Que es ВОЕНИЗИРОВАННЫМИ ФОРМИРОВАНИЯМИ en Español

• grupos paramilitares
• milicias
• unidades paramilitares
• fuerzas paramilitares
• el paramilitarismo

Ejemplos de uso de Военизированными формированиями en Ruso y sus traducciones al Español

Безопасности, военизированными формированиями или частными.
De seguridad, grupos paramilitares o fuerzas privadas que cooperan.

Совершенных силами безопасности, военизированными формированиями или.
Por las fuerzas de seguridad, grupos paramilitares o fuerzas.

В восточной части Судана дети вербовались повстанческими военизированными формированиями.
En el Sudán oriental, los niños fueron reclutados por las milicias rebeldes.

Силами безопасности, военизированными формированиями или частными группами, которые сотрудничают с государством или деятельность которых допускается им.
Seguridad, grupos paramilitares o fuerzas privadas que cooperan con el Estado o son toleradas por éste.

Многочисленные убийства были совершены военизированными формированиями в городах.
Numerosos casos de homicidios atribuidos a paramilitares se perpetraron en los cascos urbanos.

К моменту прибытия 11 сентября Миссии почти все уже было разграблено военизированными формированиями.
Cuando la Misión llegó a Dili el 11 de septiembre quedaba muy poco que pudieran saquear las milicias.

Другие случаи лишения свободы военизированными формированиями, например захват заложников или похищения, рассматриваются в разделе E этой главы.
Otras privaciones de libertad por paramilitares, como la toma de rehenes o secuestros, están desarrolladas en el punto E de este capítulo.

Нападения на гражданское население совершаются в основном военизированными формированиями.
Estos ataques contra la población civil constituyen la modalidad de acción principal de los grupos paramilitares.

Нарушения совершаются сербскими силами безопасности, военизированными формированиями косовских албанцев и деревенскими группами защиты.
Las violaciones se han atribuido a las fuerzas de seguridad serbias, las unidades paramilitares albanesas de Kosovo y los grupos de defensa de las aldeas.

Европейский союз призывает индонезийские власти безотлагательно принять эффективные меры по установлению контроля над военизированными формированиями.
La Unión Europea pide a las autoridades indonesias que adopten sin demora medidas efectivas de control de las milicias.

Многие годы он был предводителем крайних сербских националистов и руководил военизированными формированиями в войнах, приведших к распаду Югославии.
Durante años fue el líder del nacionalismo extremo de Serbia y encabezó grupos paramilitares en las guerras acaecidas durante la desintegración de Yugoslavia.

Воинские подразделения обстреливали деревни, которые затем занимались и сжигались силами полиции и военизированными формированиями.
Las fuerzas militares bombardearon los pueblos, tras lo cual la policía y los grupos paramilitares entraron en ellos y les prendieron fuego.

Мало что изменилось в плане пресечения связей государственных должностных лиц с военизированными формированиями и реального демонтажа военизированных групп.
Poco se avanzó en cuanto a sancionar los vínculos de servidores públicos con paramilitares y a desmantelar efectivamente el paramilitarismo.

Кроме того, некоторые из них могли воспользоваться экономическими и политическими структурами, созданными прежними военизированными формированиями.
Además, algunos de ellos se estarían beneficiando de las estructuras económicas y políticas que las antiguas organizaciones paramilitares crearon.

Большинство зарегистрированных убийств, по сообщениям, были совершены военизированными формированиями и полицией с помощью или при участии армейских подразделений.
Al parecer la mayoría de los asesinatos documentados fueron perpetrados por fuerzas paramilitares y de la policía con la cooperación o complicidad del ejército.

Лишь небольшая часть чрезвычайных мер и мер в области безопасности, принятых государством, была направлена на непосредственную борьбу с военизированными формированиями.
Pocas de las medidas excepcionales y de seguridad del Estado se han orientado hacia un combate directo de los grupos paramilitares.

Многие женщины опасаются принудительной вербовки своих детей повстанцами или военизированными формированиями и спасаются бегством, считая, что это даст им больше шансов на выживание.
Muchas mujeres temían el reclutamiento forzado de sus hijos por la guerrilla o los paramilitares y elegían huir como mejor opción para sobrevivir.

Почти одна треть случаев, по сообщениям, связана с неизбирательными казнями гражданских лиц, проводившимися в основном полицией и военизированными формированиями.
Cerca de un tercio de los casos señalados hacen referencia a ejecuciones aleatorias de civiles perpetradas principalmente por fuerzas de la policía y paramilitares.

Совет обеспокоен сохранением напряженности в округе Итури и выражает удивление в связи с получением военизированными формированиями, ответственными за эту ситуацию, поддержки извне.
El Consejo considera preocupante las tensiones que sigue habiendo en el distrito de Ituri y se pregunta cuál es el apoyo exterior que reciben las milicias responsables de la situación.

Отсутствие информации о судьбе лиц, похищенных военизированными формированиями косовских албанцев, является причиной растущего беспокойства в их семьях и затронутых общинах.
Secuestros La falta de información acerca de la suerte de las personas secuestradas por paramilitares albaneses de Kosovo ha provocado una impaciencia creciente entre las familias y las comunidades afectadas.

Комиссия решительно осуждает все акты насилия и нарушения международного гуманитарного права, совершаемые военизированными формированиями, в особенности против гражданского населения.
La Comisión condena firmemente todos los actos de violencia y las violaciones del derecho internacional humanitario cometidos por grupos paramilitares, en particular contra la población civil.

Обеспечить, чтобы обучение в школах не нарушалось государственными военными и военизированными формированиями и чтобы школы были защищены от нападений негосударственных вооруженных формирований;.
Se asegure de que las escuelas no se vean perturbadas por las unidades militares y paramilitares del Estado y estén protegidas de los ataques de los grupos armados no estatales.

Комиссия решительно осуждает все акты насилия и нарушения международного гуманитарного права, которые совершаются военизированными формированиями в нарушение объявленного ими прекращения огня.
La Comisión condena firmemente todos los actos de violencia y las violaciones del derecho internacional humanitario cometidos por grupos paramilitares que violan la cesación del fuego que ellos mismos han declarado.

В информации, предоставленной Секретариатом, подтверждается, что в результате стычек с военизированными формированиями причинен серьезный ущерб населению страны и возникли большие экономические трудности.
La información proporcionada por la Secretaría confirmó que la guerra de milicias que había asolado al país había causado graves daños a la población y grandes dificultades económicas.

В сообщениях указывается, что Алжир сталкивается с серьезнейшей проблемой безнаказанности за преступления против человечности, совершенные с 1992 года силами безопасности и государственными военизированными формированиями.
Se dice que Argelia se enfrenta con un gran problema de impunidad por delitos de lesa humanidad cometidos por las fuerzas de seguridad y las milicias armadas del Estado desde 1992.

К сожалению, это же оружие используется правительствами, военизированными формированиями и повстанческими группами в качестве главного орудия убийства людей в вооруженных конфликтах.
Por desgracia, estas mismas armas las utilizan los gobiernos, las fuerzas paramilitares y los grupos insurgentes como principales instrumentos de muerte en los conflictos armados.

Необходимо принять меры для предотвращения новых актов насилия со стороны выступающих за автономию военизированных формирований или столкновений между военизированными формированиями и ФАЛИНТИЛ, выступающими за независимость.
Hay que tomar medidas para evitar nuevos actos de violencia de las milicias partidarias de la autonomía o los enfrentamientos entre las milicias y el grupo Falintil partidario de la independencia.

Верховный комиссар отметила, что необходимо усилить государственную политику по борьбе с военизированными формированиями и особенно с системой сговора между государственными служащими и военизированными группами.
La Alta Comisionada ha podido observar que necesitan fortalecerse las políticas gubernamentales en materia de lucha contra el paramilitarismo y, en particular, contra nexos de servidores públicos con los grupos paramilitares.

Нападения, совершаемые вооруженными военизированными формированиями, не позволяют жителям Дарфура беспрепятственно обрабатывать землю, заготавливать топливную древесину для приготовления пищи и косить траву для кормления скота.
Los ataques perpetrados por las milicias armadas impidieron a los habitantes de la región cultivar la tierra, procurarse leña para cocinar y recoger pasto para el ganado.

Кроме того, насильственное перемещение является следствием вооруженных столкновений между группами повстанцев и военизированными формированиями, а также осуществления различного рода крупных проектов на территориях проживания коренных народов.
Otras situaciones de desplazamiento forzado son el resultado de la confrontación armada entre los grupos de guerrilleros y los paramilitares, así como la imposición de megaproyectos en territorios indígenas.