Que es ВОЕНИЗИРОВАННОГО en Español

• paramilitar
• militar
• paramilitares

Ejemplos de uso de Военизированного en Ruso y sus traducciones al Español

Мы завербовали его из грузинского военизированного подразделения десять лет назад.
Lo reclutamos de una unidad paramilitar de Georgia hace diez años.

Серьезное преступление такого рода было совершено неким Доном Берной, командиром распущенного военизированного блока.
Un caso grave fue el protagonizado por alias Don Berna, jefe de un bloque paramilitar desmovilizado.

Он обучает их в условиях строгого военизированного режима с системой наказаний, чтобы подготовить их к этой войне морально и физически.
Los entrena mediante un riguroso y estricto régimen militar a fin de prepararlos mental y físicamente para su guerra.

Безотлагательно завершить расследование деятельности частного военизированного и охранного предприятия" Эпи секьюрити энд инвестигейшнз".
Terminar sin demora la investigación de la empresa militar y de seguridad privada" Epi Security and Investigations";

Проведена работа по повышению осведомленности военизированного персонала по вопросам репродуктивного здоровья; подготовлены и распространены учебные материалы.
Aumento de la conciencia del personal uniformado sobre salud reproductiva; preparación y difusión de material de capacitación.

Я призываю также руководство<< Хизбаллы>gt; прекратить все усилия, направленные на приобретение оружия и наращивание военизированного потенциала, не контролируемого государством.
Asimismo, insto a los líderes de Hizbullah a poner fin a todos los esfuerzos por adquirir armas y crear una capacidad paramilitar fuera del control del Estado.

Член ЭКОМОГ" означает любого члена военного, военизированного или гражданского компонента, но, если прямо не оговорено иное, этот термин не включает обслуживающий персонал.
Por" Miembro del ECOMOG" se entiende cualquier miembro del personal militar, paramilitar o civil; a menos que se especifique lo contrario, no incluye al personal de servicios.

Я еще раз призываю все стороны и государства немедленно прекратить все усилия по сохранению, передаче и приобретению оружия и созданию военизированного потенциала, не контролируемого государством.
Apelo una vez más a todas las partes y Estados a poner fin de inmediato a todo intento de mantener, transferir y adquirir armas y desarrollar capacidades paramilitares fuera del control del Estado.

Согласно зарегистрированным сообщениям, военнослужащие Вооруженных сил Филиппин и члены военизированного ПГТВС за отчетный период ответственны за гибель 16 и ранения 28 детей.
De los incidentes comunicados se desprende que, durante el período que se examina, miembros de las Fuerzas Armadas de Filipinas y del grupo paramilitar CAFGU fueron responsables de que 16 niños muriesen y otros 28 resultasen heridos.

По этой причине я обращаюсь с призывом ко всем партиям в Ливане и за его пределами незамедлительно положить конец всем усилиям по передаче или приобретению оружия и наращиванию военизированного потенциала вне контроля со стороны государства.
Por esta razón, insto a todos los partidos, dentro y fuera del Líbano, a que pongan fin de inmediato a todas las actividades destinadas a transferir o adquirir armas y crear una capacidad militar al margen de la autoridad del Estado.

Рабочая группа отмечает, что на Фиджи существует установившаяся традиция наличия хорошо подготовленного, дисциплинированного и высокопрофессионального военизированного и охранного контингента, выполняющего функции обеспечения безопасности в различных качествах в разных регионах мира.
El Grupo de Trabajo observa que Fiji tiene por tradición un personal militar y de seguridad con buena formación, disciplinado y muy competente, que desempeña distintas funciones de seguridad en todo el mundo.

Поэтому я обращаюсь с призывом ко всем сторонам в Ливане и за его пределами незамедлительно положить конец всем сделкам по переброске или приобретению оружия и наращиванию военизированного потенциала вне контроля со стороны государства.
Por ello, hago un llamamiento a todas las partes, dentro y fuera del Líbano, para que de manera inmediata pongan fin a sus iniciativas destinadas a transferir y adquirir armas y desarrollar capacidades paramilitares al margen de la autoridad del Estado.

Какой прогресс был достигнут в деле пересмотра военизированного характера Национального института исправительных и уголовно- исполнительных учреждений( НИИУ) в целях его преобразования в сугубо гражданское заведение, с тем чтобы гарантировать демократичность его организационной структуры при максимальной транспарентности и подотчетности.
Qué progreso se ha realizado en materia de revisión del carácter castrense del Instituto Nacional Penitenciario y Carcelario de Colombia(INPEC) a fin de constituirlo en una institución de carácter plenamente civil, con el fin de garantizar una estructura institucional democrática con óptima transparencia y rendición de cuentas.

Сметой предусмотрены ассигнования на финансирование одного регулярного подразделения полиции численностью в 160 вооруженных гражданских полицейских, военизированного или военного персонала, а также 272 международных и 346 национальных сотрудников.
La estimación preveía una unidad de policía formada de 160 policías civiles armados, personal paramilitar o militar, así como 272 puestos internacionales y 346 nacionales.

Кроме того, следует отметить, что получение денег в обмен на некоторых из этих женщин не являлось необходимым элементом преступления; оно лишь просто демонстрировало степень осуществляемых сербскими солдатами военизированного подразделения прав владения этими женщинами.
Además, cabe destacar que el intercambio de algunas de las mujeres por dinero no era un elemento necesario del delito; simplemente demostraba la medida en que los soldados paramilitares serbios ejercían las atribuciones correspondientes al derecho de propiedad de las mujeres.

Недавно Международный уголовный трибунал по бывшей Югославии предъявил обвинительное заключение за рабство как преступление против человечности, обвинив члена элитного сербского военизированного подразделения, а также руководителя полувоенной организации в городе Фока в преступлениях против человечности за акты изнасилования и рабства 31/.
Recientemente, en el Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia se formularon cargos por esclavitud como crimen de lesa humanidad cuando un miembro de una unidad paramilitar serbia de élite y un líder paramilitar de la población de Foca fueron acusados de crímenes de lesa humanidad por actos de violación y esclavitud Acta de acusación de Foca, supra nota 15, cargos 56, 57, 61 y 62, párrs.

Iv принять превентивные меры по защите детей, в частности девочек из числа внутренне перемещенных лиц, от любых форм эксплуатации или жестокого обращения, в том числе путем включения вопросов защиты детей в планы учебных занятий, организуемых для военного, полицейского, военизированного и охранного персонала.
Iv A que tome medidas preventivas para proteger a los niños, en particular a las niñas en sitios de desplazados internos, contra toda forma de explotación o abuso, incluso mediante la integración de la protección del niño en la formación del personal militar, policial, paramilitar y de seguridad.

В ходе отчетного периода военный персонал Вооруженных сил Филиппин неоднократно использовал детей в военных операциях и вербовал несовершеннолетних в состав военизированного подразделения гражданских территориальных вооруженных сил( ПГТВС) в нарушение филиппинского национального законодательства и международных обязательств, применимых к правительству Филиппин.
Durante el período que se examina, el personal de esas Fuerzas Armadas se ha visto involucrado repetidamente en la utilización de niños en operaciones militares y en el reclutamiento de niños por parte del grupo paramilitar Unidades Geográficas de las Fuerzas Armadas Ciudadanas(CAFGU), en contravención de la legislación nacional de Filipinas y las obligaciones internacionales que incumben al Gobierno del país.

Я осуждаю наличие и применение незаконного оружия в любой точке Ливана, в частности в населенных пунктах. Поэтому я еще раз призываю все стороны и государства немедленно прекратить все усилия по сохранению, передаче и приобретению оружия и созданию военизированного потенциала, не контролируемого государством.
Por eso, condeno la posesión y el uso de armas ilegales en cualquier lugar del Líbano, pero sobre todo en las zonas pobladas, e insto una vez más a todas las partes y a los Estados a poner fin de inmediato a todo intento de mantener, transferir y adquirir armas y desarrollar capacidades paramilitares fuera del control del Estado.

Нарушения, о которых рассказывается в докладе, связаны, в том числе, со значительными событиями с участием четырех главных на Филиппинах действующих лиц: Вооруженных сил Филиппин и военизированного подразделения гражданских территориальных вооруженных сил, Исламского фронта освобождения моро, Национального демократического фронта Филиппин-- Новая народная армия и Группировки<< Абу- Сайяф>gt;.
Entre los casos que se recogen en el informe figuran las novedades más importantes relacionadas con los cuatro agentes principales en Filipinas-- las Fuerzas Armadas de Filipinas y el grupo paramilitar Unidades Geográficas de las Fuerzas Armadas Ciudadanas; el Frente Islámico de Liberación Moro y el Frente Democrático Nacional de Filipinas-- el Nuevo Ejército del Pueblo; y el Grupo Abu Sayyaf.

Потребности на четырехмесячный период составляют по смете 59, 6 млн. долл. США, что включает расходы на развертывание в Багдаде одного регулярного полицейского подразделения, состоящего из 160 вооруженных сотрудников гражданской полиции, военизированного или военного персонала( 5, 1 млн. долл. США), расходы на 272 должности международных и 346 должностей национальных сотрудников( 14, 1 млн. долл. США) и оперативные расходы в размере 40, 4 млн. долл. США.
Las necesidades para el período de cuatro meses se calculan en 59,6 millones de dólares, que servirían para sufragar los gastos de el despliegue a Bagdad de una unidad formada de policía consistente en 160 efectivos de policía civil armada o personal paramilitar o militar( 5,1 millones de dólares), los gastos de 272 puestos de funcionarios de contratación internacional y 346 puestos de funcionarios de contratación nacional( 14,1 millones de dólares) y gastos operacionales por valor de 40,4 millones de dólares.

Существование военизированной милиции восходит к 1963 году.
La existencia de milicias paramilitares se remonta a 1963.

В большинстве случаев эти угрозы приписываются военизированным группам.
En su mayoría, las amenazas se atribuyen a grupos paramilitares.

ПОБ является военизированной службой безопасности и органом уголовной полиции.
La Policía de seguridad pública es una fuerza paramilitar y un órgano de la policía criminal.

Местный лидер военизированной организации Сафит Пардеде.
LÍDER PARAMILITAR LOCAL SAFIT PARDEDE.

Запрещает военизированные организации.
La prohibición de organizaciones cuasimilitares.

Создание параллельных военизированных подразделений;
La creación de unidades paralelas militarizadas;

Военизированные силы.
Fuerzas estraté-gicas.

Его партия быстро стала военизированной.
El grupo se convirtió rápidamente se militarizó.