Que es ВОЕНИЗИРОВАННЫХ ГРУПП en Español

• grupos paramilitares
• el paramilitarismo
• de las milicias
• de los grupos de milicias

Ejemplos de uso de Военизированных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Эволюция военизированных групп.
Evolución del paramilitarismo.

Большинство этих нарушений относят на счет военизированных групп.
La mayoría de esas violaciones se atribuyeron a grupos paramilitares.

Деятельность военизированных групп.
Actividades de las milicias.

Целью нападения военизированных групп становилось непосредственно гражданское население.
Los grupos paramilitares han dirigido sus ataques específicamente contra esa población.

Авторами этих казней во многих случаях являются члены военизированных групп.
Un número importante de esas ejecuciones tuvo como autores materiales a integrantes de los grupos paramilitares.

Запрещение деятельности частных военизированных групп или формирований, принадлежащих политическим партиям.
Vii Prohibir las milicias privadas o pertenecientes a partidos políticos;

Однако не заметно, чтобы эти операции как-либо сказались на действиях военизированных групп в этом районе.
Sin embargo, estos operativos no parecen haber afectado a los grupos paramilitares en la zona.

Она заявила, что в стране имеется не менее 76 военизированных групп, насчитывающих около 9 000 активных членов.
Dijo que había por lo menos 76 grupos paramilitares, que contaban con unos 9.000 miembros activos.

Присутствие военизированных групп в сельских районах также было отмечено сотрудниками Отделения.
La presencia de paramilitares en las zonas rurales pudo ser igualmente constatada por los miembros de la Oficina.

Отделение имеет серьезные основания считать, что многие из их членов в настоящее время связаны с деятельностью военизированных групп.
La Oficina tiene razones serias para creer que no pocos de sus integrantes están hoy vinculados al accionar del paramilitarismo.

Создание военизированных групп и/ или экстремистских политических групп, придерживающихся расистских взглядов;
Grupos milicianos y/o grupos políticos extremistas creados basándose en plataformas racistas.

Кроме того, в печати опубликованы сообщения о денежной сумме, назначенной за поимку ряда руководителей военизированных групп.
También se ofreció, mediante una campaña de información en la prensa, una suma de dinero por la captura de algunos dirigentes paramilitares.

Создание и организация военизированных групп и/ или экстремистских политических групп, придерживающихся расистских взглядов.
El desarrollo y organización de grupos milicianos y/o grupos políticos extremistas basados en una plataforma racista.

Однако общее количество арестов и потерь составило соответственно 26% у военизированных групп и 11% у правоохранительных органов.
Sin embargo, los grupos paramilitares constituyeron el 26 y el 11% del total de las capturas y bajas, respectivamente, obtenidas por la fuerza pública.

Имеются данные о том, что в Сребренице в период до и после падения анклава находилось большое количество военизированных групп.
Hay información de que numerosos grupos paramilitares se hallaban presentes en la zona de Srebrenica durante la caída del enclave y posteriormente a ésta.

Из более чем 30 000 участников распущенных военизированных групп, по состоянию на день предшествующий данному заседанию, обвинение было предъявлено лишь одному человеку.
De los más de 30.000 paramilitares desmovilizados, sólo 1 había sido condenado, justo el día anterior a la reunión.

Мало что изменилось в плане пресечения связей государственных должностных лиц с военизированными формированиями и реального демонтажа военизированных групп.
Poco se avanzó en cuanto a sancionar los vínculos de servidores públicos con paramilitares y a desmantelar efectivamente el paramilitarismo.

Основным элементом военной стратегии военизированных групп были нападения на гражданское население, о чем свидетельствуют многочисленные случаи массовых расправ.
Los grupos paramilitares han hecho de los ataques a la población civil su principal estrategia de guerra como lo demuestran las innumerables masacres cometidas.

В этой связи следует отметить, что департаменты Валье, Антиокия и Сантандер относятся к числу районов, которые в наибольшей степени страдают от действий военизированных групп.
Es relevante señalar que los departamentos del Valle, Antioquía y Santander están entre los principales afectados por las acciones del paramilitarismo.

Кроме того, эти нормы не охватывают проблематику, связанную с ответственностью государства за ряд преступлений военизированных групп в силу действий или бездействия государственных должностных лиц.
Por otra parte, las normas no abordan la problemática vinculada a la responsabilidad del Estado en varios de los crímenes de paramilitares por la acción u omisión de agentes estatales.

С августа операция по разоружению замедлилась, чему помешали материально-технические проблемы и деятельность повстанческих военизированных групп.
Desde agosto, el proceso de desarme se ha enlentecido como consecuencia de las dificultades logísticas y las actividades de las milicias rebeldes.

Непрекращающаяся деятельность партизанских и военизированных групп нагнетает атмосферу страха в жизни обычных граждан и существенно затрудняют процесс осуществления права на свободное выражение мнений.
La existencia y las incesantes actividades de la guerrilla y los grupos paramilitares han infundido miedo en la vida de los ciudadanos, lo que ha limitado considerablemente su libertad de expresión.

Тем не менее она озабочена тем, что меры, принятые властями, не обеспечили расследования и наказания любой поддержки деятельности военизированных групп.
Le preocupa sin embargo que las medidas adoptadas por las autoridades no hayan logrado garantizar que se investigue y sancione todo apoyo a las actividades de los grupos paramilitares.

К настоящему времени письменные показания демобилизованных лидеров военизированных групп позволили установить местонахождения 1 009 тайных захоронений в их соответствующих зонах влияния или контроля.
Las declaraciones de los líderes paramilitares desmovilizados habían revelado, al cierre del presente informe, la ubicación de 1.009 fosas clandestinas en sus respectivas zonas de control o influencia.

Тем не менее в период, охватываемый этим докладом, произошли некоторые события, которые могут свидетельствовать об изменении отношения к борьбе против военизированных групп.
Durante el período cubierto por este informe se han producido, no obstante, algunos hechos que parecieron marcar un cambio de actitud en el combate contra los grupos paramilitares.

Демонтаж репрессивного аппарата сил безопасности и военизированных групп создал условия, которые необходимы, но недостаточны для обеспечения полного уважения прав человека.
La desarticulación del aparato represivo constituido por fuerzas de seguridad y por bandas paramilitares ha creado condiciones que son necesarias pero no suficientes para garantizar la plena vigencia de los derechos humanos.

Большинство групповых казней были совершены в ходе нападений военизированных групп, и многие из них вызвали бегство местных крестьян.
Las masacres fueron cometidas, en su mayoría, durante el desarrollo de violentas incursiones de los grupos paramilitares y, muchas de ellas, dieron lugar al desplazamiento forzado de los pobladores de la zona.

Генеральная судебная прокуратура была именно тем государственным органом, который наиболее активно выполнял свою конституционную задачу по привлечению к судебной ответственности членов военизированных групп.
El organismo del Estado que con más energía buscó cumplir con su tarea constitucional de llevar a la justicia a los miembros de los grupos paramilitares ha sido la Fiscalía General.

Хотя многие жители Восточного Тимора возвращаются в Дили, серьезную обеспокоенность по-прежнему вызывают действия военизированных групп, особенно в западных и других удаленных районах.
Aunque muchos habitantes de Timor Oriental están regresando a Dili, la actividad de las milicias sigue siendo objeto de considerable preocupación, especialmente en las regiones occidentales y en otras zonas alejadas.

Я попрежнему обеспокоен деятельностью повстанческих военизированных групп, которые продолжают подрывать усилия по стабилизации нового государства, в частности в штате Джонглей.
Las actividades de los grupos de milicias rebeldes, que siguen socavando las iniciativas encaminadas a estabilizar la nueva nación y, en particular, el estado de Jonglei, aún constituyen un motivo de preocupación.