Que es ВНЕШНЕЙ И ВНУТРЕННЕЙ ПОЛИТИКИ en Español

• de la política exterior e interior
• de política interna y exterior

Ejemplos de uso de Внешней и внутренней политики en Ruso y sus traducciones al Español

Это один из краеугольных камней нашей внешней и внутренней политики.
Es uno de los cánones de su política externa e interna.

Она является краеугольным камнем внешней и внутренней политики и подходов нашей республики.
Es la piedra angular de las políticas internas y externas y de los lineamientos de nuestra República.

В Колумбии содействие развитию является одной из главных целей внешней и внутренней политики.
Para Colombia, la promoción del desarrollo es una prioridad de su política exterior e interna.

Они находятся во власти внешней и внутренней политики Соединенных Штатов и не контролируют собственное экономическое развитие.
Están a merced de la política exterior y nacional de los Estados Unidos y carecen de control sobre su propio desarrollo económico.

Равенство между мужчинами и женщинами носит ключевой характер для внешней и внутренней политики Канады.
La igualdad entre el hombre y la mujer era un elemento fundamental de la política exterior e interior del Canadá.

Правительство Грузии обеспечивает осуществление внешней и внутренней политики страны и подотчетно Президенту и Парламенту страны.
El Gobierno de Georgia se ocupa de la política exterior e interior del país y se supedita al Presidente y al Parlamento.

Мы далее решаем укреплять уважение верховенства права в области внешней и внутренней политики.
Estamos además determinados a reforzar el respeto del imperio de la ley en los asuntos internacionales y nacionales.

Такое правительство должно придерживаться внешней и внутренней политики, основанной не на терроризме и насилии, и не на присущей Саддаму страсти к оружию массового поражения.
Ciertamente debe estar comprometido con una política interna e internacional que no se base en el terrorismo, la intimidación y la búsqueda de armas de destrucción masiva al estilo de Sadam.

Европейская интеграция представляет собой основную стратегическую цель внешней и внутренней политики Молдовы.
La integración europea es el principal objetivo estratégico de las políticas exterior e interna de Moldova.

В условиях новых реалий приоритеты внешней и внутренней политики Хорватии теперь будут направлены на выравнивание с европейскими региональными организациями и своевременную интеграцию в них.
Teniendo en cuenta esta nueva realidad, las prioridades de política interna y exterior de Croacia estarán orientadas ahora a lograr la integración oportuna en las organizaciones regionales europeas y la compatibilidad con ellas.

Вопросы прав человека находятся в центре внимания программ в области внешней и внутренней политики Таиланда.
En lo que se refiere a Tailandia, las cuestiones de derechos humanos constituyen el núcleo de nuestros programas de política interna y exterior.

Комитет высоко ценит тот факт, что государство- участник рассматривает вопросы миграции в качестве одного из приоритетных направлений своей внешней и внутренней политики.
El Comité se congratula con el Estado Parte de que considere el tema de la migración como una prioridad dentro de su agenda política externa e interna.

Право народов на самоопределение отражено в законодательстве Армении и является основой внешней и внутренней политики Республики Армения.
El derecho de los pueblos a la independencia proclamado en la legislación armenia, es la base de la política exterior e interior de la República.

Г-н Рамос Росадо( Пролибертад- фридом кампейн) говорит, что судьба пуэрториканцев зависит от внешней и внутренней политики правительства Соединенных Штатов, эти люди не могут голосовать на президентских выборах и не представлены в Конгрессе Соединенных Штатов.
El Sr. Ramos Rosado(ProLibertad Freedom Campaign) dice que los puertorriqueños, que están a merced de la política exterior e interna del Gobierno estadounidense, no pueden votar en las elecciones presidenciales ni estar representados en el Congreso de los Estados Unidos.

Добыча и надежные поставки углеводородных ресурсов Каспийского моря на международные рынки стало важным элементом внешней и внутренней политики Азербайджана.
La producción y el suministro seguros de recursos de hidrocarburos del Mar Caspio a los mercados internacionales han sido elementos importantes de la política exterior e interior de Azerbaiyán.

Парламент Грузии является высшим представительным органом страны, который осуществляет законодательную власть, определяет основные направления внешней и внутренней политики страны, в установленных Конституцией пределах контролирует деятельность правительства и осуществляет другие полномочия.
El Parlamento es el más alto órgano representativo del país; ejerce el poder legislativo, define las principales líneas de la política interior y exterior, y controla, dentro de los límites fijados en la Constitución, la actividad del Gobierno, además de ejercer otros poderes.

Конечно, демократизация автоматически не гарантирует лучшую манеру поведения на мировой арене. Но она способствует проведению свободной и жесткой публичной дискуссии по ключевым вопросам внешней и внутренней политики государства.
Desde luego, la democratización no garantiza automáticamente un mejor comportamiento en el escenario mundial, pero sí que facilitaría un debate público exhaustivo y riguroso sobre las cuestiones fundamentales de las políticas interior y exterior de un Estado.

Государствам этого региона необходимо помнить о том, что защита прав человека представляет собой одну из основополагающих ценностей внешней и внутренней политики государств, участвующих в строительстве общеевропейского дома.
Para los países de esta región cabe recordar que la defensa de los derechos humanos es uno de los valores subyacentes de la política exterior e interior de los Estados que participan en la construcción europea.

Придавая исключительно важное значение Всеобщей декларации прав человека, Кыргызская Республика ратифицировала ее уже на 20- й день своей независимости- 20 сентября 1991 года,- закрепив тем самым права человека как одно из самых приоритетных направлений своей внешней и внутренней политики.
Kirguistán, que asigna una gran importancia a la Declaración Universal, la ratificó el 20 de septiembre de 1991, apenas transcurridos veinte días de la independencia de la República, con lo que colocó firmemente los derechos humanos entre las más altas prioridades de su política interior y exterior.

Февраля 1993 года принят Таможенный кодекс Республики Беларусь, имеющий важное значение в осуществлении ее внешней и внутренней политики и представляющий собой систему мер, применяемых государством с целью повышения эффективности внешнеполитических связей Республики Беларусь.
El 3 de febrero de 1993 se aprobó el Código de Aduanas de la República de Belarús. Ese Código es de gran importancia para la aplicación de la política exterior e interna y en él se establece un conjunto de medidas que el Estado puede adoptar para mejorar la eficacia de las relaciones exteriores del país.

Любой человек, являющийся реалистом, без труда поймет, что препятствия на пути к диалогу ставит не демократическая Албания, которая сделала диалог основой всей своей политики, а нетерпимость, характерная для внешней и внутренней политики Белграда.
A ningún observador realista le resulta difícil comprender que las barreras al diálogo no las levanta la Albania democrática, que ha colocado el diálogo en la base misma de toda su política, sino la intolerancia característica de las políticas exterior e interior de Belgrado.

Проблемы безопасности все больше осложняют и внешнюю, и внутреннюю политику.
Las preocupaciones en materia de seguridad requieren políticas interiores y exteriores simultáneamente.

Проводимая нами внешняя и внутренняя политика нацелена на достижение устойчивого развития на основе использования разумных методов управления в области освоения природных ресурсов.
Nuestra actual política interior y exterior se orienta hacia el logro del desarrollo sostenible, mediante la aplicación de prácticas sanas de gestión en la explotación de los recursos naturales.

Азербайджанская Республика, обладая на своей территории всей полнотой государственной власти, проводила самостоятельную внешнюю и внутреннюю политику.
La República Azerbaiyana, al poseer en su territorio la plenitud de los poderes estatales, condujo una política interior y exterior autónoma.

Формирование правого правительство окажет глубокое влияние на внешнюю и внутреннюю политику страны.
La formación de un gobierno de derecha tendrá profundas repercusiones en las políticas exterior e interior del país.

Задача для западных высокопоставленных политиков заключается в том, чтобы признать взаимосвязь между внешней и внутренней политикой.
La tarea de los hacedores de políticas en Occidente es reconocer la interconexión de las políticas exteriores y domésticas.

Украина строит внешнюю и внутреннюю политику на основе международных норм, включая осуждение апартеида и расовой сегрегации.
Las políticas interna y exterior de Ucrania se formulan sobre la base de las normas internacionales, que incluyen la condena del apartheid y la segregación racial.

Одно мы знаем точно- российская внешняя и внутренняя политика не собирается меняться, ее и дальше будет определять исключительно Путин.
Algo que sabemos de seguro es que la política interna y exterior de Rusia no va a cambiar y que únicamente Putin la seguirá determinando.

В стране действует президентская форма правления: президент Республики назначает и отправляет в отставку министров, подписывает постановления правительства и осуществляет руководство внешней и внутренней политикой страны.
El régimen es de carácter presidencial. El Presidente de la República nombra y revoca a sus ministros, firma los actos del Gobierno y dirige la política interior y exterior del país.

Мы убеждены, что ни одно из государств Содружества в настоящее время не может эффективно проводить внешнюю и внутреннюю политику изолированно от политики других стран СНГ.
Nos sentimos confiados porque en la actualidad, ninguno de los Estados miembros de la CEI puede realizar políticas internas y externas en forma aislada de las políticas de los demás miembros de la CEI.