Que es ВОЕНИЗИРОВАННЫМИ en Español

• paramilitares

Ejemplos de uso de Военизированными en Ruso y sus traducciones al Español

Жестокие расправы, чинимые военизированными группами, продолжались на протяжении всего 1997 года.
Las masacres, llevadas a cabo por grupos paramilitares, han continuado en el transcurso de 1997.

Столь же прискорбно и то, что в результате запуска 15 ноября палестинскими военизированными группировками ракет<< Кассам>gt; погибли израильские граждане.
Asimismo, lamentamos que civiles israelíes fueran asesinados o heridos por los cohetes Qassam lanzados por grupos militares palestinos el 15 de noviembre.

КПЧ и КПР выразили обеспокоенность по поводу наличия связей между подразделениями вооруженных сил и государственных сил безопасности и незаконными военизированными группами49.
El Comité de Derechos Humanos y el CRC expresaron su preocupación por los vínculos entre sectores de las fuerzas armadas y de seguridad del Estado y los grupos paramilitares ilegales.

Следует также обратить внимание на тот факт, что, несмотря на продолжающийся диалог с военизированными группами, эти группы фигурируют в 92% случаев, связанных с сообщениями об опасности.
Llama la atención que a pesar del proceso de diálogos que se adelanta con los paramilitares, este grupo aparece en el 92% de los casos de informes de riesgo.

Крайнюю степень обеспокоенности вызывает выявление в ходе дисциплинарных и судебных расследований сохранения прямых связей некоторых полицейских и военных с военизированными группами.
Resulta sumamente preocupante que investigaciones disciplinarias y judiciales revelen la persistencia de vínculos directos entre algunos miembros de la fuerza pública y grupos paramilitares.

В ряде случаев бездействие властей или их сотрудничество с незаконными вооруженными группами, особенно военизированными, влекло за собой ответственность государства.
En algunos casos, la acción omisiva de las autoridades o la complicidad con miembros de grupos armados al margen de la ley, en particular de paramilitares, comprometió la responsabilidad del Estado.

Кроме того, государства были бы вынуждены действовать в соответствии с международными нормами, особенно в отношении преступлений, совершаемых сотрудниками правоприменительных органов и военизированными группами.
Además, los Estados se verían obligados a actuar de conformidad con las normas internacionales, especialmente en relación con delitos cometidos por funcionarios de orden público y grupos paramilitares.

Кроме того, Комитет выражает обеспокоенность по поводу наличия связей между вооруженными силами и силами безопасности государства и незаконными военизированными группами, что приводит к широкомасштабным нарушениям статей 6, 7 и 9 Пакта.
El Comité también manifiesta su inquietud por la existencia de vínculos, que involucran amplias violaciones a los artículos 6, 7 y 9 del Pacto, entre sectores de las fuerzas armadas y de seguridad del Estado y los grupos paramilitares ilegales.

Большинство этих сообщений касались нарушений прав человека военизированными группами и это свидетельствует о том, что несмотря на заявленное намерение правительства положение в стране со времени последнего доклада существенно не изменилось.
La mayoría de estas denuncias se referían a violaciones de derechos humanos por grupos paramilitares, lo que indica que, a pesar de las intenciones declaradas del Gobierno, la situación no ha cambiado apreciablemente desde el último informe.

Установление эффективного контроля над международно признанными границами Республики Хорватии с Сербией и с частью Боснии и Герцеговины, контролируемой военизированными подразделениями боснийских сербов.
El establecimiento de un control eficaz de las fronteras internacionalmente reconocidas de la República de Croacia con Serbia y con la parte de Bosnia y Herzegovina controlada por las unidades paramilitares de los serbios de Bosnia.

Как сообщается, указанные нарушения совершаются органами государственной безопасности, военизированными группами и членами патрулей гражданской самообороны( ПГС), которые, похоже, создаются гражданскими лицами, сотрудничающими с гватемальской армией.
Se señalarían como responsables de dichas violaciones a organismos de seguridad del Estado, grupos paramilitares, y miembros de las Patrullas de Autodefensa Civil(PAC), supuestamente formadas por civiles que cooperan con el ejército guatemalteco.

Демаркационная линия между полицейскими силами и военизированными подразделениями косовских албанцев во время визита миссии Организации Объединенных Наций не всегда была четкой: в ряде случаев их соответствующие позиции находились на удалении лишь нескольких сот метров друг от друга.
La demarcación entre la policía y las unidades paramilitares albanesas de Kosovo no siempre estaba clara al momento de la visita de la Misión de las Naciones Unidas; en algunos casos sus posiciones respectivas distaban tan sólo unos cientos de metros.

Комитет также с глубокой озабоченностью отметил связи между Хорватией и хорватской милицией, а также военизированными группами, которые несут ответственность за массовые, грубые и систематические нарушения прав человека в Боснии и Герцеговине на территории, контролируемой хорватами.
El Comité veía con gran preocupación que había vinculaciones entre Croacia y milicias y grupos paramilitares croatas culpables de violaciones masivas, flagrantes y sistemáticas de los derechos humanos en territorios controlados por los croatas en Bosnia y Herzegovina.

Завалы, сооруженные" молодыми патриотами" и военизированными группами, служили контрольно-пропускными пунктами для выявления лиц, считавшихся сторонниками Уаттары, и препятствовали передвижению этих лиц, безосновательно ограничивая их местопребывание лишь несколькими кварталами.
Las barricadas instaladas por los Jeunes patriotes y grupos de milicias servían como puntos de control para identificar a personas presuntamente partidarias de Ouattara y limitar su circulación, confinándolas a ciertos barrios sin motivo alguno.

Аресты были, как утверждают, произведены иранской полицией, силами безопасности, военизированными отрядами<< басиджи>gt; и переодетыми в обычную одежду сотрудниками разведывательных служб в ходе демонстраций или в частных резиденциях.
Las detenciones fueron presuntamente realizadas por la policía iraní, las fuerzas de seguridad, la milicia basij y agentes de paisano de los servicios de inteligencia durante las manifestaciones o en domicilios privados.

К другим серьезным проблемам относятся a убийства, совершаемые<< группами бдительности>gt;, эскадронами смерти, бандами наемных убийц и военизированными группами; b убийства в тюрьмах; и c убийства, совершаемые полицией.
También son motivo de preocupación: a las muertes causadas por los grupos de vigilancia, los escuadrones de la muerte, los grupos de exterminio y las milicias; b las muertes que tienen lugar en las cárceles; y c las muertes causadas por la policía.

Необходимо отметить, что, прежде чем стать командующим военизированными силами хорватских сербов, Миле Мкршич занимал должность помощника начальника штаба вооруженных сил Югославии в Белграде и по-прежнему является офицером этой армии.
Cabe destacar que antes de convertirse en comandante de las fuerzas paramilitares de los serbios de Croacia, Mile Mrksic desempeñó el puesto de Jefe de Estado Mayor Adjunto de las Fuerzas Armadas de Yugoslavia en Belgrado y sigue siendo oficial de dicho ejército.

В данном контексте контроль за соблюдением введенного в отношении Эритреи эмбарго на поставки оружия имеет последствия не только для региональной стабильности, но и также серьезные последствия для возможного внутреннего конфликта, который, как представляется, зарождается между военизированными группировками режима.
En ese contexto, la supervisión del embargo de armas contra Eritrea no solo tiene ramificaciones para la estabilidad regional, sino que también tiene graves consecuencias para el conflicto interno que parece estar gestándose entre las facciones militarizadas del régimen.

Вскоре после этого фактический<< министр внутренних дел Южной Осетии>gt; Миндзаев приказал всем осетинским подразделениям-- вместе с регулярными подразделениями российской армии, а также наемниками, контрактниками и другими военизированными отрядами-- атаковать и уничтожать любого противника, которого они встретят.
Poco después, el" Ministro del Interior de Osetia del Sur" de facto, Mindzaev, ordenó a todas las unidades osetias-- junto a unidades del ejército regular ruso, así como mercenarios, combatientes contratados, y otras unidades paramilitares-- que atacaran y destruyeran cualquier oposición que encontrasen.

КРНПЧВТ нашла доказательства того, что армия, полиция и гражданская администрация имели тесные связи с военизированными группами, ответственными за значительную часть совершенного насилия, и что армия и гражданская администрация были причастны к созданию, поддержке, вооружению и подготовке этих военизированных групп.
La KPP-HAM halló pruebas de que el ejército, la policía y la administración civil tenían estrechos vínculos con los grupos paramilitares responsables de una gran parte de la violencia y que el ejército y la administración civil habían participado en la creación, la financiación, el armamento y el entrenamiento de esos grupos.

Что касается роста числа случаев внесудебных казней и насильственных исчезновений, то Группа по правам меньшинств( МПГ) подчеркивает наличие веских доказательств того, что ланкийская армия в тайном сговоре с отколовшейся Группой Каруны и другими военизированными группировками совершает акты нарушения прав человека31.
Por lo que respecta al aumento de casos de ejecuciones extrajudiciales y desapariciones forzadas, Minority Rights Group International destacó que existían pruebas sólidas de que el ejército de Sri Lanka estaba cometiendo violaciones de los derechos humanos en connivencia con la facción Karuna escindida y otros grupos paramilitares.

Не было дано пояснений или проведено расследований случаев внесудебных и суммарных казней суданскими службами безопасности, армейскими и военизированными подразделениями, находящимися под контролем правительства Судана, о которых ранее поступали сообщения и чему имеются хорошо документированные подтверждения, хотя правительство взяло на себя обязательства заняться этим.
Los casos bien documentados presentados con anterioridad de ejecuciones extrajudiciales realizadas por fuerzas de seguridad, del ejército y paramilitares bajo el control del Gobierno del Sudán nunca se investigaron o aclararon, a pesar de que el Gobierno se comprometió a hacerlo.

Верховный комиссар призывает президента Республики принять в его качестве руководителя государства и верховного главнокомандующего правоохранительными органами все меры, необходимые для того, чтобы независимо от возможного диалога между правительством и военизированными группами прекратить все связи между государственными должностными лицами и членами этих групп.
El Alto Comisionado exhorta al Presidente de la República a adoptar, en su condición de Jefe de Estado y de comandante supremo de la fuerza pública, todas las medidas necesarias para que, independientemente de posibles diálogos entre el Gobierno y los grupos paramilitares, cese todo vínculo entre servidores públicos y miembros de dichos grupos.

Осуждает продолжающиеся боевые действия боснийских сербов против территории Республики Хорватии и их акции, совершаемые совместно с сербскими военизированными подразделениями с оккупированных территорий Хорватии в рамках скоординированных нападений на территорию Республики Боснии и Герцеговины, и требует немедленного прекращения всех таких действий;
Condena las continuas actividades militares de los serbios de Bosnia contra el territorio de la República de Croacia y sus acciones realizadas en cooperación con las unidades paramilitares serbias desde los territorios ocupados de Croacia para lanzar ataques coordinados contra el territorio de la República de Bosnia y Herzegovina, y exige la cesación inmediata de todas esas actividades;

Во-вторых, были проведены переговоры между правительством и военизированными группами, входящими в состав Колумбийских объединенных сил самообороны( АУК), и, в-третьих, не было достигнуто существенных сдвигов на мирных переговорах между правительством и Колумбийскими революционными вооруженными силами- Народной армией( КРВС- НА) и Колумбийской армией национального освобождения( АНО).
El segundo tema fue la negociación entre el Gobierno y grupos paramilitares organizados en las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC), y el tercero fue la ausencia de avances significativos en materia de negociaciones de paz entre el Gobierno y las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia-Ejército del Pueblo(FARC-EP) y el Ejército de Liberación Nacional(ELN).

Правительству следует продолжать работу с целью положить конец грубым нарушениям, совершаемым в отношении детей Вооруженными силами Филиппин, Филиппинской национальной полицией и военизированными группами, обеспечить, чтобы была немедленно прекращена практика незаконного задержания, чрезмерного применения силы, убийств и неизбирательного ведения огня по гражданским лицам, включая детей.
El Gobierno debe seguir esforzándose para que se ponga fin a las violaciones graves de los derechos del niño por las Fuerzas Armadas de Filipinas, la policía nacional filipina y los grupos paramilitares y para que se ponga fin de inmediato a la detención ilícita, el uso excesivo de la fuerza y los asesinatos y los disparos indiscriminados contra civiles, en particular, los niños.

Комиссия настоятельно призывает правительство Колумбии предпринять более эффективные шаги в целях борьбы с военизированными группами и пресечения их деятельности и активизировать действия по борьбе с экономическими структурами, поддерживающими эти военизированные группы, а также активнее применять политические, административные, судебные и иные соответствующие меры в связи с официальными органами, военнослужащими и лицами, подозреваемыми в пособничестве военизированным группам.
La Comisión insta al Gobierno de Colombia a que adopte medidas más eficaces para combatir y reprimir a los grupos paramilitares y a que intensifique la acción contra las redes económicas que los apoyan y las medidas políticas, administrativas, judiciales y de otra índole pertinentes en relación con los órganos oficiales, los miembros de las fuerzas armadas y los particulares sospechosos de prestar apoyo a esos grupos paramilitares.

В своем докладе Совету по правам человека от 4 июня 2013 года независимая международная комиссия по расследованию событий в Сирийской Арабской Республике называет преступления, совершенные правительственными силами и связанными с ними ополченскими формированиями и военизированными группами, военными преступлениями и грубыми нарушениями норм международного права в области прав человека и норм международного гуманитарного права( см. A/ HRC/ 23/ 58).
En el informe que la comisión de investigación internacional independiente sobre la situación en la República Árabe Siria presentó al Consejo de Derechos Humanos el 4 de junio de 2013 se describían los crímenes perpetrados por las fuerzas del Gobierno y sus milicias y grupos paramilitares afiliados como crímenes de guerra y violaciones graves de las normas internacionales de derechos humanos y del derecho humanitario(véase A/HRC/23/58).

Специальный докладчик получал множество сообщений о присутствии наемников в колумбийском вооруженном конфликте, главным образом в связи с<< наркокартелями>gt;, а также в связи с военизированными группами самообороны, включая в том числе частые нефтеперерабатывающие предприятия, заключившие согласно полученным сообщениям контракты с частными компаниями безопасности, которые прибегали к услугам наемников для охраны их лагерей и установок в зонах тропических лесов.
El Relator Especial recibió denuncias en varias oportunidades sobre la presencia de mercenarios en el conflicto armado colombiano, principalmente en vinculación con los" carteles" del narcotráfico pero también con grupos paramilitares de autodefensa e inclusive empresas privadas petroleras que, según las denuncias recibidas, contrataron con empresas privadas de seguridad que recurrieron a mercenarios para la protección de sus campamentos e instalaciones en zonas de selva.

В-третьих, хотя привлечение к ответственности за нарушение прав человека не имеет альтернативы, правительству следует рассмотреть возможность создания комиссии по установлению истины для проведения независимого и систематического расследования происшедшего и ответственности за убийства и другие преступления, совершенные военизированными группами, партизанами и силами государства в ходе конфликта в Колумбии.
En tercer lugar, aunque ningún procedimiento puede sustituir el enjuiciamiento de los autores de violaciones de derechos humanos, el Gobierno debería considerar la posibilidad de crear una comisión de la verdad para llevar a cabo una investigación independiente y sistemática de la historia de los homicidios y otros delitos cometidos por los paramilitares, los grupos guerrilleros y las fuerzas del Estado durante el conflicto de Colombia y establecer las responsabilidades correspondientes.