Que es ВОЕНИЗИРОВАННОЙ ГРУППЫ en Español

• grupo paramilitar
• las milicias

Ejemplos de uso de Военизированной группы en Ruso y sus traducciones al Español

Всего было арестовано 116 членов военизированной группы, их оружие было изъято.
Se detuvo a un total de 116 miembros de las milicias y se confiscaron varias armas.

Автором сообщения названы имена четырех членов этой военизированной группы.
La autora indicó los nombres de cuatro miembros de la milicia.

Затем члены военизированной группы приказали мужчинам бежать по направлению к лесу и открыли по ним огонь из этих двух пулеметов.
A los hombres se les dio la orden de correr hacia el bosque y el grupo paramilitar abrió el fuego con las dos ametralladoras.

Согласно источникам, 30 членов этой общины были убиты членами военизированной группы с марта 1997 года( 25 февраля 1998 года);
Según las fuentes, desde marzo de 1997, 30 miembros de esta comunidad han sido muertos por miembros de las fuerzas paramilitares(25 de febrero de 1998);

Из шести раненых членов военизированной группы четверо были доставлены вертолетом в медсанчасть МСВТ в Дили.
Resultaron heridos seis miembros de las milicias, cuatro de los cuales fueron trasladados en helicóptero a las instalaciones médicas de la INTERFET en Dili.

Он спрашивает, были ли возбуждены судебные иски в отношении лидеров" Hernan Trizano Commando", военизированной группы в Араукании, выступающей против мапуче.
Pregunta si se han incoado acciones legales contra los dirigentes del" Comando Hernán Trizano" y un grupo paramilitar antimapuche en Araucanía.

Согласно сообщениям, гн Радивоевич был одним из членов военизированной группы, которая в марте 1999 года совершила военные преступления против албанских гражданских лиц.
El Sr. Radivojević era presuntamente miembro de un grupo paramilitar que en marzo de 1999 cometió crímenes de guerra contra civiles albanos.

Сантьяго Луна Рейна, член организации крестьян Южной Сьерры, был убит 15 марта 1998 года в Тепетикстле членом военизированной группы.
Santiago Luna Reina, miembro de la Organización Campesina de la Sierra del Sur, fue, según se informa, muerto el 15 de marzo de 1998 en Tepetixtla por miembros de un grupo paramilitar.

Что этот человек подвергался пыткам со стороны боевиков одной военизированной группы, которые, согласно имеющимся сведениям, взяли его в плен в мае 1995 года в Бетулие, Сантандер.
Esta persona habría sido torturada por miembros de un grupo paramilitar que la habrían detenido en mayo de 1995 en Betulia, Santander.

Автор утверждал, что преступления, в совершении которых он обвинялся, не имели отношения к подрывной деятельности или деятельности военизированной группы и что обычные суды были в состоянии рассматривать его дело.
Afirmó que los delitos de los que había sido acusado no tenían ninguna connotación subversiva o paramilitar y que los tribunales ordinarios eran adecuados para juzgarlo.

Рабочая группа отмечает, что г-н Тан был арестован группой лиц, большинство из которых составляли члены проправительственной военизированной группы" Сван- Аршин".
El Grupo de Trabajo observa que el Sr. Than fue detenido por un grupo de hombres, la mayoría de los cuales eran miembros del grupo paramilitar Swan-arshin, vinculado al Gobierno.

Негосударственные вооруженные группы, возникшие после демобилизации военизированной группы<< Объединенные силы самообороны Колумбии>gt;, также продолжали вербовать и использовать детей.
Los grupos armados no estatales surgidos tras la desmovilización del grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia(AUC) también siguieron reclutando y utilizando niños.

Согласно сообщениям, 31 января членами военизированной группы были убиты Эверардо де Хесус Пуэрта и Хулио Эрнесто Гонсалес- члены Комитета солидарности с политическими заключенными.
Según se ha informado, el 31 de enero los integrantes de un grupo paramilitar asesinaron a Everardo de Jesús Puerta y a Julio Ernesto Gonzáles, miembros del Comité de solidaridad con los prisioneros políticos.

Апреля 1994 года в барачном поселке Работо, Гонаив, департамент Артибонит, военные вместе с членами военизированной группы РФРПГ учинили произвольную расправу над жителями, убив 15- 20 человек.
En el barrio pobre de Raboteau, Gonaïves, Departamento de Artibonite, el 22 de abril de 1994, entre 15 y 20 residentes fueron ejecutados arbitrariamente por miembros del ejército, junto con miembros del FRAPH, un grupo paramilitar.

Два других случая касались г-на Николаса Сифуэнтеса Лосады и г-жи Maрисоль Вирвиескас Муньос, которые предположительно были похищены 8 июня 2007 года военнослужащими или членами военизированной группы.
Los otros dos casos se referían al Sr. Nicolás Cifuentes Losada y la Sra. Marisol Virviescas Muñoz, que al parecer fueron secuestrados el 8 de junio de 2007 por miembros del Ejército y de un grupo paramilitar.

Как сообщалось, г-н Секлен опубликовал статью о деятельности Уго Корала Гойчосеа, бывшего члена военизированной группы, а ныне телохранителя Вальтера Пьетро Майтра, мэра города Хаем.
Al parecer, el Sr. Seclen había publicado un artículo sobre las actividades de Hugo Coral Goychocea ex miembro de un grupo paramilitar y guardaespaldas de Walter Pietro Maitre, Alcalde de la ciudad de Jaén.

После неоднократных угроз, поступавших в феврале со стороны представителей военизированной группы, были похищены и убиты преподаватели Луис Пероса и Мануэль Версель, являвшиеся членами Ассоциации преподавателей Сан- Диего, департамент Сесар.
Luis Peroza y Numael Vercel, profesores afiliados a la Asociación de Profesores de San Diego, Cesar, fueron secuestrados y asesinados tras haber sido objeto de numerosas amenazas en febrero por parte de miembros de un grupo paramilitar.

Г-жа Анастасия де Ассунсао( 21 год) из деревни Ассалимо в Лос Палосе, как сообщается, 24 сентября 1998 года была изнасилована и убита членом военизированной группы" Алпа", связанной с" Копассус".
El 24 de septiembre de 1998, la Sra. Anastacia de Assuncao(21 años) de la aldea de Assalimo, en Los Palos, fue presuntamente violada y asesinada por un miembro de una unidad paramilitar, el Grupo ALPA, relacionado con las fuerzas Kopassus.

В середине 1997 года после жестокой расправы в Мапирипане( департамент Мета) Карлос Кастаньо, руководитель военизированной группы" Колумбийские объединенные силы самообороны", в своем интервью заявил, что" будет еще много мапирипанов".
A mediados del año 1997, después de la masacre de Mapiripán, departamento del Meta, Carlos Castaño, máximo jefe del grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia declaró a la prensa que habría" muchos más Mapiripanes".

Хосе Тила Лопес Гарсия, представитель коренной народности чол, был якобы убит членами военизированной группы" Мир и справедливость" в качестве наказания за разоблачение им положения в области прав человека в Мексике во время его встречи с наблюдателями из Международной комиссии по правам человека.
Se informa de que José Tila López García, indígena chole, fue muerto por miembros del grupo paramilitar Paz y Justicia como represalia por haber denunciado la situación de los derechos humanos en México a la Comisión Civil Internacional de Observación de los Derechos Humanos.

В результате к судебной ответственности привлечены лишь один из нескольких обвиняемых военнослужащих( мастер- сержант Т) и несколько членов военизированной группы, а военнослужащие отпущены под залог, несмотря на то, что за подобное преступление освобождения под залог, как правило, не предоставляется.
A ello se debe que solo uno de los militares encausados(el Sargento T.) y algunos miembros de las fuerzas paramilitares estén sometidos a juicio y que, contra la norma habitual cuando se trata de ese tipo delitos, se haya puesto en libertad bajo fianza al militar.

Такая сеть деструктивных сил была интегрирована некоторыми должностными лицами в федеральном правительстве Сомали в рамках усилий, направленных на распространение военной и политической власти Могадишо на южный район Джубалэнда, особенно портовый город Кисмайо, который по-прежнему находится под контролем поддерживаемой Кенией военизированной группы<< Рас Камбони>gt;.
Algunos funcionarios del Gobierno Federal de Somalia han aprovechado esta red de elementos perturbadores como parte de los esfuerzos por proyectar el poder político y militar de Mogadiscio en la región meridional de Jubalandia, especialmente la ciudad portuaria de Kismaayo, que permanece bajo el control de la milicia Ras Kamboni, respaldada por Kenya.

В другом деле, в котором государство также признало свою ответственность, тот же Суд установил виновность военизированной группы при соучастии государственных агентов в убийстве 12 судейских служащих, которое произошло в январе 1989 года в Ла- Рочеле, Сантандер.
En otro caso en el cual el Estado también aceptó su responsabilidad, la CIDH condenó la masacre de 12 funcionarios judiciales cometida por grupos paramilitares en enero de 1989 con la colaboración de agentes estatales en La Rochela(Santander).

О своем намерении принять участие в этом процессе сообщили и военизированные группы, потребовавшие политического признания и объявившие свои предложения о переменах в стране:" Мы признаем наличие многих точек соприкосновения между требованиями партизан и сил самообороны, выполнение которых государством откроет дорогу к миру"( заявление военизированной группы" Колумбийские объединенные силы самообороны" от 26 июня 1997 года).
Por su parte, los paramilitares dejaron saber, públicamente, su intención de participar en el proceso, exigiendo reconocimiento político y anunciando su propuesta de cambios para el país:" Reconocemos la identidad y convergencia en muchos aspectos que guerrilla y autodefensas reclamamos del Estado, como condición para allanar los caminos de la Paz"(pronunciamiento del grupo paramilitar Autodefensas Unidas de Colombia, 26 de junio de 1997).

Их имена фигурировали в листовках с угрозами убийством, которые были распространены в деревне членами военизированной группы. 17 сентября Специальный докладчик направила призыв к незамедлительным действиям в связи с присутствием членов военизированной группы в Монтеррало, где они искали лиц, имена которых фигурировали в листовках.
Sus nombres habían aparecido en unos panfletos con amenazas de muerte que habían repartido por el poblado los integrantes de un grupo paramilitar. El 17 de septiembre, la Relatora Especial envió un llamamiento urgente respecto de la presencia en Monterralo de integrantes de un grupo paramilitar que preguntaban por un grupo de personas cuyos nombres figuraban en una lista.

Их тела были обнаружены 12 февраля. 6 марта в одной из коренных общин муниципального округа Риосусио Кальдас представителями военизированной группы во время занятий были схвачены и убиты два учителя школы" Ла Иберия" Алехандро Мельчор Суарес и Хильдардо Тапаско Кальво. 4 мая был убит антрополог и архитектор Эрнан Энао Дельгадо, читавший лекцию в Университете департамента Антиокия в Медельине.
Sus cadáveres fueron encontrados el 12 de febrero. El 6 de marzo, Alejandro Melchor Suárez y Gildardo Tapasco Calvo, profesores del colegio La Iberia en una de las comunidades indígenas del municipio de Riosucio Caldas, fueron sacados del colegio y asesinados por integrantes de un grupo paramilitar. El 4 de mayo, Hernán Henao Delgado, antropólogo y arquitecto, fue asesinado mientras daba clase en la Universidad de Antioquia, Medellín.

Записка была подписана военизированной группой" Колумбийские объединенные силы самообороны".
La nota estaba firmada por el grupo paramilitar" Autodefensa Unificada de Colombia".

Утверждается, что они были похищены членами этой же военизированный группы.
Se presume que fueron secuestrados por miembros de dicho grupo paramilitar.

Запрещение деятельности частных военизированных групп или формирований, принадлежащих политическим партиям.
Vii Prohibir las milicias privadas o pertenecientes a partidos políticos;

Деятельность военизированных групп.
Actividades de las milicias.