Que es ВОЕНИЗИРОВАННЫМИ ГРУППАМИ en Español

• grupos paramilitares
• el paramilitarismo
• milicias

Ejemplos de uso de Военизированными группами en Ruso y sus traducciones al Español

Акции, совершенные военизированными группами.
Acciones de grupos paramilitares.

Прекратить использование детей- солдат местными военизированными группами( Япония);
Poner fin al uso de niños soldados por milicias locales(Japón);

Жестокие расправы, чинимые военизированными группами, продолжались на протяжении всего 1997 года.
Las masacres, llevadas a cabo por grupos paramilitares, han continuado en el transcurso de 1997.

Принудительные исчезновения по-прежнему являлись стратегией, используемой военизированными группами.
La desaparición forzada continuó siendo una estrategia utilizada por los grupos paramilitares.

Военизированными группами, которые, как представляется, не входят в состав регулярных сил, находящихся под полным контролем военного командования.
Las fuerzas paramilitares, que al parecer no son fuerzas regulares sometidas a un mando militar.

В случае Сан- Онофре были замечены связи между государственными должностными лицами в данном районе и военизированными группами.
En el caso de San Onofre, se observaron los nexos entre servidores públicos de la región y paramilitares.

Пересечение рубежа между районами, контролируемыми повстанцами или военизированными группами, стало исключительно опасным.
Cruzar el límite territorial entre zonas controladas por la guerrilla o los paramilitares se convirtió en un ejercicio altamente peligroso.

До убийства повстанцы также прибегают к пыткам дезертиров или лиц, подозреваемых в связях с военизированными группами.
También la guerrilla ha recurrido a la tortura antes de dar muerte a desertores o a supuestos auxiliadores de los grupos paramilitares.

Этого правозащитника обвинили в уголовном сотрудничестве с военизированными группами, хотя он лично выступал с осуждением этих групп..
Fue acusado de concierto para delinquir con grupos paramilitares, a pesar de que había sido él mismo quien había denunciado a estos grupos..

Г-жа Гуннарсдоттир( Исландия) отмечает, что в поправке отсутствует ссылка на преступления, совершаемые военизированными группами или частными силами.
La Sra. Gunnarsdóttir(Islandia) indica que la modificación suprime la referencia a los crímenes cometidos por grupos paramilitares o fuerzas privadas.

При этом говорилось об ответственности за бездействие или сопричастность государства в связи с казнями и массовыми убийствами, совершаемыми предположительно военизированными группами.
Se denunció la responsabilidad por omisión o complicidad del Estado en relación con ejecuciones y masacres atribuidas a grupos paramilitares.

В некоторых случаях очевидцы сообщают, что действия, которые привели к таким нарушениям, осуществлялись военизированными группами и военными совместно.
En ciertos casos, los testigos se refieren a que las acciones que llevaron a estas violaciones se realizaron conjuntamente por militares y paramilitares.

МСПЧ рекомендовала государству принять эффективные меры по борьбе с военизированными группами и перестать приписывать их деяния преступным группировкам.
La RIDH recomendó al Estado adoptar medidas eficientes para contrarrestar el paramilitarismo y que deje de atribuir las acciones de estas estructuras a bandas criminales.

Государству- участнику следует принять эффективные меры, с тем чтобы положить конец связям между службами сил безопасности и незаконными военизированными группами.
El Estado Parte debería tomar medidas efectivas para poner fin a la vinculación de sectores de las fuerzas de seguridad con los grupos paramilitares ilegales.

Они попрежнему действуют в Дарфуре и продолжают вступать в столкновения с правительственными силами и военизированными группами, что имеет серьезные последствия для мирного населения.
Todavía siguen activos en Darfur y continúan enfrentándose con las fuerzas del Gobierno y las milicias, con consecuencias adversas para la población civil.

Отчасти выполнение этой задачи предполагает принятие более конкретных и адекватных шагов, направленных на разрушение связей между государственными служащими и военизированными группами.
Una parte de esta tarea es la necesidad de tomar medidas más concretas y adecuadas para cortar los nexos de servidores públicos con los grupos paramilitares.

Полученная информация свидетельствует о том, что большинство зверств совершаются военизированными группами, которые, согласно сообщениям, действуют при поддержке правительственных сил.
La información recibida indica que la mayor parte de estas atrocidades han sido perpetradas por grupos paramilitares que actúan, al parecer, con apoyo de las fuerzas gubernamentales.

За период, охватываемый настоящим докладом, Отделению стало известно о нарушениях этого права вооруженными силами и военизированными группами.
Durante el tiempo al cual se contrae este informe la Oficina fue informada de violaciones de tal derecho por parte de las fuerzas militares y de los grupos paramilitares.

В ходе 2005 года продолжались, несмотря на ряд трудностей, переговоры между военизированными группами и правительством, а также демобилизация членов этих групп..
Durante 2005 continuaron, con varias dificultades, las negociaciones entre los grupos paramilitares y el Gobierno y las desmovilizaciones de integrantes de esos grupos..

Крайнюю степень обеспокоенности вызывает выявление в ходе дисциплинарных и судебных расследований сохранения прямых связей некоторых полицейских и военных с военизированными группами.
Resulta sumamente preocupante que investigaciones disciplinarias y judiciales revelen la persistencia de vínculos directos entre algunos miembros de la fuerza pública y grupos paramilitares.

Кроме того, правительство призывали принять меры и разработать эффективные действия для борьбы с военизированными группами, а также адекватным образом решать проблемы, связанные с перемещением населения.
Asimismo, se ha exhortado a la adopción de medidas y acciones eficaces para combatir el paramilitarismo, así como para responder adecuadamente a la problemática del desplazamiento.

Комитет выражает озабоченность относительно продолжающихся нарушений прав человека в Сальвадоре, прежде всего серьезных и систематических нарушений права на жизнь, совершаемых военизированными группами.
Le preocupa también que continúen cometiéndose en El Salvador violaciones de los derechos humanos, en particular violaciones graves y sistemáticas del derecho a la vida, cometidas por grupos paramilitares.

Отделение констатирует, что за период, рассматриваемый в настоящем докладе, насильственные исчезновения неоднократно практиковались военизированными группами в целях наказания и запугивания.
La Oficina pudo observar que durante el período al cual se refiere el presente informe la desaparición forzada siguió siendo una práctica reiterativa de los grupos paramilitares, empleada con finalidades punitivas e intimidatorias.

Кроме того, государства были бы вынуждены действовать в соответствии с международными нормами, особенно в отношении преступлений, совершаемых сотрудниками правоприменительных органов и военизированными группами.
Además, los Estados se verían obligados a actuar de conformidad con las normas internacionales, especialmente en relación con delitos cometidos por funcionarios de orden público y grupos paramilitares.

Как сообщается, указанные нарушения совершаются органами государственной безопасности, военизированными группами и членами патрулей гражданской самообороны( ПГС), которые, похоже, создаются гражданскими лицами, сотрудничающими с гватемальской армией.
Se señalarían como responsables de dichas violaciones a organismos de seguridad del Estado, grupos paramilitares, y miembros de las Patrullas de Autodefensa Civil(PAC), supuestamente formadas por civiles que cooperan con el ejército guatemalteco.

Также утверждается, что партизанские группы оправдывают и считают законными убийства людей, подозреваемых в том, что они являются осведомителями армии и полиции или поддерживают связи с военизированными группами.
También se afirma que los grupos guerrilleros justifican y legitiman atentar contra la vida de personas acusadas de ser informantes de la fuerza pública o colaboradores del paramilitarismo.

Первый касался разбирательства по делу полковника Рито Алехо дель Рио, обвиненного в сотрудничестве с военизированными группами, в рамках которого были высказаны сомнения относительно беспристрастности судебного следователя( см. ниже главу VI. D).
En primer lugar, la producida en el curso de la investigación contra el Coronel Rito Alejo del Río, por vinculación con el paramilitarismo, donde se cuestionó la autonomía del fiscal investigador(véase el capítulo VI. D infra).

Верховный комиссар отметила, что необходимо усилить государственную политику по борьбе с военизированными формированиями и особенно с системой сговора между государственными служащими и военизированными группами.
La Alta Comisionada ha podido observar que necesitan fortalecerse las políticas gubernamentales en materia de lucha contra el paramilitarismo y, en particular, contra nexos de servidores públicos con los grupos paramilitares.

Комитет также с глубокой озабоченностью отметил связи между Хорватией и хорватской милицией, а также военизированными группами, которые несут ответственность за массовые, грубые и систематические нарушения прав человека в Боснии и Герцеговине на территории, контролируемой хорватами.
El Comité veía con gran preocupación que había vinculaciones entre Croacia y milicias y grupos paramilitares croatas culpables de violaciones masivas, flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en territorios controlados por los croatas en Bosnia y Herzegovina.

В условиях активизации деятельности военизированных групп в конце 1997 года, правительство объявило о ряде мер по ее пресечению, а президент Республики потребовал от вооруженных сил уделять особое внимание борьбе с военизированными группами.
Frente a la avanzada paramilitar a fines de 1997, el Gobierno anunció una serie de medidas para combatirla, y el Presidente de la República exigió a las fuerzas armadas dar prioridad a la lucha contra los grupos paramilitares.