Que es ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКЕ И ПОЛИТИКЕ en Español

• para la política exterior y

Ejemplos de uso de Внешней политике и политике en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Высокого представителя Европейского союза по внешней политике и политике безопасности о деятельности военной миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине.
Informe de la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad sobre las actividades de la misión militar de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina.

Этот пакет предложений был передан 13 мая 2008 года также официальным представителям стран группы<< 5+ 1>> через Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза Хавьера Солану.
El conjunto de medidas propuestas se presentó también el 13 de mayo de 2008 a los funcionarios de los países del Grupo 5+1 por conducto del Sr. Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común.

Он встретился с Хавьером Соланой, Высоким представителем по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза и старшими должностными лицами Европейской комиссии, а также с Полом Вулфовицом, Президентом Всемирного банка.
Se reunión además con Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, con funcionarios superiores de la Comisión Europea y con Paul Wolfowitz, Presidente del Banco Mundial.

Настоящий доклад был подготовлен страной, председательствующей в Европейском союзе( ЕС), при содействии Высокого представителя по общей внешней политике и политике в области безопасности и при всестороннем сотрудничестве с Европейской комиссией.
El presente informe ha sido preparado por la Presidencia de la Unión Europea(UE), con la asistencia del Alto Representante encargado de la política exterior y común de seguridad, en plena colaboración con la Comisión Europea.

Европейский союз выражает признательность Высокому представителю по общей внешней политике и политике безопасности ЕС и Генеральному секретарю Совета Европейского союза Хавьеру Солане, а также его личному представителю Мирославу Лайчаку за их вклад в содействие этому процессу.
La Unión Europea expresa su agradecimiento al Sr. Javier Solana, Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común y Secretario General del Consejo de la Unión Europea, así como a su representante personal, Sr. Miroslav Lajcak, por su contribución al buen desarrollo de dicho proceso.

Это тот процесс, который болгарское правительство не только преисполнено желания и готовности, но и страстно стремится поддержать, и поэтому будет оказывать усилиям Высокого представителя Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности все необходимое содействие.
Se trata de un proceso que el Gobierno búlgaro no sólo está dispuesto a apoyar, sino que lo hará con entusiasmo y prestará toda la asistencia necesaria a los esfuerzos de la Alta Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común.

Соединенное Королевство обновляет механизмы экспортного контроля с учетом изменений во внешней политике и политике в сфере обеспечения безопасности и режимах экспортного контроля в целях нераспространения.
El Reino Unido actualiza los controles de las exportaciones a fin de recoger en ellos los cambios introducidos en la política exterior y de seguridad y en los regímenes de control de las exportaciones relacionados con la no proliferación.

Доклад Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза и Генерального секретаря Совета Европейского союза о деятельности Полицейской миссии Европейского союза в Боснии и Герцеговине, охватывающий период с апреля по сентябрь 2008 года.
Informe del Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común y Secretario General del Consejo de la Unión Europea sobre las actividades de la Misión de Policía en Bosnia y Herzegovina correspondiente al período de abril a septiembre de 2008.

Он встретился с представителями дипломатических кругов, Высоким представителем Европейского союза по внешней политике и политике безопасности и заместителем председателя Европейской комиссии и другими представителями Европейского союза, а также выступил в Комитете по иностранным делам Европейского парламента.
Se reunió con la comunidad diplomática, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y el Vicepresidente de la Comisión Europea y otros representantes de la Unión Europea, y se dirigió a la Comisión de Asuntos Exteriores del Parlamento Europeo.

В свете этих консультаций мы подготовили новую версию нашего предложения в отношении кодекса поведения, исходя из которой Совет Европейского союза 27 сентября 2010 года наделил Высокого представителя по внешней политике и политике безопасности г-жу Кэтрин Эштон мандатом на проведение дальнейших и более широких консультаций.
A la luz de estas consultas, hemos elaborado una nueva versión de la propuesta de código de conducta, sobre cuya base el Consejo de Europa, el 27 de septiembre de 2010, encomendó a la Sra. Catherine Ashton, Alta Representante para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, que llevara a cabo ulteriores y más amplias consultas.

С этой целью мы обратились к Высокому представителю Европейского союза по общей внешней политике и политике безопасности дру Хавьеру Солане с просьбой встретиться с Секретарем Высшего совета национальной безопасности Ирана дром Саидом Джалили и обсудить интересы и озабоченности обеих сторон, с тем чтобы можно было постепенно создать условия для начала переговоров>>
Con ese fin, hemos pedido al Dr. Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, que se reúna con el Dr. Saeed Jalili, Secretario del Consejo Supremo de Seguridad Nacional del Irán, y que examine los intereses y las preocupaciones de ambas partes de manera que se puedan crear gradualmente condiciones para iniciar negociaciones.".

В дискуссии приняли участие Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций Кофи Аннан, Комиссар по вопросам мира и безопасности Африканского союза г-н Саид Джиннит, Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза г-н Хавьер Солана и Генеральный секретарь Лиги арабских государств г-н Амр Муса.
Participaron en las deliberaciones Kofi Annan, Secretario General de las Naciones Unidas, Said Djinnit, Comisionado de la Unión Africana para la Paz y la Seguridad, Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea de Política Exterior y de Seguridad, y Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Заключение этого Соглашения стало возможным после нескольких месяцев напряженных усилий, предпринятых Специальным посланником« четверки» Джеймсом Вул- фенсоном и его группой, а также благодаря личному участию на завершающем этапе госсекретаря Соединенных Штатов Кондолизы Райс и Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза Хавьера Соланы.
El Acuerdo se hizo posible gracias a meses de ardua labor por parte del Enviado Especial del Cuarteto, Sr. James Wolfensohn, junto con sus colaboradores, y, al final, a la intervención personal de la Secretaria de Estado de los Estados Unidos, Sra. Condoleezza Rice, y del Alto Representante de la Unión Europea de Política Exterior y de Seguridad, Sr. Javier Solana.

В конференции приняли участие Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций, Председатель Европейской комиссии, Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза и Генеральный секретарь Организации Исламская конференция, а также ряд международных организаций, фондов и банков.
La conferencia contó con la participación del Secretario General de las Naciones Unidas, el Presidente de la Comisión Europea, el Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, y el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica, así como una serie de organizaciones, fondos y bancos internacionales.

Мы, министры иностранных дел Германии, Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции, которых поддерживает Высокий представитель по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, убеждены в том, что нынешнее положение дел можно изменить.
Nosotros, los Ministros de Relaciones Exteriores de Alemania, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, acompañados en este empeño por el Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, estamos convencidos de que es posible cambiar la situación actual.

В апреле 2014 года после визита Высокого представителя Европейского союза по внешней политике и политике безопасности и заместителя Председателя Европейской комиссии Кэтрин Эштон в Боснию и Герцеговину, совершенного 11 марта, Совет Европейского союза принял выводы, в которых выражалась поддержка широкому взаимодействию Европейского союза с этой страной и содержался настоятельный призыв к властям Боснии и Герцеговины реагировать на потребности граждан.
En abril de 2014, después de que Catherine Ashton, la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad, visitara Bosnia y Herzegovina el 11 de marzo, el Consejo de la Unión Europea aprobó unas conclusiones en las que apoyaba la colaboración amplia de la Unión Europea con el país e instaba a las autoridades de Bosnia y Herzegovina a que respondieran a las necesidades de los ciudadanos.

В этой связи группа ОИК в Нью-Йорке хотела бы также напомнить о совместном заявлении Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря Организации Исламская конференция и Высокого представителя по обшей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, опубликованном 7 февраля 2006 года, в котором признается, что.
En ese sentido, el Grupo de la OCI en Nueva York también desea recordar la declaración conjunta del Secretario General de las Naciones Unidas, el Secretario General de la Organización de la Conferencia Islámica y el Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, formulada el 7 de febrero de 2006, en la que se reconoció que.

Между тем, 16 и 17 октября Совет по общим вопросам и внешним связям приветствовал второй совместный доклад Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза Хавьера Соланы и Комиссара по вопросам расширения членского состава Европейского союза Олли Рена об усиленном присутствии Европейского союза в Боснии и Герцеговине в контексте закрытия Управления Высокого представителя.
Entretanto, el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores había acogido con satisfacción los días 16 y 17 de octubre el segundo informe conjunto del Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, Javier Solana y el Comisionado para la Ampliación, Olli Rehn, sobre el fortalecimiento de la presencia de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina en el contexto del cierre de la Oficina del Alto Representante.

Принимает к сведению заявление министров иностранных дел Германии, Китая, Российской Федерации, Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Соединенных Штатов Америки и Франции от 3 марта 2008 года, поддержанное Высоким представителем по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза, с изложением двухвекторного подхода к иранской ядерной проблеме;
Toma nota de la declaración formulada el 3 de marzo de 2008 por los Ministros de Relaciones Exteriores de Alemania, China, los Estados Unidos de América, la Federación de Rusia, Francia y el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, y apoyada por el Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, en la que se describe el enfoque doble para la cuestión nuclear iraní;

Имею честь настоящим препроводить тексты писем Президента Республики Беларусь Александра Лукашенко Действующему Председателю Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе, Федеральному министру иностранных дел Австрии Бените Ферреро- Вальднер( см. приложение I) и Генеральному секретарю Совета Европейского союза, Высокому представителю по общей внешней политике и политике безопасности Хавьеру Солане( см. приложение II).
Tengo el honor de transmitir adjuntos los textos de las cartas dirigidas por el Presidente de la República de Belarús, Alyaksandr Lukashenka, a la Presidenta en ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa, Ministra Federal de Relaciones Exteriores de Austria, Benita Ferrero-Waldner(véase el anexo I), y al Secretario General del Consejo de la Unión Europea y Alto Representante para la Política Exterior y de Seguridad Común, Javier Solana(véase el anexo II).

В апреле 2013 года вместе с Высоким представителем Европейского союза по внешней политике и политике безопасности и исполняющим обязанности руководителя Структуры Организации Объединенных Наций по вопросам гендерного равенства и расширения прав и возможностей женщин( Структура<< ООН- женщины>>) он провел конференцию по вопросам повышения роли женщин в Сахеле, на которой были рассмотрены вопросы, касающиеся участия женщин в экономической и политической жизни в качестве движущей силы перемен, а также их посреднической роли в урегулировании конфликтов.
En abril de 2013, junto con la Alta Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y la Directora Ejecutiva interina de la Entidad de las Naciones Unidas para la Igualdad de Género y el Empoderamiento de las Mujeres( ONU-Mujeres), fue anfitrión de una conferencia sobre el liderazgo de las mujeres en el Sahel, en la que se trataron cuestiones relacionadas con las mujeres como impulsoras de cambios económicos y políticos y su papel en la mediación de conflictos.

В соответствии с пониманием, достигнутым в ходе ранее проведенных в Совете консультаций, Председатель с согласия Совета и согласно правилу 39 временных правил процедуры Совета пригласил Комиссара по вопросам мира и безопасности Африканского союза Саида Джиннита, Высокого представителя по общей внешней политике и политике безопасности Европейского союза Хавьера Солану и Генерального секретаря Лиги арабских государств Амра Мусу.
De conformidad con el entendimiento al que había llegado en las consultas previas, el Presidente, con el consentimiento del Consejo y con arreglo al artículo 39 del reglamento provisional, invitó al Sr. Said Djinnit, Comisionado encargado de la Paz y la Seguridad de la Unión Africana; al Sr. Javier Solana, Alto Representante de la Unión Europea para la Política Exterior y de Seguridad Común, y al Sr. Amre Moussa, Secretario General de la Liga de los Estados Árabes.

Трудно представить себе более грандиозное фиаско немецкой внешней политики и политики в сфере безопасности, если после объявления о ядерной стратегии, она затем не получит одобрение парламента.
Es difícil imaginar un fiasco peor para la política exterior y de seguridad alemana que proponer una estrategia nuclear y después no obtener aprobación parlamentaria.

Рассматривались бы пути улучшения координации и повышения согласованности внешней политики и политики в области здравоохранения на национальном, региональном и международном уровнях;
Se examinasen modos de fortalecer la coordinación y la coherencia de las políticas exterior y sanitaria en los planos nacional, regional e internacional;

Полномочия даются главой государства, главой правительства и министром иностранных дел, а в случае с Европейским союзом-- Высоким представителем по вопросам внешней политики и политике безопасности Европейского союза.
Las credenciales deberán ser expedidas por el Jefe de Estado o de Gobierno o por el Ministro de Relaciones Exteriores, y en el caso de la Unión Europea, por el Alto Representante de la Unión Europea para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad.

Рамочная программа стала результатом скоординированных переговоров по вопросам внешней политики и политики в сфере здравоохранения с вкладом не только государств- членов, но и неправительственных организаций и частного сектора в рамках отдельных диалогов.
El Marco fue resultado de negociaciones coordinadas sobre política exterior y política sanitaria a las que contribuyeron no solo los Estados Miembros, sino también organizaciones no gubernamentales e instancias del sector privado que participaron en encuentros celebrados en paralelo.

Достижение стратегической согласованности и координации между внешней политикой и политикой в области охраны здоровья требует применения целого ряда как устоявшихся, так и новых, оригинальных подходов.
Para lograr la coherencia y la coordinación en el ámbito normativo entre la política exterior y la política en materia de salud se requieren varios enfoques establecidos así como enfoques nuevos y novedosos.

Потребность в активизации внешнеполитической и дипломатической деятельности в области здоровья населения мира вызвала к жизни возможности и вызовы для органов, определяющих внешнюю политику и политику в области здравоохранения государств- членов.
La necesidad de más actividades diplomáticas y de política exterior relacionadas con los problemas de salud mundial ha dado lugar a oportunidades y desafíos para las personas que configuran las políticas exteriores y de salud de los Estados Miembros.

В заключениях признается возросшая важность проблем укрепления здоровья населения мира во внешней политике, подчеркивается необходимость более глубокого понимания этой взаимосвязи и отмечается потребность в обеспечении большей согласованности внешней политики и политики в области здравоохранения государств- членов.
En las conclusiones se reconoce la mayor importancia de las cuestiones de salud mundial en la política exterior, se hace hincapié en la necesidad de comprender mejor la relación que existe entre ellas y se subraya la necesidad de una mayor coherencia entre la política exterior y la política de salud de los Estados Miembros.

Безопасность каждого государства и, если говорить в общем, международный мир и безопасность зависят от того, в какой мере государства придерживаются норм и принципов международного права и применяют их в качестве руководства при определении своей внешней политики и политики в области безопасности.
La seguridad de cada Estado y, más ampliamente, la paz y la seguridad internacionales, dependen de que los Estados respeten los principios y normas del derecho internacional y los usen como guías al formular sus políticas exterior y de seguridad.