Que es ТРАНСГРАНИЧНОГО ВОДОНОСНОГО ГОРИЗОНТА en Español

• acuífero transfronterizo
• acuíferos transfronterizos

Ejemplos de uso de Трансграничного водоносного горизонта en Ruso y sus traducciones al Español

Добавить фразу" или трансграничного водоносного горизонта", с тем чтобы статья гласила:.
Añádanse las palabras" o del acuífero transfronterizo", de manera que el texto del artículo sería el siguiente:.

Некоторые делегации высказали озабоченность по поводу пункта 4, касающегося последствий серьезного ущерба для государства трансграничного водоносного горизонта.
Algunas delegaciones expresaron preocupación por el párrafo 4, relativo a las consecuencias de un daño grave a un Estado del acuífero transfronterizo.

Совместный мониторинг какого-либо конкретного трансграничного водоносного горизонта предусмотрен в различных международных актах.
Existen diversos instrumentos internacionales para vigilar conjuntamente un acuífero transfronterizo específico.

Добавить слова" или трансграничного водоносного горизонта" и слова" или водоносного горизонта", с тем чтобы статья гласила:.
Añádanse las palabras" o del acuífero transfronterizo" y" o del acuífero", de manera que el texto del artículo sería el siguiente:.

Государство водотока означает государство, на территории которого находится часть международного водотока или трансграничного водоносного горизонта".
Se entiende por" Estado del curso de agua" un Estado en el territorio del cual se encuentra parte de un curso de agua internacional o un acuífero transfronterizo.".

В пункте 2 добавить фразу" или трансграничного водоносного горизонта" после выражения" международного водотока".
En el párrafo 2, añádanse las palabras" o de un acuífero transfronterizo" después de las palabras" curso de agua internacional".

Кроме того, Китай разделяет мнение о том, что основные принципы, заложенные в Конвенции 1997 года, не могут автоматически переноситься для регулирования систем трансграничного водоносного горизонта.
Además, China comparte la opinión de que los principios básicos enunciados en la Convención de 1997 no se pueden aplicar automáticamente a los sistemas acuíferos transfronterizos.

Государства водотока участвуют в использовании, управлении, освоении и защите международного водотока или трансграничного водоносного горизонта справедливым и разумным образом.
Los Estados de curso de agua participarán en el uso, ordenación, aprovechamiento y protección del curso de agua internacional o del acuífero transfronterizo de manera equitativa y razonable.

Планирование устойчивого освоения международного водотока или трансграничного водоносного горизонта и обеспечение осуществления любых принятых планов; и.
El hecho de planificar el aprovechamiento sostenible de un curso de agua internacional o de un acuífero transfronterizo y de velar por la ejecución de los planes que se adopten;

Он согласен с тем, что слово<< общий>gt; следует исключить из названия этой темы, и с тем, что термин<< замкнутые грунтовые воды>gt; следует заменить термином<< системы трансграничного водоносного горизонтаgt;gt;.
Está de acuerdo en que se debería suprimir del título del tema la palabra" compartidos" y que la expresión" aguas subterráneas confinadas transfronterizas" se debería sustituir por" sistemas acuíferos transfronterizos".

Его делегация согласна с использованием терминов<< трансграничные грунтовые воды>gt; и<< система трансграничного водоносного горизонтаgt;gt; вместо термина<< замкнутые трансграничные воды>gt;.
Su delegación coincide en la conveniencia de utilizar la expresión" aguas subterráneas" y" sistemas acuíferos transfronterizos", en lugar de" aguas subterráneas confinadas".

Использование международного водотока или трансграничного водоносного горизонта справедливым и разумным образом по смыслу статьи 5 требует учета всех соответствующих факторов и обстоятельств, включая:.
La utilización de manera equitativa y razonable del curso de agua internacional o del acuífero transfronterizo de conformidad con el artículo 5 requiere que se tengan en cuenta todos los factores y circunstancias pertinentes, entre otros:.

Специальный докладчик считает, что некоторые предписания права неподпитываемого трансграничного водоносного горизонта могут иметь отношение к вопросу о нефти и природном газе.
El Relator Especial considera que algunas de las normas del derecho de los acuíferos transfronterizos no recargables podrían ser pertinentes a la cuestión del petróleo y el gas natural.

Гн Паолильо( Уругвай) говорит, что вопрос о системах трансграничного водоносного горизонта представляет особый интерес для его делегации, поскольку часть водоносного горизонта Гуарани расположена на территории Уругвая.
El Sr. Paolillo(Uruguay) dice que el tema de los sistemas acuíferos transfronterizos reviste particular importancia para su delegación puesto que una parte del acuífero guaraní se encuentra en el territorio del Uruguay.

Чем государства водоносного горизонта, государство, на территории которого находится зона разгрузки трансграничного водоносного горизонта, также могут быть с большой вероятностью затронуты обстоятельствами, о которых идет речь в этом проекте статьи.
Además de los Estados del acuífero, es muy probable que el Estado en cuyo territorio está situada una zona de descarga del acuífero transfronterizo pueda verse afectado por las circunstancias previstas en el proyecto de artículo.

Следует указать, что в проекте статьи 6 вводится термин<< значительный ущерб>gt; для установления порога в отношении негативного воздействия на другие государства в результате, в частности, использования трансграничного водоносного горизонта.
Conviene señalar que en el proyecto de artículo 6 se introduce el término" daño sensible" a fin de establecer el umbral para los efectos negativos que pudieran derivarse para otros Estados de la utilización de un acuífero transfronterizo, entre otras cosas.

Парагвай особенно поддерживает позицию, согласно которой использование конкретного трансграничного водоносного горизонта является делом государств водоносного горизонта, а третьи государства не играют в этом отношении никакой роли.
El Paraguay comparte totalmente la opinión de que cada acuífero transfronterizo es de la incumbencia de los Estados del acuífero y de que los terceros Estados no tienen ningún papel que desempeñar al respecto.

Вместе с тем откачивание воды из системы трансграничного водоносного горизонта государством А определенно приведет к понижению уровня воды этой системы водоносного горизонта в государстве В. В этом смысле воды являются общими для обоих государств.
Por otra parte, la extracción de aguas de un sistema acuífero transfronterizo por el Estado A sin duda tendrá el efecto de disminuir el nivel de agua de ese sistema acuífero en el Estado B. En ese sentido, dos Estados comparten las aguas.

В пункте 2 рассматривается случай, когда зона подпитки или разгрузки конкретного трансграничного водоносного горизонта расположена в государстве, не являющемся государством данного трансграничного водоносного горизонта.
El párrafo 2 versa sobre el supuesto de que las zonas de recarga o descarga de un determinado acuífero transfronterizo se encuentran en un Estado distinto de los Estados del acuífero que comparten el acuífero transfronterizo de que se trate.

Государства водотока сотрудничают на основе суверенного равенства, территориальной целостности и взаимной выгоды в целях достижения оптимального использования и надлежащей защиты международного водотока или трансграничного водоносного горизонта".* См. сноску на стр.
Los Estados del curso de agua cooperarán con arreglo a los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial y el provecho mutuo a fin de lograr una utilización óptima y una protección adecuada del curso de agua internacional o del acuífero transfronterizo.".

При этом процедуры сотрудничества в отношении какого-либо конкретного трансграничного водоносного горизонта носят менее официальный характер: проводятся, например, регулярные встречи между компетентными органами или представителями заинтересованных государств.
Los modos de cooperación en relación con un acuífero transfronterizo determinado son menos estructurados, como la celebración de reuniones periódicas entre los organismos apropiados o los representantes de los Estados interesados.

Государства системы водоносного горизонта сотрудничают на основе суверенного равенства, территориальной целостности, взаимной выгоды и добросовестности в целях достижения надлежащего использования и адекватной защиты системы трансграничного водоносного горизонта.
Los Estados del sistema acuífero cooperarán sobre la base de los principios de la igualdad soberana, la integridad territorial, el provecho mutuo y la buena fe a fin de lograr una utilización apropiada y una protección adecuada de un sistema acuífero transfronterizo.

В пункте а поясняется, что справедливое и разумное использование трансграничного водоносного горизонта должно приводить к справедливому распределению благ, извлекаемых из такого использования, среди государств, на территории которых находится данный водоносный горизонт..
El apartado a explica que la utilización equitativa y razonable del acuífero transfronterizo ha de dar lugar a una distribución equitativa de los beneficios que se deriven de esta utilización entre los Estados que compartan el acuífero.

Основываясь на этом опыте, при поддержке Организации американских государств, Организации Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры и Международной гидрологической программы была создана программа трансграничного водоносного горизонта для американских государств.
En base a esa experiencia, se ha establecido el Programa" Acuíferos Transfronterizos de las Américas", con el apoyo de la Organización de los Estados Americanos, la Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura y el Programa Hidrológico Internacional.

Государства водоносного горизонта при использовании трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов на своей территории принимают все надлежащие меры для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водоносного горизонта..
Al utilizar un acuífero o sistema acuífero transfronterizo en sus territorios, los Estados del acuífero adoptarán todas las medidas apropiadas para prevenir que se cause daño sensible a otros Estados del acuífero..

В соответствии с вводным положением проекта статьи 16 государства должны поощрять научное, учебное, техническое, юридическое и иное сотрудничество для защиты трансграничного водоносного горизонта и могут делать это прямо или через компетентные международные организации.
Según el párrafo introductorio del proyecto de artículo 16, los Estados están obligados a promover la cooperación científica, educacional, técnica, jurídica y de otro tipo para proteger y gestionar los acuíferos transfronterizos y pueden hacerlo directamente o por medio de organizaciones internacionales competentes.

Государства водоносного горизонта при использовании трансграничного водоносного горизонта или системы водоносных горизонтов на своей территории проявляют должную осмотрительность для предотвращения нанесения значительного ущерба другим государствам водоносного горизонта..
Al utilizar un acuífero o sistema acuífero transfronterizo en sus territorios, los Estados del acuífero actuarán con la debida diligencia para prevenir que se cause un daño sensible a otros Estados del acuífero..

Было также заявлено, что на государство, которое воспрепятствовало функционированию трансграничного водоносного горизонта, должно быть возложено обязательство сделать нечто большее, нежели чем просто обсудить вопрос о компенсации, как это предлагается в пункте 4 проекта статьи 4.
También se señaló que un Estado que hubiera perturbado el funcionamiento de un acuífero transfronterizo debería tener la obligación de hacer más que simplemente examinar la cuestión de la indemnización, como disponía el párrafo 4 del proyecto de artículo 4.

Государствам водоносного горизонта при использовании трансграничного водоносного горизонта или системы водоносного горизонта, расположенных на их территории, следует проявлять должную осмотрительность для предотвращения причинения значительного ущерба другим государствам водоносного горизонта..
Al utilizar un acuífero o sistema acuífero transfronterizo en su territorio, los Estados del acuífero actuarán con la diligencia debida para prevenir que se cause un daño sensible a otros Estados del acuífero..

В пункте 2 рассматривается случай, когда зоны подпитки или разгрузки конкретного трансграничного водоносного горизонта расположены в государстве, которое не относится к государствам водоносного горизонта применительно к данному трансграничному водоносному горизонту..
El párrafo 2 versa sobre el supuesto en que las zonas de recarga o descarga de un acuífero transfronterizo particular se encuentran en un Estado distinto de los Estados del acuífero que comparten el acuífero transfronterizo de que se trate.