Que es ВОДЫ И ПРОДОВОЛЬСТВИЯ en Español

• de agua y alimentos

Ejemplos de uso de Воды и продовольствия en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечивать справедливое распределение воды и продовольствия среди всего населения, особенно во время засухи( Испания);
Velar por la distribución equitativa del agua y los alimentos a toda la población, especialmente durante épocas de sequía(España);

А миллионы сирийцев, сосредоточенные в районах, контролируемых оппозицией, испытывают нехватку воды и продовольствия.
Esta situación priva a millones de sirios de las zonas controladas por la oposición del debido acceso a los alimentos y el agua.

Обострение нехватки воды и продовольствия в сельских районах по всему миру ускоряет процесс перемещения сельского населения в города.
La creciente escasez de agua y alimentos en las zonas rurales en todo el mundo está acelerando la migración desde las zonas rurales hacia las zonas urbanas.

Столь же пристальное внимание должно уделяться проблемам изменения климата, энергетической безопасности и ужасающей нехватки воды и продовольствия.
Debemos ocuparnos por igual del cambio climático, de la seguridad energética y de la escasez de agua y alimentos.

Проблема, связанная с превращением воды и продовольствия в орудие сохранения власти и контроля над бедными слоями населения.
Es necesario oponerse con urgencia al empleo del agua y la alimentación como instrumento para mantener el poder y el dominio sobre poblaciones pobres.

Она приветствовала принятие Кенией рекомендации Испании об обеспечении справедливого распределения воды и продовольствия среди всего населения.
Agradeció el apoyo de Kenya a la recomendación formulada por España de que velase por una distribución equitativa del agua y los alimentos a toda la población.

Во многих случаях население страдает от недостатка воды и продовольствия, необеспеченности жильем, безработицы, отсутствия адекватного медицинского обслуживания.
En muchos casos la gente sufre escasez de alimentos y agua, insuficiencia de viviendas, desempleo y falta de servicios médicos adecuados.

Население городов, наиболее пострадавших от боевых действий, испытывает нехватку воды и продовольствия и зачастую не имеет доступа к медицинской помощи.
Los residentes de las ciudades más afectadas por los enfrentamientos se ven afectados por la escasez de agua y alimentos y a menudo carecen de acceso a atención médica.

Им угрожают неожиданные нападения, артиллерийские обстрелы, пули снайперов и наземные мины, при этом они нередко вынуждены идти пешком в течение многих дней, располагая ограниченными запасами воды и продовольствия.
Se ven amenazados por ataques repentinos, bombardeos, francotiradores y minas terrestres y a menudo deben caminar muchos días con cantidades limitadas de agua y alimentos.

Улучшение санитарных условий расширяет возможности сохранения чистой воды и продовольствия и повышает вероятность того, что учащиеся, и особенно девочки, смогут посещать школу.
Un mejor saneamiento aumenta las posibilidades de que el agua y los alimentos puedan mantenerse en condiciones apropiadas y de que, en especial las niñas, asistan a la escuela.

На Фиджи была организована практическая подготовка по использованию аналитических процедур( в полевых и лабораторных условиях) для проверки качества воды и продовольствия с целью обеспечения их безопасности.
Se organizó capacitación práctica en Fiji que se centró en procedimientos analíticos(de campo y de laboratorio) para hacer ensayos del agua y de los alimentos a fin de garantizar que son aptos para el consumo.

В частности, до сих пор ощущается существенная необходимость в оказании чрезвычайной гуманитарной помощи с целью решения, в дополнение к другим проблемам, проблемы ухудшающейся гигиенической обстановки и нехватки воды и продовольствия.
En particular, persiste la necesidad fundamental de prestar una asistencia humanitaria de emergencia para hacer frente al deterioro de las condiciones de higiene y la escasez de agua y alimentos, entre otros problemas.

В связи с создавшимся чрезвычайным положением БАПОР предоставило жилье и иную помощь более чем 5000 перемещенным лицам и организовало доставку воды и продовольствия в районы, которые в результате военного вторжения оказались в изоляции.
El OOPS respondió a la situación de emergencia proporcionando cobijo y otro tipo de asistencia a más de 5.000 desplazados y suministrando agua y alimentos en áreas aisladas por las incursiones militares.

Их страдания усугублялись нехваткой воды и продовольствия и антисанитарными условиями, в которых они содержались на ограниченном контролируемом пространстве, где они вынуждены были справлять нужду изза отсутствия свободы передвижения.
El sufrimiento de estas personas se agravaba debido a la falta de alimentos y agua y a las condiciones antihigiénicas de los pequeños recintos vigilados donde estaban confinadas, en los que incluso se veían obligadas a hacer sus necesidades debido a las restricciones de circulación que se les imponía.

Ii обеспечивает ли текущий финансово- экономический кризис в контексте изменения климата, а также кризисов в области энергетики, воды и продовольствия уникальную возможность для коренной реструктуризации экономических систем?
¿La actual crisis financiera y económica, en el contexto del cambio climático y la crisis de energía, de agua y de alimentos, brinda una oportunidad única para realizar una reestructuración fundamental de las economías?

ФАО руководила подготовкой материалов на тему воды и продовольствия для пятого и шестого Всемирных водных форумов и приняла участие в работе группы высокого уровня по воде, продовольствию и энергии в ходе пятого Всемирного водного форума.
La FAO lideró la preparación sobre el tema del agua y la alimentación tanto para el quinto como para el sexto Foro Mundial del Agua y participó en un grupo de alto nivel sobre agua, alimentación y energía durante el quinto Foro Mundial del Agua.

В период с марта по июль военный компонент также занимался координацией гражданской и военной деятельности, в частности оказывал медицинские услуги и услуги по распределению воды и продовольствия, которыми воспользовались, по оценкам, 270 015 человек.
Entre marzo y julio, el componente militar también participó en actividades de coordinación civil-militar, como la prestación de asistencia médica y la distribución de alimentos y agua para unos 270.015 beneficiarios.

Организация Объединенных Наций первой прибыла на место аварии для оказания помощи в эвакуации жителей, очистке района и координации с МККК, неправительственными организациями и палестинской службой гражданской обороны работ по раздаче эвакуируемым палаток, воды и продовольствия.
Las Naciones Unidas fueron el primer organismo en presentarse en el lugar para apoyar la evacuación de residentes, limpiar la zona y coordinar con el CICR, las ONG y el Servicio de Defensa Civil Palestina el suministro de tiendas de campaña, agua y alimentos para los evacuados.

Международному комитету Красного Креста и другим гуманитарным организациям будет предоставлена возможность беспрепятственной доставки грузов гуманитарной помощи, в первую очередь медикаментов, воды и продовольствия, в районы, пострадавшие в ходе конфликта, особенно в Аден, а также в места размещения беженцев.
Se permitirá que el Comité Internacional de la Cruz Roja y otras organizaciones humanitarias entreguen sin trabas socorro humanitario, sobre todo medicamentos, agua y alimentos, en las zonas afectadas por el conflicto, especialmente en Adén y en otras zonas de concentración de refugiados.

Г-н ТЬЕНДРЕБЕОГО( Буркина-Фасо) говорит, что соглашения, достигнутые на первой Конференции Сторон Конвенции по борьбе с опустыниванием, явились весьма своевременными, особенно для африканских стран, поскольку они вновь пережили один из самых засушливых годов в истории, что принесет еще бо́льшие страдания для людей, которые сталкиваются с обусловленной этим нехваткой воды и продовольствия.
El Sr. TIENDREBEOGO(Burkina Faso) dice que los acuerdos concertados en la primera Conferencia de las Partes en la Convención de Lucha contra la Desertificación se produjeron oportunamente, en particular para los países de África, que han vuelto a registrar uno de los años más secos de la historia, lo cual significa nuevas penurias para el pueblo debido a la falta de agua y alimentos.

Двадцать три иностранные компании получили контракты на проведение операций по добыче полезных ископаемых без предварительных консультаций с народом Пуэрто- Рико, что также лишает пуэрториканцев источников воды и продовольствия вследствие загрязнения и сокращения сельскохозяйственного производства, увеличения безработицы и перемещения населения.
Se han adjudicado contratos a 23 empresas extranjeras sin consultar al pueblo puertorriqueño para la realización de operaciones de minería. Dichas operaciones, además, han privado a los ciudadanos de Puerto Rico de fuentes de agua y alimentos debido a la contaminación y a la pérdida de capacidad agrícola, aumentan el desempleo y los desplazamientos.

На Севере урбанизация угрожает сельскому хозяйству, в то время как в странах Юга наблюдается резкое увеличение числа неофициальных и неплановых поселений и трущоб, жители которых в качестве источника энергии в основном используют биомассу, что ведет к уничтожению лесов, загрязнению среды и заражению воды и продовольствия.
En el Norte la urbanización invade las tierras agrícolas, mientras que el Sur experimenta un crecimiento exponencial de los asentamientos espontáneos y no planificados y de barrios de tugurios que dependen fundamentalmente de la biomasa como fuente de energía, lo que da lugar a la deforestación, la degradación del medio ambiente y la contaminación de los suministros de agua y alimentos.

Перемещение населения, увеличение числа людей, проживающих в уязвимых районах, транспортировка токсичных и опасных веществ, высокие темпы индустриализации, нехватка воды и продовольствия и хронические конфликты-- все это все чаще ведет к возникновению комплексных гуманитарных чрезвычайных ситуаций, включая разрушение систем здравоохранения.
Fenómenos como el desplazamiento de poblaciones, el aumento del número de habitantes que viven en zonas vulnerables, el transporte de sustancias tóxicas y peligrosas, la industrialización rápida, la escasez de agua y alimentos y los conflictos crónicos incrementan las probabilidades de que se creen situaciones complejas de emergencia humanitaria, entre ellas el desmoronamiento de los servicios de salud pública.

При обсуждении адаптационного планирования и практики в сфере здравоохранения за основу были взяты выявленные риски для здоровья человека, включая тепловые экстремальные условия, такие экстремальные явления, как засухи, наводнения и циклоны, снижение качества и уменьшение количества воды и продовольствия, трансмиссивные болезни, а также ухудшение качества воздуха, вызывающее респираторные заболевания.
El debate sobre la planificación y las prácticas de la adaptación en el sector de la salud se basó en los riesgos señalados para la salud humana, entre los que figuraban los extremos térmicos; los fenómenos extremos como las sequías, las inundaciones y los ciclones; la disminución de la calidad y la cantidad de los alimentos y el agua; las enfermedades transmitidas por vectores; y la degradación de la calidad del aire, que provocaba enfermedades respiratorias.

Босния и Герцеговина разделяет обеспокоенность большинства государств-- членов Организации Объединенных Наций тем, что засуха, наводнения, повышение уровня моря, отсутствие проточной воды и продовольствия, обезлесение и другие явления, вызванные глобальным потеплением, создают серьезную угрозу глобальной безопасности, что в будущем может стать причиной конфликтов во всем мире.
Bosnia y Herzegovina comparte la preocupación de la mayoría de los Estados Miembros de las Naciones Unidas de que la sequía, las inundaciones, la elevación del nivel del mar, la falta de agua potable y alimentos, la deforestación y todos los demás fenómenos ocasionados por el calentamiento del planeta presentan una grave amenaza a la seguridad mundial y que en el futuro podrían ser motivos de conflictos en el mundo.

Там также не хватает продуктов питания. 11 апреля глава Ордена братьев- миноритов объявил:" Со вчерашнего вечера закончились запасы воды и продовольствия; тело убитого молодого палестинца убрать не разрешают; нет возможности оказать необходимую помощь другому серьезно раненому палестинцу; электроснабжение, поступающее в соседние здания, было отрезано только от францисканского монастыря".
También faltan alimentos. El 11 de abril, el Ministro General de la Orden Menor de Frailes anunció:" Desde ayer por la noche se ha acabado el agua y la comida; no se ha permitido sacar el cadáver del joven palestino muerto; no es posible un tratamiento adecuado al otro palestino gravemente herido; se ha cortado sólo al convento franciscano el abastecimiento de energía eléctrica, que está disponible en los edificios adyacentes".

Хорватская сторона не дает возможности доставить воду и продовольствие в наблюдательные пункты 26, 25, 32, 34 и 33.
La parte croata bloqueó el abastecimiento de agua y alimentos a los puestos de observación 25, 26, 32, 33 y 34.

Краткосрочные меры реагирования могут включать в себя элементы кризисного управления, такие, как обеспечение водой и продовольствием.
Las medidas de respuesta a corto plazo entrañan elementos de gestión de crisis, como el abastecimiento de alimentos y agua.

Палестинский народ, таким образом, нуждается в основных товарах, таких как вода и продовольствие.
En consecuencia, el pueblo palestino está necesitado de elementos básicos como el agua y los alimentos.

Услуги в области водоснабжения и санитарии часто прерываются, что создает для населения риск возникновения передаваемых водой и продовольствием заболеваний, вроде холеры.
Los servicios de agua y saneamiento suelen verse interrumpidos, poniendo a las poblaciones en peligro de contraer enfermedades que se propagan por el agua y los alimentos, como el cólera.