Que es ВНЕСЛИ ПРЕДЛОЖЕНИЯ en Español

• formularon sugerencias
• hicieron sugerencias
• presentaron propuestas
• han hecho propuestas
• formularon propuestas
• contribuyeron con propuestas

Ejemplos de uso de Внесли предложения en Ruso y sus traducciones al Español

Ряд экспертов внесли предложения, включая излагаемые ниже:.
Varios expertos hicieron sugerencias, que se exponen a continuación:.

Сами члены подкомитета также внесли предложения о поправках к статье 5.
Los miembros del subcomité también formularon propuestas para modificar el artículo 5.

Управления, которым предстоит осуществлять программу, внесли предложения о поправках.
Los departamentos encargados de aplicar el programa han presentado diversas propuestas de enmiendas.

Кроме того, Стороны внесли предложения по сквозным вопросам, связанным с укреплением потенциала.
Además, las Partes han hecho propuestas sobre la cuestión transversal del fomento de la capacidad.

На восьмой и девятой сессиях делегации внесли предложения в отношении приоритетов.
En los períodos de sesiones octavo y noveno algunas delegaciones presentaron propuestas con respecto a las prioridades.

Они также внесли предложения относительно содержания таких мер по наращиванию потенциала и их осуществления.
Asimismo formularon propuestas sobre el contenido y la ejecución de estas actividades de desarrollo de la capacidad.

Делегации подробно обсудили проекты ряда руководящих принципов и внесли предложения по их усовершенствованию.
Las delegaciones examinaron en detalle varios proyectos de directrices y formularon propuestas para mejorarlas.

Члены высказали свои замечания и внесли предложения по ее улучшению, а также обсудили сроки принятия решения.
Los miembros formularon observaciones y presentaron propuestas de mejora y debatieron el calendario para adoptar una decisión.

Пять участников группы обсудили ключевые вопросы, отметили препятствия и внесли предложения в отношении осуществления Конвенции.
Los cinco panelistas examinaron asuntos fundamentales, señalaron los obstáculos y formularon sugerencias para la aplicación de la Convención.

В ходе дискуссии участники внесли предложения, которые, по их мнению, позволят повысить эффективность программы курсов в будущем.
Durante esas deliberaciones, los participantes formularon sugerencias que a su juicio mejorarían el programa del curso en el futuro.

Что касается согласованности и актуальности критериев, то ряд делегаций высказали свои мнения и внесли предложения по конкретным критериям.
Con respecto a la coherencia de los criterios, varias delegaciones expresaron opiniones y formularon sugerencias sobre criterios concretos.

Члены Подкомиссии также внесли предложения с целью изменения, дополнения или же исключения некоторых правил или их частей.
Varios miembros de la Subcomisión también presentaron propuestas destinadas a modificar, completar o suprimir algunos de los artículos o partes de ellos.

Позиции этих двух групп сходятся в ряде аспектов с позициями других групп и государств- членов, которые внесли предложения по этой теме.
Las posiciones de esos dos grupos tienen varios elementos en común con otros grupos y Estados Miembros que han hecho propuestas sobre la materia.

Все стороны внесли предложения, из которых некоторые были приняты, а некоторые отвергнуты по причине финансовых и временных ограничений.
Todas las partes presentaron propuestas, de las que algunas se aceptaron y otras se rechazaron debido a limitaciones financieras y de tiempo.

Путем консультаций с делегациями, включая делегации, которые внесли предложения в отношении пункта 1 повестки дня, в ходе каждого председательства;
La consulta con las delegaciones, incluidas las que han hecho propuestas en relación con el tema 1 de la agenda, durante cada Presidencia;

Сирии оказали помощь эксперты из Международного валютного фонда, которые участвовали в обзоре законопроекта и внесли предложения.
Siria se benefició de la asistencia prestada por expertos del Fondo Monetario Internacional, que participaron en el examen del proyecto de ley y presentaron propuestas.

Хотя высказывалась общая поддержка концепции, лежащей в основе этого пункта, многие делегации внесли предложения с целью улучшить его формулировку.
Aunque se expresó apoyo general al concepto en que se sustentaba el párrafo, muchas delegaciones hicieron sugerencias encaminadas a mejorar su formulación.

В ходе последовавших обсуждений делегации задали ряд вопросов и внесли предложения на предмет дальнейшего уточнения предлагаемого бюджета.
En las deliberaciones que se celebraron seguidamente las delegaciones plantearon varias cuestiones y presentaron propuestas dirigidas a seguir aclarando el proyecto de presupuesto.

Представление законопроекта о борьбе с насилием в семье в правительство и парламент Курдистана; несколько НПО внесли предложения в этот законопроект.
La presentación de un proyecto de ley sobre la lucha contra la violencia doméstica al Gobierno y al Parlamento del Kurdistán, al que varias ONG contribuyeron con propuestas.

Несколько членов внесли предложения по доработке документа, которые касаются определения соответствующих веществ и облегчают его использование.
Varios miembros formularon sugerencias en relación con la elaboración ulterior del documento en lo tocante a la determinación de las sustancias pertinentes y para facilitar su utilización.

Рабочая группа начала рассмотрение вышеупомянутого рабочего неофициального документа, и несколько делегаций внесли предложения по вопросам существа в связи с текстом.
El Grupo de Trabajo comenzó a examinar el documento de trabajo no oficioso antes mencionado y algunas delegaciones formularon sugerencias importantes sobre el texto.

На своем 5м заседании 19 апреля 2011 года члены Рабочей группы продолжили обсуждения и внесли предложения, касавшиеся неофициального документа, подготовленного Председателем.
En su quinta sesión, celebrada el 19 de abril de 2011, el Grupo de Trabajo prosiguió sus deliberaciones y formuló propuestas respecto del texto oficioso de la Presidenta.

Гн О& apos; Флахерти и гн Амор внесли предложения, которые предполагают широкую направленность замечания и включение в него вопросов, касающихся процедуры и приемлемости сообщений.
Los Sres. O' Flaherty y Amor han hecho propuestas en favor de una observación general amplia que trate el procedimiento y la admisibilidad de las comunicaciones.

Участники обсудили вопрос о влиянии реорганизованной программы работы Комитета на их сотрудничество с этим органом и внесли предложения по дальнейшему повышению ее эффективности.
Los participantes examinaron el efecto que tendría el programa de trabajo reestructurado del Comité para su cooperación con él, y formularon sugerencias para aumentar aún más su eficacia.

В этом отношении ряд делегаций, включая и мою, внесли предложения и попросили разъяснений по некоторым аспектам лежащих перед нами двух проектов документов.
En este sentido, una serie de delegaciones, incluida la mía, han hecho propuestas y han pedido aclaraciones sobre algunos aspectos de los dos proyectos de documentos que tenemos ante nosotros.

Lt;< В ходе обсуждения вопроса о ревизионных проверках деятельности ПРООН, ЮНФПА и ЮНОПС несколько делегаций внесли предложения в отношении содержания будущих докладов о внутренней ревизии и надзоре.
En el debate sobre las auditorías del PNUD, el FNUAP y la UNOPS, varias delegaciones hicieron sugerencias respecto de los futuros informes de auditoría interna y supervisión.

Ряд ораторов высказали замечания по проекту плана работы и внесли предложения, которые были включены в обновленный проект плана, распространенный впоследствии в ходе совещания.
Varios oradores formularon observaciones sobre el anteproyecto de plan de trabajo e hicieron sugerencias que se incorporaron a un anteproyecto actualizado que se distribuiría durante la reunión.

Эксперты обсудили ограничения существующих моделей, выявили некоторые возможные области для усовершенствования и внесли предложения, касающиеся дальнейших направлений работы по моделированию.
Los expertos examinaron las limitaciones de los modelos actuales, determinaron algunas esferas en que se podrían mejorar y formularon sugerencias sobre la evolución de las actividades de modelización.

Несколько государств- членов внесли предложения относительно вопросов, которые следует рассмотреть в ходе обсуждения на дискуссионном форуме в период проведения пятьдесят второй сессии Комиссии социального развития.
Varios Estados Miembros formularon sugerencias sobre los temas que se abordarán durante la mesa redonda que se celebrará en el 52º período de sesiones de la Comisión de Desarrollo Social.

В этой связи инспекторы представили критические замечания по оперативной практике Межучрежденческой консультативной группы и внесли предложения по улучшению ее действующего регламента.
A ese respecto, los inspectores proporcionaron observaciones esenciales sobre las prácticas operacionales del Grupo Asesor Interinstitucional y formularon sugerencias para mejorar sus procedimientos operativos estándar en vigor.