раз больше земель, чем на города и пригороды вместе взятые.
La agricultura usa 60 veces más tierra que las áreas urbanas y suburbanas combinadas.

Поэтому она считала, что все упомянутые выше данные вместе взятые могут считаться свидетельством существования предприятия.
Por lo tanto, determinó que podía considerarse que todos los datos mencionados, tomados en conjunto, constituían una prueba de la realidad del negocio.

Теперь она стала угрозой намного большей чем Охотники и Анти- Монитор вместе взятые.
Esta cosa se ha vuelto más poderosa, Que las amenazas de Manhunters y el Anti-Monitor combinadas.

НФ встречается чаще, чем мышечная дистрофия, кистозный фиброз и болезнь Хантингтона вместе взятые, и сложность состоит в том, что каждый случай уникален.
La NF es más común que la distrofia muscular, fibrosis quística y la enfermedad de Huntington combinadas y la dificultad es que cada caso es único.

Конечно, 92% из нас пили спиртное, и это убивало нас больше, чем все наркотики, вместе взятые.
Por supuesto, el 92% de nosotros bebíamos alcohol y eso nos estaba matando más que todas las drogas combinadas.

Это самая карта стала их собственной цветовой палитрой, и оказала на меня большее влияние, чем все вместе взятые палитры, которые я изучала в университете.
Su mapa de seguridad residencial era su propio tipo de paleta de colores y, de hecho, era más influyente que todas las paletas combinadas que estudié en la universidad.

В развивающихся странах рак убивает сегодня больше людей, чем СПИД, малярия и туберкулез вместе взятые.
Hoy en los países en desarrollo el cáncer mata a más personas que el SIDA, la malaria y la tuberculosis combinados.

Наконец, даже вместе взятые, эти" элементы" не покрывают многие правозащитные области и не защищают права человека во многих географических районах.
Por último, aun tomados en conjunto, esos" arreglos" dejan sin atender muchas esferas de los derechos humanos, y no protegen adecuadamente los derechos humanos de muchas regiones geográficas.

На нашу страну приходится больше, чем на всю Южную Америку, всю Африку, весь ближний Восток и всю Азию вместе взятые.
En EUA, somos responsables por mas que todo Sudamerica todo africa, todo el Medio Oriente todo Asia, todos combinados.

Вместе взятые, эти усилия явились бы хорошим началом в том плане, что они ориентировали бы Ассамблею на удовлетворение сегодняшних реальных потребностей людей в безопасности.
Tomados en conjunto, estos esfuerzos serían un comienzo firme para orientar a la Asamblea hacia la satisfacción de las verdaderas necesidades de seguridad actuales de los pueblos.

Фирмы, возглавляемые женщинами, сейчас создают больше рабочих мест, чем все 100 крупнейших компаний Канады, вместе взятые.
Las firmas encabezadas por mujeres están actualmente creando más empleos que las 100 mayores compañías del Canadá combinadas.

Вместе взятые, система гарантий МАГАТЭ и дополнительные протоколы, которые расширяют возможности инспектирования, станут эффективным средством сдерживания распространения.
Tomado en conjunto, el régimen de salvaguardias del OIEA y los protocolos adicionales, que ofrecen mayores oportunidades de inspección, serían un factor disuasivo y eficaz de la proliferación.

Заболевания сердца и инсульт ежегодно убивают больше женщин, чем рак, туберкулез, ВИЧ/ СПИД и малярия вместе взятые;
Las enfermedades cardíacas y las apoplejías matan cada año a un mayor número de mujeres que el cáncer, la tuberculosis, el VIH/SIDA y la malaria combinados.

Вместе взятые, системы рассмотрения земельных претензий и урегулирования земельных споров в Читтагонгском горном районе и на Филиппинах содержат ряд особенностей, которые нигде больше не встречаются.
Combinados, los sistemas de reclamaciones territoriales y solución de controversias sobre tierras de Filipinas y Chittagong Hill Tracts contienen una serie de características que no existen en otros lugares.

Более двух третей приходится на пять региональных комиссий, ЮНЕП, Хабитат и Департамент по гуманитарным вопросам вместе взятые.
Más de las dos terceras partes correspondieron a las cinco comisiones regionales, el PNUMA, Hábitat y el Departamento de Asuntos Humanitarios combinados.

Например, ряд африканских стран вынуждены выделять больше средств на обслуживание задолженности, чем на образование и здравоохранение вместе взятые.
Por ejemplo, muchos países africanos están obligados a pagar más por el servicio de la deuda que por la educación y la salud combinadas.

По сообщениям Организации Объединенных Наций, нынешний гуманитарный кризис в Пакистане по своим последствиям серьезнее, чем цунами и землетрясение 2005 года вместе взятые.
Según los informes de las Naciones Unidas, la actual crisis humanitaria que se vive en el Pakistán supera los efectos combinados del tsunami y el terremoto de 2005.

Проведенные исследования подтверждают, что глубоководный траловый лов наносит морскому дну больше вреда, чем все другие основные виды деятельности человека вместе взятые.
Los estudios realizados siguen confirmando que la pesca de arrastre de fondo tiene efectos más negativos en el fondo marino que todas las otras importantes actividades humanas combinadas.

Более 80 процентов приходится на Департамент по политическим вопросам, Департамент по координации политики и устойчивому развитию, ЮНКТАД и региональные комиссии, вместе взятые.
Más del 80% correspondieron al Departamento de Asuntos Políticos, el Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible, la UNCTAD y las cinco comisiones regionales combinados.