Que es ВОДОНОСНОГО ГОРИЗОНТА ГУАРАНИ en Español

• del acuífero guaraní

Ejemplos de uso de Водоносного горизонта гуарани en Ruso y sus traducciones al Español

Аналогичная ситуация складывается также и с системой водоносного горизонта Гуарани( Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай).
La situación era la misma en el caso del Acuífero Guaraní(Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay).

Для членов Комиссии 4 мая 2005 года был проведен также неофициальный технический брифинг по проекту системы водоносного горизонта Гуарани.
Asimismo, la Comisión celebró el 4 de mayo de 2005 una reunión oficiosa de carácter técnico en la que se le informó acerca del Proyecto Sistema Acuífero Guaraní.

Кроме того, было сочтено целесообразным, чтобы государства водоносного горизонта Гуарани представили Комиссии информацию об этом водоносном горизонте..
Además, se consideró conveniente que los Estados del Acuífero Guaraní facilitaran a la Comisión información sobre el mismo.

В этом отношении ряд латиноамериканских государств уже выработал договоренности об управлении трансграничными грунтовыми водами, такие, как Проект системы водоносного горизонта Гуарани.
A ese respecto, varios Estados de América Latina ya cuentan con arreglos de gestión de las aguas subterráneas transfronterizas, como el Proyecto Sistema Acuífero Guaraní.

Аргентина полагает, что было бы полезным, чтобы государства системы водоносного горизонта Гуарани предоставили Комиссии информацию об этой системе.
En opinión de la Argentina, sería útil que los Estados en los que se encuentra el sistema acuífero guaraní proporcionen información sobre ese sistema a la Comisión.

Учитывая, что более 70 процентов водоносного горизонта Гуарани,- одного из крупнейших водоносных государств в мире- находится на ее территории, Бразилия проявляет к этой теме особый интерес.
El Brasil está especialmente interesado en el tema dado que más del 70% del acuífero guaraní, uno de los mayores del mundo, está situado en su territorio.

В этой связи был упомянут подход, принятый странами- участницами Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР)- Аргентиной, Бразилией, Парагваем и Уругваем- в отношении водоносного горизонта Гуарани.
A ese respecto, se hizo referencia al enfoque adoptado por los Estados del Mercado Común del Sur(MERCOSUR), la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay, con respecto al Acuífero Guaraní.

На этих трех столпах основывается сотрудничество государств водоносного горизонта Гуарани, уделяющих первоочередное внимание защите водоносного горизонта от загрязнения, особенно в процессе подпитки.
Esos son los pilares en que basan su colaboración los Estados del Acuífero Guaraní, que dan prioridad a proteger el Acuífero de la contaminación, especialmente en el proceso de recarga.

В частности, освещалась работа, проводимая в отношении ряда региональных проектов, включая работу Общего рынка стран Южного конуса( МЕРКОСУР) в отношении водоносного горизонта Гуарани.
En particular, las actividades realizadas en el marco de ciertos proyectos regionales; en especial por el Mercado Común del Cono Sur(MERCOSUR) en relación con el Acuífero Guaraní.

Г-жа Риверо( Уругвай) говорит, что ее страна, являющаяся одним из государств водоносного горизонта Гуарани, особо заинтересована в работе Комиссии над правом трансграничных водоносных горизонтов..
La Sra. Rivero(Uruguay) dice que su país, en tanto que uno de los Estados del acuífero guaraní, tiene un interés especial en la labor de la Comisión sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos.

Гн Паолильо( Уругвай) говорит, что вопрос о системах трансграничного водоносного горизонта представляет особый интерес для его делегации, поскольку часть водоносного горизонта Гуарани расположена на территории Уругвая.
El Sr. Paolillo(Uruguay) dice que el tema de los sistemas acuíferos transfronterizos reviste particular importancia para su delegación puesto que una parte del acuífero guaraní se encuentra en el territorio del Uruguay.

Гн Кендалл( Аргентина) говорит, что его страна как государство системы водоносного горизонта Гуарани с особым интересом относится к вопросу об общих природных ресурсах и трансграничных грунтовых водах.
El Sr. Kendall(Argentina) dice que su país tiene un interés especial en el tema de los recursos naturales compartidos y las aguas subterráneas transfronterizas por el hecho de que parte del sistema acuífero guaraní se encuentra en su territorio.

Кроме того, предполагается, что четырехлетний осуществляемый при поддержке Всемирного банка технический проект по экологической защите и устойчивому освоению водоносного горизонта Гуарани улучшит понимание этого природного ресурса.
Asimismo, gracias a un proyecto técnico cuatrienal, patrocinado por el Banco Mundial, sobre la protección ambiental y el desarrollo sostenible del Acuífero Guaraní, se esperaba tener un mejor conocimiento de ese recurso natural.

С 2003 года члены МЕРКОСУР ведут работу по проекту экологической защиты и устойчивого развития системы водоносного горизонта Гуарани, с тем чтобы достичь согласия в отношении основополагающих принципов выработки будущих норм и дальнейшей деятельности.
Desde 2003 los miembros del MERCOSUR trabajan en un proyecto de protección ambiental y desarrollo sostenible del Sistema Acuífero Guaraní con el fin de acordar los principios fundamentales para futuras normas y actividades.

Он упоминает Соглашение по водоносному горизонту Гуарани, которое направлено на расширение сферы охвата согласованных мер по сохранению и обеспечению устойчивого использования трансграничных ресурсов системы водоносного горизонта Гуарани.
El orador recuerda el Acuerdo sobre el Acuífero Guaraní, que tiene como objetivo ampliar el alcance de las acciones concertadas para la conservación y el aprovechamiento sustentable de los recursos hídricos transfronterizos del Sistema del Acuífero Guaraní.

Таким образом, позиция государств-- членов МЕРКОСУР состоит в том, что грунтовые воды принадлежат к территориальным владениям государств, под землей которых они расположены, и что система водоносного горизонта Гуарани находится в районе расположения стран МЕРКОСУР.
Así pues, los Estados miembros del MERCOSUR adoptaron la posición de que las aguas subterráneas pertenecían al dominio territorial de los Estados en cuyo subsuelo se localizaban y que el sistema acuífero Guaraní estaba situado en la zona comprendida por los países del MERCOSUR.

Она также сотрудничала с МАГ, Организацией африканских государств( ОАГ), Международным центром по оценке ресурсов подземных вод( МЦОРПВ), Франко- швейцарской комиссией по управлению женевским водоносным горизонтом и Проектом системы водоносного горизонта Гуарани.
También colaboró con la AIH, la Organización de los Estados Americanos(OEA), el Centro Internacional de Evaluación de los Recursos de Aguas Subterráneas(IGRAC), la Comisión Franco-Suiza del Acuífero Ginebrino y el Proyecto Sistema Acuífero Guaraní.

Этот факт требует большого благоразумия при установлении принципов управления им. Всеобъемлющие исследования водоносного горизонта Гуарани ведутся с целью обеспечения того, чтобы государства-- члены МЕРКОСУР приняли соответствующие положения в этих целях.
Ello obliga a tener especial precaución cuando se trata de establecer los principios que regulen su uso. Se están llevando a cabo estudios del acuífero guaraní para asegurar que los miembros del Mercado Común del Sur(MERCOSUR) adopten las regulaciones adecuadas a ese fin.

Проведя консультации со специалистами, Комиссия добилась лучшего понимания характера и функционирования водоносных горизонтов, в том числе масштабной системы водоносного горизонта Гуарани, находящегося под суверенной юрисдикцией Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая.
Al recabar asesoramiento de expertos, la Comisión pudo comprender mejor la índole y el funcionamiento de los acuíferos, entre ellos el extenso sistema del Acuífero Guaraní situado dentro de las jurisdicciones soberanas de la Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay.

Бразилия, Парагвай и Уругвай ведут совместную работу над договоренностями по мониторингу и устойчивому освоению водных ресурсов водоносного горизонта Гуарани и надеются, что предпринимаемые ими усилия лягут в основу будущей стратегии международного сообщества по регламентации использования трансграничных водоносных горизонтов..
El Brasil, el Paraguay y el Uruguay trabajan para acordar posiciones que permitan abordar conjuntamente la supervisión y el aprovechamiento sostenible de los recursos hídricos del acuífero guaraní y esperan poder aportar esas experiencias en un futuro para incrementar el acervo de la comunidad internacional a fin de regular el uso de los acuíferos transfronterizos.

По вопросу об окончательной форме соответствующих проектов статей Уругвай занимает гибкую позицию, но предпочел бы видеть их в форме свода рекомендаций или руководящих принципов, которые государства водоносного горизонта Гуарани могли бы брать за основу при разработке двусторонних или региональных соглашений.
El Uruguay es flexible en cuanto a la forma final que adopte el proyecto de artículos pero en última instancia preferiría que tomase la forma de recomendaciones o directrices que pudieran ser utilizadas por los Estados del acuífero guaraní como base para celebrar acuerdos o arreglos bilaterales o regionales.

Было бы неблагоразумным, как это сделал Специальный докладчик, сказать, что система водоносного горизонта Гуарани<< практически>gt; не получает подпитки или что она не связана с поверхностными водами, особенно ввиду того, что проводятся исследования для получения дополнительной информации и лучшего понимания особенностей системы, в том числе районов ее подпитки.
Sería aventurado decir, como ha hecho el Relator Especial, que el sistema acuífero guaraní" prácticamente" no se recarga o no está conectado con aguas de superficie, especialmente dado que se están realizando estudios que proporcionarán más información y permitirán un mejor conocimiento de sus características, incluidas las de sus áreas de recarga.

Соглашение будет играть особо важную роль в качестве политического и технического инструмента, поскольку его цель заключается в активизации сотрудничества и интеграции между государствами- участниками и расширении сферы охвата согласованных мер, направленных на сохранение и обеспечение устойчивого использования водных трансграничных ресурсов системы водоносного горизонта Гуарани, расположенной на их территории.
El Acuerdo constituiría un instrumento de especial relevancia política y técnica por cuanto tenía por fin fortalecer la cooperación y la integración entre los Estados partes y ampliar el alcance de las acciones concertadas para la conservación y el aprovechamiento sustentable de los recursos hídricos transfronterizos del sistema acuífero Guaraní, que se encontraba localizado en sus territorios.

Страны МЕРКОСУР уделяют основное внимание сохранению, контролируемому освоению водоносного горизонта Гуарани и общему управлению им в тесном сотрудничестве с международными организациями, однако права собственности, управление и мониторинг должны оставаться исключительно в компетенции самих стран МЕРКОСУР. Таким образом, одновременно будут реализовываться две процедуры.
Los países del MERCOSUR prestaban especial atención a la conservación, el desarrollo controlado y la gestión compartida del Acuífero Guaraní, en estrecha cooperación con las organizaciones internacionales, aunque la propiedad, la gestión y la vigilancia del acuífero seguirían siendo responsabilidad exclusiva de los propios países del MERCOSUR.

Были упомянуты проект, осуществляемый при поддержке Всемирного банка и Организации американских государств с целью углубления понимания физических и технических характеристик водоносного горизонта Гуарани, а также работа, проводимая специальной группой экспертов, созданной Советом МЕРКОСУР для разработки принципов и критериев использования этого водоносного горизонта..
Se mencionó el proyecto que se llevaba a cabo con el respaldo del Banco Mundial y de la Organización de Estados Americanos y que tenía por objeto lograr una mejor comprensión de las características físicas y técnicas del Acuífero Guaraní, así como la labor que realizaba un grupo especial de expertos creado por el Consejo del MERCOSUR para determinar los principios y criterios para la utilización del acuífero.

В качестве примера работы, проводимой на региональном уровне, была дана информация о двух осуществляемых в рамках МЕРКОСУР проектах, касающихся освоения водоносного горизонта Гуарани: первый из них представляет собой техническое исследование, в рамках которого рассматриваются такие проблемы, как проблемы доступа и потенциальных видов использования, тогда как второй проект призван обеспечить установление юридических норм, регулирующих права и обязанности государств, в недрах которых располагается указанный ресурс.
Como ejemplo de la labor realizada a nivel regional se mencionaron los dos proyectos del MERCOSUR relacionados con el Acuífero Guaraní. El primero era un estudio técnico que examinaba cuestiones tales como el acceso y los usos potenciales, mientras que el segundo pretendía establecer normas jurídicas que regularan los derechos y obligaciones de los Estados en cuyo territorio se encontraba el recurso.

Обращаясь к теме общих природных ресурсов, оратор говорит, что делегация его страны приветствует предложение рассматривать вопрос о трансграничных водоносных горизонтах отдельно от вопросов, касающихся нефти и газа, и высоко ценит то внимание, которое уделяется специфичности трансграничных водоносных горизонтов в различных районах мира, в том числе, обширной системы водоносного горизонта Гуарани, расположенной в пределах суверенных территориальных юрисдикций Аргентины, Бразилии, Парагвая и Уругвая.
Pasando al tema de los recursos naturales compartidos, dice que su delegación acoge con satisfacción la propuesta de tratar el tema de los acuíferos transfronterizos por separado de las cuestiones relacionadas con el petróleo y el gas y manifestó su aprecio por la atención prestada a la especificidad de los acuíferos transfronterizos en todo el mundo, con inclusión del amplio sistema acuífero del Guarani, localizado en las jurisdicciones territoriales soberanas de la Argentina, Brasil, Paraguay y Uruguay.

Делегация Уругвая выражает удовлетворение в связи с тем, что водоносный горизонт Гуарани действительно стал предметом исследований Комиссии, и одобряет многие принципы, сформулированные в ходе ее работы.
El Uruguay ve complacido que la Comisión haya estudiado el Acuífero Guaraní y puede apoyar muchos de los principios establecidos en la labor de la Comisión.

Аргентина, Бразилия, Парагвай и Уругвай стали первыми странами, которые выполнили положения указанной резолюции, подписав Соглашение по водоносному горизонту Гуарани.
La Argentina, el Brasil, el Paraguay y el Uruguay fueron los primeros países en aplicar esa resolución al firmar el Acuerdo sobre el Acuífero Guaraní.

В связи с этим он отмечает договоренность о водоносном горизонте Гуарани, заключенную четырьмя латиноамериканскими государствами.
A este respecto, observa el acuerdo establecido por cuatro Estados de América Latina sobre el Acuífero Guaraní.