Que es ВОДОНОСНОГО ГОРИЗОНТА ИЛИ СИСТЕМЫ ВОДОНОСНОГО ГОРИЗОНТА en Español

• de un acuífero o sistema acuífero

Ejemplos de uso de Водоносного горизонта или системы водоносного горизонта en Ruso y sus traducciones al Español

Естественное состояние водоносного горизонта или системы водоносного горизонта;
El estado natural del acuífero o sistema acuífero;

Существующие и потенциальные виды использования водоносного горизонта или системы водоносного горизонта;
Los usos actuales y potenciales del acuífero o sistema acuífero;

Государства водоносного горизонта договариваются о согласованных стандартах и методологии мониторинга трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта.
Con el objeto de interiorizarse de las condiciones de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo:.

С тем чтобы лучше понять состояние трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта:.
Con el objeto de interiorizarse de las condiciones de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo:.

Они определяют ключевые параметры, за которыми будет осуществляться мониторинг на основе согласованной концептуальной модели водоносного горизонта или системы водоносного горизонта.
Determinarán los parámetros que serán objeto de vigilancia conforme a un modelo conceptual convenido del acuífero o sistema acuífero.

В отсутствие иного соглашения или обычая никакой вид использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта не пользуется неотъемлемым приоритетом перед другим видом использования.
Salvo acuerdo o costumbre en contrario, ningún uso de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo tiene en sí prioridad sobre otros usos.

Они также обеспечивают надлежащее качество и достаточное количество расходуемой воды для защиты и сохранения внешних экосистем, зависящих от водоносного горизонта или системы водоносного горизонта.
Asegurarán también la descarga de agua de calidad adecuada y en cantidad suficiente para proteger y preservar los ecosistemas externos dependientes del acuífero o sistema acuífero.

В случае коллизии между видами использования трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта она должна устраняться с уделением особого внимания требованиям удовлетворения насущных человеческих нужд.
El conflicto entre varios usos de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo se resolverá teniendo especialmente en cuenta la satisfacción de las necesidades humanas vitales.

В число этих параметров будут входить протяженность, геометрия, направление потока, распределение гидростатического давления, объем потока и гидрохимия водоносного горизонта или системы водоносного горизонта.
Esos parámetros abarcarán la extensión, la geometría, la trayectoria del flujo, la distribución de la presión hidrostática, las cantidades del flujo y la hidroquímica del acuífero o sistema acuífero.

Такие соглашения или договоренности могут заключаться в отношении всего водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, либо их частей или какого-либо конкретного проекта, программы или вида использования.
Se podrán concertar acuerdos o arreglos de ese tipo respecto de todo un acuífero o sistema acuífero o de cualquiera de sus partes, o de un proyecto, programa o utilización determinados.

Некоторые делегации выразили удовлетворение по поводу включения в проект статьи 3 четкого положения, подтверждающего принцип суверенитета государства над частью трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, расположенной в пределах его территории.
Algunas delegaciones acogieron con agrado la inclusión en el proyecto de artículo 3 de la afirmación expresa del principio de soberanía del Estado sobre la parte de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo ubicada dentro de su territorio.

Государства водоносного горизонта при использовании трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта на своей территории принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водоносного горизонта..
Los Estados del acuífero, al utilizar un acuífero o sistema acuífero transfronterizo en sus territorios, adoptarán todas las medidas apropiadas para impedir que se causen daños sensibles a otros Estados del acuífero..

Однако, поскольку все государства будут добровольно участвовать в таком документе, вероятно, вопрос об участии будет рассматриваться лишь относительно небольшим числом государств, на территории которых расположена любая часть водоносного горизонта или системы водоносного горизонта.
Sin embargo, aunque todos los Estados podrán participar en ese instrumento, es probable que sólo se planteen la posibilidad de hacerlo el número relativamente pequeño de Estados en cuyo territorio se encuentra parte de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

Государства водоносного горизонта определяют зоны разгрузки трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта и в пределах этих зон принимают специальные меры для сведения к минимуму негативного воздействия на процесс разгрузки.
Los Estados del acuífero determinarán las zonas de descarga de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo y, dentro de esas zonas, adoptarán medidas especiales para reducir al mínimo los efectos perjudiciales sobre el proceso de descarga.

Государства водоносного горизонта сотрудничают на основе суверенного равенства, территориальной целостности, взаимной выгоды и добросовестности в целях достижения разумного использования и надлежащей защиты трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта.
Los Estados del acuífero cooperarán sobre la base de la igualdad soberana, la integridad territorial, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización razonable y una protección adecuada de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

В случае подпитываемого трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта- учитывают жизнеспособность такого водоносного горизонта или системы водоносного горизонта и не препятствуют использованию и функционированию такого водоносного горизонта или системы водоносного горизонта;.
Con respecto a la recarga de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo tendrán en cuenta la sostenibilidad de ese acuífero o sistema acuífero y no perjudicarán ni la utilización ni las funciones de ese acuífero o sistema acuífero;.

Государства водоносного горизонта индивидуально и, при необходимости, совместно предотвращают, сокращают и сохраняют под контролем загрязнение трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, которое может нанести значительный ущерб другим государствам водоносного горизонта или их окружающей среде.
Los Estados del acuífero, individual y, cuando corresponda, conjuntamente prevendrán, reducirán y controlarán la contaminación de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo que pueda causar daños sensibles a otros Estados del acuífero o a su medio.

Государства водоносного горизонта определяют зоны подпитки трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта и в пределах этих зон принимают специальные меры для сведения к минимуму негативного воздействия на процесс подпитки, а также принимают все меры для предотвращения попадания загрязнителей в водоносный горизонт или систему водоносного горизонта..
Los Estados del acuífero determinarán las zonas de recarga de un acuífero o sistema acuífero transfronterizo y, dentro de esas zonas, adoptarán medidas especiales para reducir al mínimo los efectos perjudiciales sobre el proceso de recarga y adoptarán también todas las medidas necesarias para impedir que se introduzcan contaminantes en el acuífero o sistema acuífero..

Важность двусторонних или региональных договоренностей, которые учитывают исторические, политические, социальные и экономические характеристики региона и особенности водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, подчеркивалась многими членами Комиссии, равно как и делегациями в Шестом комитете.
La importancia de los arreglos bilaterales o regionales que tienen debidamente en cuenta las características históricas, políticas, sociales y económicas de la región y las condiciones particulares del acuífero o sistema acuífero ha sido destacadas por muchos miembros de la Comisión y también por las delegaciones en la Sexta Comisión.

При подготовке проектов статей была проделана полезная работа по определению некоторых важных принципов, которые уже получили признание и в число которых вошли принцип справедливого и разумного использования, обязательство не причинять значительный ущерб и обязательство государств водоносного горизонта сотрудничать в целях достижения разумного использования и обеспечения адекватной защиты трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта.
En el proyecto de artículos se definen convenientemente algunos principios importantes que ya han sido reconocidos, a saber, el principio de utilización equitativa y razonable, la obligación de no causar daño sensible y la obligación de los Estados del acuífero de cooperar a fin de lograr la utilización razonable y la protección adecuada del acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

Участникам было неясно, сопряжено ли содержащееся в подпункте а требование к государствам водоносного горизонта" не препятствовать использованию и функционированию такого водоносного горизонта или системы водоносного горизонта" с нулевым риском, с определенной степенью риска в том или ином виде, или с пороговым значением риска.
No estaba claro si la obligación establecida en el apartado a de que los Estados del acuífero no menoscabaran la utilización ni las funciones del acuífero o sistema acuífero significaba que no podía haber riesgo alguno para el acuífero o que habría una gradación del riesgo o umbral de riesgo.

В соответствии со статьей 8 государства водоносного горизонта на регулярной основе обмениваются легкодоступными данными и информацией о состоянии трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, в частности данными и информацией геологического, гидрогеологического, гидрологического, метеорологического и экологического характера и данными, касающимися гидрохимии водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, а также соответствующими прогнозами.
De conformidad con el artículo 8, los Estados del acuífero intercambiarán regularmente los datos y la información que estén fácilmente disponibles sobre el Estado del acuífero o sistema acuífero transfronterizo, en particular los de carácter geológico, hidrogeológico, hidrológico, meteorológico y ecológico y los relativos a la hidroquímica del acuífero o sistema acuífero, así como las previsiones correspondientes.

Когда стороны считают необходимым скорректировать применение положений настоящей Конвенции вследствие характеристик и особых видов использования того или иного конкретного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, они организуют консультации, имея в виду проведение переговоров в духе доброй воли с целью заключения договоренности, отвечающей интересам всех сторон.
Cuando estimen que es preciso un ajuste en la aplicación de las disposiciones de la presente Convención debido las características y usos especiales de un acuífero o sistema acuífero particular, las partes se consultarán con la mira de negociar de buena fe con el fin de concertar un arreglo beneficioso para todas las partes.

Природные характеристики водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов;
Las características naturales del acuífero o sistema acuífero;

Государства водоносного горизонта осуществляют мониторинг их трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов.
Los Estados del acuífero vigilarán su acuífero o sistema acuífero transfronterizo.

Государства водоносного горизонта осуществляют мониторинг их трансграничных водоносных горизонтов или систем водоносных горизонтов.
Los Estados del acuífero vigilarán sus acuíferos o sistemas acuíferos transfronterizos.

Lt;< совместимость того или иного способа использования с естественными характеристиками водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов в каждом государстве;gt;gt;.
La compatibilidad de una determinada forma de utilización con las características naturales del acuífero o sistema acuífero dentro de cada Estado.".

Находятся или нет части какого-либо водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов в разных государствах, зависит от физических факторов.
El que partes de un acuífero o sistema acuífero estén situados en Estados distintos depende de factores físicos.

Проект статьи 5( d) должен гласить следующее:<< d размер вклада в образование и подпитку водоносного горизонта или системы водоносных горизонтовgt;gt;.
El proyecto de artículo 5 d debería decir:" d La cuantía de la contribución a la formación y recarga del acuífero o sistema acuífero".