Que es ВОДЫ И ЭЛЕКТРИЧЕСТВА en Español

• agua y electricidad

Ejemplos de uso de Воды и электричества en Ruso y sus traducciones al Español

Вот только не все так хорошо без воды и электричества.
No es tan maravillosa sin agua y electricidad.

В результате нападения Израиля на единственную в Газе электростанцию почти прекратилась подача воды и электричества.
Después del ataque de Israel contra la única central eléctrica de Gaza, prácticamente ha quedado suspendido el suministro de electricidad y agua.

Введение НДС в размере 10% на счета за потребление воды и электричества при наличии обычных счетчиков;
La aplicación de un tipo del IVA del 10% a las facturas de consumo de los contadores de agua y electricidad tradicionales;

Наряду с этим, рома живут в крайне плохих условиях: их дома зачастую страдают от влажности, не оборудованы средствами санитарии, не имеют воды и электричества.
Sin embargo, los romaníes vivían en la indigencia, en casas por lo general húmedas y carentes de instalaciones sanitarias, agua corriente y electricidad.

Введение НДС в размере 5% на счета за потребление воды и электричества при наличии социальных счетчиков;
La aplicación de un tipo del IVA del 5% a las facturas de consumo de los contadores de agua y electricidad de carácter social;

ВСООНК продолжали выполнять роль посредника в отношениях между двумя общинами, способствуя сотрудничеству в решении таких вопросов, как справедливое распределение воды и электричества.
La UNIFICYP siguió haciendo de intermediaria entre las dos comunidades para facilitar la cooperación en cuestiones tales como la distribución equitativa del agua y la electricidad.

Истец предъявил счета, начисленные по различным ставкам, в отношении потребления воды и электричества, и это представляло собой дискриминацию по расовому признаку.
El demandante aplicó tarifas diferentes para el consumo de agua y electricidad, lo que equivalía a una discriminación por motivos de raza.

Удобства самые минимальные, и помещения никак не оборудованы, в том числе отсутствуют нормальные условия для проживания: вместо кроватей на полу лежат матрацы, нет воды и электричества.
Las instalaciones eran sumamente elementales, sin ninguna clase de equipo ni siquiera alojamiento adecuado: las camas eran esteras de paja tendidas en el piso; no había agua ni electricidad.

Продолжали поступать сообщения об уменьшении подачи воды и электричества в различных спорных районах в мухафазах Деръа, Идлиб, Хама, Дейр- эз- Зор и Риф- Димашк.
Continuaron las denuncias de reducciones del abastecimiento de agua y el suministro de electricidad en varias zonas en disputa en las Provincias de Deraa, Idlib, Hama, Deir Ezzor y Damasco Rural.

ВСООНК продолжают выступать в качестве посредника между двумя общинами, способствуя сотрудничеству в решении таких вопросов, как справедливое распределение воды и электричества.
La UNFICYP siguió actuando en calidad de intermediario entre ambas comunidades para facilitar la cooperación en ámbitos como la distribución equitativa del agua y de la electricidad.

Разрушены общественные здания и сооружения, выведены из строя объекты коммунального хозяйства, в результате чего прекратилась подача воды и электричества, и повреждены или полностью разрушены бульдозерами сотни дорог.
Han destruido, instalaciones, instituciones y edificios públicos, dañado e interrumpido las redes de abastecimiento de agua y energía eléctrica y levantado con palas mecánicas o arrasado cientos de caminos.

Поддерживались контакты со сторонами, участвующими в конфликте, и это помогало обеспечивать довольно устойчивую, хотя и не всегда достаточную подачу газа, воды и электричества в зимние месяцы.
Se mantuvieron conversaciones con las partes implicadas en el conflicto, con lo que se garantizó un abastecimiento bastante estable, aunque no siempre suficiente, de gas, agua y electricidad en los meses invernales.

Программа ПРОНАФ" Planta Brasil" действует в 1 018 муниципиях. Из ее средств финансируются работы по восстановлению сельских дорог, подаче воды и электричества и строительству рынков для сбыта фермерской продукции.
El programa Planta Brasil del PRONAF opera en 1.018 municipios, en los que realiza actividades de mejora de las carreteras secundarias, suministro de agua y energía eléctrica y construcción de mercados centrales para la venta de los productos de las familias de agricultores.

ВСООНК также продолжали выполнять функцию посредника между двумя сторонами в целях содействия сотрудничеству по таким вопросам, как распределение воды и электричества и удаление отходов.
Además, la UNFICYP siguió actuando de intermediaria entre las dos partes para facilitar la cooperación en asuntos tales como el abastecimiento de agua y de electricidad y la eliminación de aguas cloacales.

Признать, что дефицит топлива, воды и электричества причиняет или причинил тяжелые страдания, включая смертельный исход, невинному гражданскому населению; воздерживаться от нападений на объекты, которые обеспечивают эти жизненно важные услуги гражданскому населению;
Reconociendo que las restricciones de combustible, agua y electricidad causan y han causado dificultades extremas, que en algunos casos han llegado a la muerte, a civiles inocentes, abstenerse de atacar objetivos que prestan estos servicios esenciales a la población civil.

Комитет по-прежнему выражает обеспокоенность в связи с переполненностью тюрем и санитарными условиями в местах содержания под стражей, включая отсутствие доступа к питьевой воде и регулярное отключение воды и электричества.
Siguen preocupando al Comité el hacinamiento en las cárceles y las condiciones sanitarias de los centros de detención, como la falta de acceso al agua potable y los cortes frecuentes del agua y la electricidad.

Престарелым лицам также предоставляется помощь в виде транспортных пособий и льгот на оплату воды и электричества при содействии Центрального управления по водоснабжению и канализации и Службы электроснабжения Сент-Винсента.
También se ayuda a los ancianos mediante subsidios de transporte y reducciones en sus facturas de agua y electricidad, gracias a la colaboración con el organismo central de agua y saneamiento y los servicios de electricidad de San Vicente.

В этой связи угрозы израильского правительства прекратить подачу воды и электричества в секторе Газа вызывают беспокойство, учитывая как немаловажный факт его продолжающуюся юридическую ответственность за гуманитарное положение в этом районе, несмотря на односторонний уход Израиля.
A ese respecto, las amenazas del Gobierno israelí de interrumpir el abastecimiento de agua y electricidad a la Franja de Gaza son preocupantes, sobre todo a la vista de su responsabilidad jurídica por la situación humanitaria en esa zona, a pesar de su retirada unilateral.

Поскольку компания электро- и водоснабжения не имеет необходимых средств для нормального функционирования, в течение последних четырех месяцев еще более усугубились проблемы с подачей населению водопроводной воды и электричества, обеспечение которым уже и без того было ограниченным.
El suministro de agua corriente, así como el de electricidad, que ya era limitado, se ha alterado todavía más en los últimos cuatro meses por cuanto la empresa de electricidad y agua no cuenta con los fondos necesarios para su funcionamiento normal.

Большинство перемещенных лиц проживают в неудовлетворительных жилищных условиях, в условиях перенаселенности, в приемных семьях, которые и без того едва сводят концы с концами и сталкиваются с нехваткой продовольствия, непродовольственных предметов потребления( таких, как матрасы и одеяла), воды и электричества.
La mayoría vive hacinada en condiciones precarias con familias de acogida, cuyos recursos son ya exiguos, que se enfrentan a la escasez de alimentos y artículos no alimentarios(como colchones y mantas), agua y electricidad.

С учетом вышеизложенного обеспечение права на воду и электричество свидетельствует о решимости правительства найти надежное решение вопроса воды и электричества на территории страны в целях повышения уровня жизни габонцев.
Habida cuenta de lo expuesto, el derecho al agua y la electricidad muestra la determinación del Gobierno, que tiene el firme deseo de encontrar soluciones duraderas al problema del agua y la electricidad, de modo que se suministren en cantidad en todo el territorio nacional, con miras a mejorar las condiciones de vida de la población.

Такое минимальное количество лиц, которое может потребоваться для гарантирования комплексного получения, предоставления и распределения воды и электричества в соответствии с соглашением, заключенным между их соответствующим работодателем и признанным профсоюзом, а в случае отсутствия подобного соглашения- в соответствии с решением Промышленного трибунала;
El número mínimo de personas que se requiera para garantizar la producción, suministro y distribución de agua y electricidad que acuerden el respectivo empleador y el sindicato reconocido o, a falta de tal acuerdo, resuelto por el Tribunal de Trabajo;

И, конечно, повсюду существуют более приземленные, но важные сферы применения искусственного интеллекта, от управления электроникой и освещением в наших домах, до« умных сетей» для воды и электричества, помогающих отслеживать те или иные системы, чтобы снизить потери.
Y, por supuesto, existen usos más mundanos pero cruciales de la inteligencia artificial en todas partes, desde manejar la electrónica y la iluminación en nuestros hogares hasta poblar“grillas inteligentes” para el agua y la electricidad, ayudando a monitorear estos y otros sistemas para reducir el desperdicio.

Усилия в этом направлении будут сосредоточены на двух основных областях, а именно a на проведении просветительской работы и наблюдении за всеми аспектами потребления воды и электричества для изменения моделей поведения с тем, чтобы сократить расход этих ресурсов; и b на применении технологий в целях получения дополнительной экономии.
Las actividades se centrarán en dos ámbitos principales: a educación y seguimiento de todos los aspectos del consumo de energía y agua, a fin de modificar comportamientos y reducir el consumo; y b aplicación de tecnologías que den lugar a economías adicionales.

В СП2 с обеспокоенностью отмечалось, что трудящиеся- мигранты сообщали о том, что страдают от эксплуатации, в частности получают меньшую заработную плату, чем было обещано, подвергаются многочисленным неоговоренным вычетам из заработной платы, не получают зарплату за все месяцы работы и/ или живут в плачевных условиях, когда десятки трудящихся буквально набиты в маленькие невентилированные жилища без должного санитарно-технического оборудования, воды и электричества.
La JS2 advirtió que los trabajadores migrantes denunciaban haber sufrido condiciones de explotación, como el pago de sueldos muy inferiores a los prometidos, numerosos descuentos salariales no especificados, la falta total de paga en ciertos meses y/o pésimas condiciones de vida, con docenas de trabajadores apiñados en alojamientos pequeños, sin ventilación ni servicios de saneamiento, agua y electricidad adecuados.

Создание городов с устойчивой средой обитания требует инвестиций в таких областях, как возобновляемые источники энергии; экономное использование воды и электричества; создание компактных городов; переоборудование и переоснащение зданий и расширение зеленых поясов; быстрый, надежный и дешевый общественный транспорт; и модернизация систем переработки и утилизации отходов.
La construcción de ciudades sostenibles exige que se invierta en ámbitos como las fuentes de energía renovables; la eficiencia del consumo de agua y electricidad; el desarrollo de ciudades compactas; la adecuación de los edificios y un aumento de las zonas verdes; un transporte público rápido, fiable y asequible; y unos mejores sistemas de gestión de desechos y de reciclaje.

Кровопролитие, массовый снос домов, включая детский сад, широкомасштабное разрушение дорог и уничтожение имущества, совершаемые оккупационными силами в и так уже опустошенном районе, порождают огромные страдания, вызывают панику среди населения и внушают ему страх, а также серьезно усугубляют острый гуманитарный кризис, поскольку тысячи людей остались без воды и электричества и имеют лишь ограниченный доступ к медикаментам и продуктам или вообще лишены его.
El derramamiento de sangre y la vasta destrucción de hileras enteras de casas, de carreteras y de propiedades, incluido un jardín de infancia, que han infligido las fuerzas de ocupación en una zona ya devastada como ésta, han sembrado el dolor, el pánico y el miedo entre la población y están agravando enormemente la terrible crisis humanitaria existente, puesto que miles de personas se encuentran sin agua y electricidad y prácticamente carecen de medicinas y alimentos.

Положение в социально-экономической области в Центральноафриканской Республике характеризуется замедлением экономического роста, что объясняется трудными международными экономическими условиями, спадом производства в сельскохозяйственном, лесоводческом и горнодобывающем секторах, задержками с мобилизацией финансовых ресурсов для осуществления стратегии сокращения масштабов нищеты и проблемами, связанными с производством и распределением воды и электричества.
La situación socioeconómica de la República Centroafricana se ha caracterizado por una desaceleración del crecimiento económico atribuida al difícil entorno económico internacional, la disminución de la producción en los sectores agrícola, forestal y minero, las demoras en la movilización de recursos financieros para aplicar el documento de estrategia de lucha contra la pobreza y los obstáculos en la producción y distribución de agua y electricidad.

В совместном представлении сообщалось, что эта амнистия не помешала проведению новых арестов, направленных на подавление ряда политических и общественных движений и ассоциаций, что мирные жители Аддана были задержаны за то, что они протестовали против регулярных отключений воды и электричества, и что другие лица из южных провинций не смогли воспользоваться этой амнистией и попрежнему содержались в тюрьмах, хотя в 2007 году они были также задержаны за участие в политических и социальных акциях протеста38.
Joint Submission informó de que no por esa amnistía habían dejado de producirse nuevas detenciones con la intención de suprimir determinados movimientos políticos y sociales y ciertas formas de activismo, que se había detenido a civiles de Addan por protestar contra los frecuentes cortes del suministro de agua y de electricidad y que otras personas procedentes de las prefecturas meridionales no se habían beneficiado de esta amnistía y permanecían en prisión desde su detención en 2007, también por participar en protestas políticas y sociales.

Вода и электричество! Плохое сочетание!
¡Agua y electricidad, una mala mezcla!