Que es ВНУТРЕННЕЙ И ВНЕШНЕЙ ПОЛИТИКЕ en Español

• política interna y exterior
• política nacional y exterior
• política interior y exterior
• política interna y externa
• políticas interior y exterior

Ejemplos de uso de Внутренней и внешней политике en Ruso y sus traducciones al Español

Победа Сильвы будет предвещать изменения во внутренней и внешней политике страны.
Una victoria de Silva pregonaría cambios en la política doméstica y exterior por igual.

Право народов на самоопределение отражено в законодательстве России, последовательно воплощается в ее внутренней и внешней политике.
El derecho de los pueblos a la libre determinación está reflejado en la legislación de Rusia e incorporado repetidamente en su política interior y exterior.

Катар активно занимается построением полнокровного, динамичного и продуктивного общества, в своей внутренней и внешней политике руководствующегося демократическими принципами.
Qatar está abocado a la creación de una sociedad vibrante, dinámica y productiva, en la que reine una cultura democrática basada en los ámbitos de la política interna y exterior.

Содействие правам человека и их защита, а также сотрудничество в гуманитарной сфере занимают особо важное место во внутренней и внешней политике Болгарии.
La promoción y la protección de los derechos humanos y la cooperación en la esfera humanitaria ocupan un lugar especialmente importante en la política interna y exterior de Bulgaria.

Безусловно, выход Азербайджанской Республики на международную арену, ее достижения во внутренней и внешней политике повергли в страх Республику Армению и ее покровителей.
Indudablemente, el ingreso de la República Azerbaiyana al ámbito internacional y sus logros en el campo de la política interna y externa han asustado a la República de Armenia y a sus padrinos.

Международная миграция, очевидно, стала одной из основных проблем во внутренней и внешней политике.
La migración internacional evidentemente se había convertido en una importante preocupación en la política interna y exterior.

Гн Пониквар( Словения) говорит, что его правительство приняло недавно закон о равных возможностях и придает приоритетный характер вопросу равенства между женщинами и мужчинами в своей внутренней и внешней политике.
El Sr. Ponikvar(Eslovenia) dice que su Gobierno ha promulgado recientemente legislación sobre la igualdad de oportunidades y atribuye una gran importancia a la igualdad entre mujeres y hombres en su política nacional y exterior.

Поощрение и защита прав человека занимают центральное место во внутренней и внешней политике Алжира.
La promoción y la protección de los derechos humanos son elementos fundamentales de las políticas interior y exterior de Argelia.

Признавая ключевое значение вопросов экологии и защиты окружающей среды, Королевство Саудовская Аравия ставит их на видное место в своей внутренней и внешней политике.
El Reino de Arabia Saudita considera que las cuestiones relativas a la protección del medio ambiente revisten una importancia fundamental, a tal punto que les ha asignado un lugar prominente en sus políticas interna y externa.

В то же время его ассоциируют с иранскими реформаторами, которые считают, что Иран должен провести значительные изменения во внутренней и внешней политике, чтобы выйти из экономического кризиса и международной изоляции.
Al mismo tiempo, está asociado con reformistas iraníes, partidarios de que el Irán aplique importantes cambios en su política exterior e interior para salvarse de la crisis económica y del aislamiento internacional.

Поощрение, защита и отстаивание прав человека входят в число важнейших политических задач правительства, и им уделяется первоочередное внимание в его внутренней и внешней политике.
La promoción, protección y defensa de los derechos humanos se sitúan entre las metas políticas primordiales del Gobierno y merecen una elevada prioridad en la política interna y exterior.

Поддерживаете ли вы заявление Президента и Верховного Совета Туркмениской Советской Социалистической Республики« О внутренней и внешней политике Туркменистана» и практической деятельности для его реализации?
¿Usted apoya la declaración del presidente y el Sóviet Supremo de la República Socialista Soviética de Turkmenistán"Sobre la política interna y externa de Turkmenistán" y la actividad práctica para implementarse?

Делегация Швейцарии отметила, что права человека составляют важнейшую часть основных ценностей национальной политической и правовой системы. Они закреплены в ее Конституции, а также в ее внутренней и внешней политике.
La delegación de Suiza señaló que los derechos humanos formaban parte de los valores en los que se sustentaba el sistema político y jurídico del país, y se consagraban en su Constitución, en su política interna y en su política exterior.

Мусульмане сталкиваются с новым расизмом, им необходимо бороться за свои права, но они должны делать это вместе со своими согражданами, причем в различных областях: внутренней и внешней политике, образовании, СМИ и общественной активности.
Los musulmanes afrontan un nuevo racismo y deben luchar por sus derechos, pero deben hacerlo junto con sus conciudadanos y en muchos ámbitos: políticas interior y exterior, educación, medios de comunicación y activismo social.

После проведения в декабре 2002 года демократических выборов, имевших историческое значение, началась новая политическая эпоха. С самого начала новое правительство отвело поощрению и защите прав человека центральное место в своей внутренней и внешней политике.
Tras las históricas elecciones democráticas de diciembre de 2002, tuvo lugar una reorganización política y, desde el principio, el nuevo gobierno consideró la promoción y protección de los derechos humanos como piedra angular de su política nacional y exterior.

ГНПО отметили, что, хотя Нидерланды признают универсальность и неделимость всех прав человека в своей внутренней и внешней политике, позиция государства в отношении экономических, социальных и культурных прав препятствует эффективному осуществлению этих прав.
Las ONG neerlandesas señalaron que, con todo y que los Países Bajos era consciente de la universalidad e indivisibilidad de todos los derechos humanos en su política interna y externa, la posición del Estado sobre los derechos económicos, sociales y culturales impedía el ejercicio efectivo de estos derechos.

Г-н ШАРШЕНАЛИЕВ( Кыргыстан) говорит, что после обретения независимости в 1991 году его страна незамедлительно ратифицировала Всеобщую декларацию прав человека, что является проявлением первостепенной важности, придаваемой делу обеспечения и защиты прав человека во внутренней и внешней политике.
El Sr. SHARSHENALIEV(Kirguistán) dice que, al obtener su independencia, en 1991, su país ratificó inmediatamente la Declaración Universal de Derechos Humanos como expresión de la gran prioridad que otorgaba a la garantía y protección de los derechos humanos en la política nacional y exterior.

Вклад Мексики в работу этого нового органа был бы, несомненно, позитивным, учитывая тот факт, что вопрос прав человека является первоочередным в ее внутренней и внешней политике, учитывая накопленный ею опыт благодаря тому, что она согласилась на контроль со стороны международных органов, а также всестороннему сотрудничеству с международными организациями.
Las aportaciones de México en este nuevo órgano serían positivas por el lugar prioritario que ocupan los derechos humanos en su política interna y exterior, y la experiencia adquirida, como resultado de su apertura al monitoreo y la plena cooperación con los organismos internacionales.

Саудовская Аравия, которая придает большое значение вопросам окружающей среды и ее охраны, стремится использовать свои природные и экологические ресурсы без нанесения ущерба будущим поколениям, а также обеспечить учет экологических факторов в своей внутренней и внешней политике.
En su país, que asigna gran importancia al medio ambiente y su protección, se trata especialmente de utilizar los recursos naturales y ambientales sin menoscabo de las generaciones futuras, y de velar por que las cuestiones ambientales estén incluidas en sus políticas nacional y exterior.

В своей внутренней и внешней политике Куба на деле соблюдает уважение физической и нравственной неприкосновенности личности, в частности содействует защите законных интересов граждан, что дает основание утверждать, что в стране отсутствуют случаи применения пыток, нет без вести пропавших, не совершается других серьезных нарушений прав человека.
Cuba en su política interna y exterior pone en práctica el respeto a la integridad física y moral del individuo, en especial, a la defensa de los intereses legítimos de los ciudadanos, lo que permite asegurar que en el país no existen casos de torturados, desaparecidos, ni que se cometen otras graves violaciones de los derechos humanos.

Организация совместно с другими общественными организациями активно участвует в разъяснительной работе среди населения, особенно среди женщин, о правилах здорового образа жизни, внутренней и внешней политике государства, проводит массово- политические, культурные мероприятия, научно- практические конференции и форумы.
La organización, junto con otras asociaciones públicas, participa activamente en la labor de difusión entre la población, especialmente entre las mujeres, de hábitos para un tipo de vida saludable y la política interior y exterior del Estado, así como celebra actos políticos de masas, eventos culturales, conferencias científicas y prácticas y foros.

Куба указывает в своем ответе, что в своей внутренней и внешней политике она на практике реализует принципы уважения физической и моральной неприкосновенности личности, что позволяет ей обеспечивать отсутствие случаев исчезновений, пыток или тайного содержания под стражей, за исключением незаконно оккупируемой территории военно-морской базы Соединенных Штатов в Гуантанамо- Бей.
Cuba indica en su respuesta que en su política interna y exterior pone en práctica el respeto a la integridad física y moral del individuo, lo que permite asegurar que en el país, excluyendo el territorio que ocupa ilegalmente la base naval de los Estados Unidos en Guantánamo, no existen casos de desaparecidos, ni torturados, ni detenciones secretas.

Мексика считает, что могла бы внести весьма позитивный вклад в деятельность этого нового органа в силу двух причин: потому, что права человека являются первоочередным вопросом в ее внутренней и внешней политике, и потому, что в последние годы она приобрела больший опыт и знания в этой области именно благодаря тому, что сумела разработать политику, основанную на принципах обеспечения беспрепятственного доступа к осуществлению контроля и всестороннего сотрудничества с международными организациями.
México estima que podría realizar aportaciones sumamente positivas para las labores de este nuevo órgano por dos razones principales: el lugar prioritario que ocupan los derechos humanos en su política interna y exterior, y la amplia experiencia y conocimientos adquiridos en esta materia durante los últimos años, precisamente como resultado de articular una política bajo los principios de apertura al monitoreo y plena cooperación con los organismos internacionales.

В настоящем документе мы вновь излагаем и объясняем роль прав человека во внутренней и внешней политике Коста-Рики. Мы также приводим краткий обзор деятельности страны в области прав человека, описываем основные международные договоры, участником которых является страна, и подтверждаем постоянное приглашение всем специальным процедурам Организации Объединенных Наций, а также нашу приверженность эффективному сотрудничеству с механизмами защиты прав человека.
En el presente documento reiteramos y explicamos el papel de los derechos humanos en las políticas internas y externas de Costa Rica; resumimos nuestra trayectoria en la materia; damos a conocer los instrumentos de los que el país es parte; reiteramos nuestra invitación abierta a todos los procedimientos especiales de las Naciones Unidas, y nuestro compromiso a colaborar efectivamente con los mecanismos de derechos humanos.

В своем Послании об основных направлениях внутренней и внешней политике РТ от 20 апреля 2006 года Президент РТ, отметив об укреплении ветвей государственной власти, в частности судебной, обязал соответствующие государственные органы подготовить и предоставить на рассмотрение Программу судебно- правовой реформы с учетом и в соответствии с современными требованиями и временем.
En su Mensaje sobre las direcciones principales de la política interna y exterior en Tayikistán, de 20 de abril de 2006, el Presidente de la República, al referirse al fortalecimiento de los poderes del Estado, en particular el judicial, emplazó a los organismos estatales a preparar y presentar a examen un programa de reforma judicial y jurídica, tomando en consideración las necesidades contemporáneas y de acuerdo con el momento actual.

Оно принимает решения по основополагающим вопросам внутренней и внешней политики государства.
Decide las cuestiones fundamentales de la política interna y externa del Estado.

Органы исполнительной власти занимаются осуществлением внутренней и внешней политики страны.
El poder ejecutivo es el órgano de ejecución de la política interior y exterior del país.

Все главные вопросы внутренней и внешней политики решались на курултаях.
Todas las cuestiones principales internas y de política exterior se decidían en el kurultajah.

Меняются грани между внутренней и внешней политикой.
Los límites entre la política interna y la exterior evolucionan.

Изменяются и границы между внутренней и внешней политикой.
Los límites entre las políticas nacional e internacional están cambiando.