Que es ЧЛЕНАМИ ВОЕНИЗИРОВАННЫХ ГРУПП en Español

• miembros de grupos paramilitares

Ejemplos de uso de Членами военизированных групп en Ruso y sus traducciones al Español

Мануэль Руис и его сын были задержаны полицией непосредственно перед их похищением подозреваемыми членами военизированных групп.
Manuel Ruiz y su hijo habían sido detenidos por la policía antes de desaparecer supuestamente a manos de miembros de un grupo paramilitar.

В 13 случаях соответствующие лица были предположительно похищены членами военизированных групп, включая Силы самообороны Колумбии( Autodefensas Unidas de Colombia( AUC)).
En 13 casos, los desaparecidos presuntamente fueron secuestrados por miembros de grupos paramilitares, sobre todo de las Autodefensas Unidas de Colombia(AUC).

Он также выразил серьезную озабоченность по поводу продолжающейся практики так называемых<< дисциплинарных избиений>gt; молодежи членами военизированных групп.
El Representante Especial expresó su profunda preocupación por el hecho de que grupos paramilitares siguieran aplicando las denominadas" golpizas de castigo" a los jóvenes.

Другой аспект проблемы деятельности военизированных групп- сохраняющиеся связи между членами военизированных групп и государственными должностными лицами.
Otro aspecto de la problemática paramilitar tiene que ver con los nexos aun existentes entre miembros de los grupos paramilitares y servidores públicos.

Вместе с тем Верховный комиссар глубоко озабочена тем, что, судя по полученной ее Отделением в Колумбии информации, некоторые элементы вооруженных сил и полиции поддерживают контакты с членами военизированных групп.
Sin embargo, preocupa profundamente a la Alta Comisionada el hecho de que, según la información recogida por su Oficina en Colombia, ciertos elementos de la fuerza pública mantengan vínculos con integrantes de los grupos paramilitares.

Воспрепятствование свободному передвижению внутри страны проявлялось в форме создания членами военизированных групп контрольно-пропускных пунктов в находящихся под их контролем зонах.
Los impedimentos al libre tránsito interno fueron el resultado de los retenes ilegales impuestos por los miembros de los grupos paramilitares en las zonas bajo su control.

Кроме того, она призывает президента Республики принять меры, необходимые для достижения прекращения любых связей между государственными должностными лицами и членами военизированных групп, а также для реального демонтажа военизированных структур.
También, alienta al Presidente de la República a que adopte las medidas necesarias para lograr que cese todo vínculo entre servidores públicos y miembros de grupos paramilitares, y para que se desmantelen efectivamente las estructuras del paramilitarismo.

Как уже отмечалось, Генеральной судебной прокуратурой было зарегистрировано более 121 547 жертв преступлений, совершенных членами военизированных групп, которые рассчитывают осуществить свои права в ходе текущего разбирательства, предусмотренного Законом 975/ 2005.
Como se mencionó antes, la Fiscalía tiene registradas 121.547 víctimas de delitos cometidos por miembros de grupos paramilitares, que esperan ejercer sus derechos en los procesos judiciales que se adelantan con base en la Ley Nº 975 de 2005.

Следует отметить, что эти показатели конкретно не относятся дифференцированным образом к поведению государственных должностных лиц, которые непосредственным образом или в силу связей с членами военизированных групп представляют собой нарушения прав человека.
Es necesario recordar que aquellos indicadores no se refieren de manera específica y diferenciada a las conductas de los servidores públicos que, directamente o por nexos con miembros de grupos paramilitares, constituyen violaciones de derechos humanos.

Он выражает сожаление по поводу случаев нарушения права граждан на жизнь сотрудниками сил безопасности, военнослужащими и даже членами военизированных групп не только во время событий 1992 года, но и в марте 1993 года и, совсем недавно, в марте 1994 года.
El Comité deplora las violaciones del derecho a la vida cometidas contra civiles por representantes de las fuerzas de seguridad, el ejército e incluso grupos paramilitares, no sólo durante los acontecimientos de 1992 sino también en marzo de 1993 y últimamente en marzo de 1994.

В 1997 году Специальный докладчик по внесудебным казням, казням без надлежащего судебного разбирательства или произвольным казням препроводил сообщения о нарушениях права на жизнь 181 человека, совершенных в большинстве случаев членами военизированных групп и военнослужащими.
Durante 1997, el Relator Especial sobre ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias transmitió denuncias de violaciones del derecho a la vida de 181 individuos, cometidas mayoritariamente por miembros de grupos paramilitares y el ejército.

К концу года результаты их осуществления были попрежнему неоднозначными, в частности в том, что касается рекомендаций об изучении архивов спецслужб, уменьшении показателей безнаказанности, прекращении связей между государственными должностными лицами и членами военизированных групп и о повышении качества статистики о правах человека и международном гуманитарном праве.
Al final del año el cuadro de implementación era todavía variado, particularmente en el caso de las recomendaciones sobre la revisión de los archivos de inteligencia, la reducción de los índices de impunidad, la cesación de vínculos entre servidores públicos y miembros de grupos paramilitares, y la mejoría de la calidad de las estadísticas sobre derechos humanos y derecho internacional humanitario.

Другие случаи нарушения права на свободу передвижения проявлялись в форме произвольного ограничения свободного передвижения граждан силами правопорядка, включая незаконное сооружение стационарных пунктов по осуществлению контроля за передвижением пешеходов и транспортных средств членами военизированных групп.
Otras violaciones a la libertad de circulación se manifestaron en la aplicación arbitraria de restricciones al libre tránsito de las personas por parte de miembros de la fuerza pública y en la ilegítima instalación de puestos fijos de control de peatones y de vehículos por miembros de los grupos paramilitares.

Европейский союз приветствует усилия правительства Колумбии по восстановлению государственной законности и установлению мира в стране, в которой более 40 лет продолжалась борьба между правительством, членами военизированных групп, вооруженными группами и криминальными группировками.
La Unión Europea acoge con beneplácito los esfuerzos que realiza el Gobierno de Colombia para restablecer la legitimidad del Estado y devolver la paz al país, que ha sufrido más de 40 años de lucha entre el Gobierno, grupos paramilitares, grupos armados y bandas de delincuentes.

Карлос Вера Корреа, Марлени Таборда и Аркадио Ферней Боливар, а также жители города Кармен де Атрато, департамент Чоко, которые якобы получили угрозы о расправе в связи с тем, что они являлись очевидцами убийств соседей Рубена Дарио Майя, Хон Фреди Альварес Валдеррамы, Хайме Рамиреса Паласио и Гильдардо Таборды, убитых в декабре 1997 года и январе 1998 года членами военизированных групп.
Carlos Vera Correa, Marleny Taborda y Arcadio Ferney Bolívar, así como residentes en la ciudad de Carmen de Atrato, departamento del Chocó, que según se informa fueron objeto de amenazas de muerte tras declarar como testigos sobre las muertes de otros residentes, a saber, Rubén Darío Maya, Jhon Fredy Álvarez Valderrama, Jaime Ramírez Palacio y Gildardo Taborda, muertos todos ellos en diciembre de 1997 y enero de 1998 por miembros de los grupos paramilitares.

Всего было арестовано 116 членов военизированной группы, их оружие было изъято.
Se detuvo a un total de 116 miembros de las milicias y se confiscaron varias armas.

В перестрелке были убиты два члена военизированной группы, и их оружие было изъято.
En el intercambio de disparos resultaron muertos dos milicianos, cuyas armas se recuperaron.

В частности, члены военизированных групп, таких, как силы территориальной обороны, как представляется, пользуются значительной степенью безнаказанности.
En particular, miembros de grupos paramilitares, tales como las Fuerzas Territoriales de Defensa, parecen gozar de una gran impunidad.

Члены военизированных групп, таких, как" Сипах- и- Сахааба"," Сипах- и- Тайеба" и" Харакат- ул- Ансар", большинство из которых являются жителями Пенджаба;
Grupos paramilitares como el Sipah-e-Sahaaba, el Sepah-e-Tayeba y el Harakat-ul-Ansar, la mayor parte de ellos de Punjab;

Внимание привлекают случаи внесудебных казней, когда представители армии первоначально сообщили средствам массовой информации о том, что это были партизаны или члены военизированных групп, убитые в ходе боевых действий.
Llamaron la atención los casos de ejecuciones extrajudiciales de personas cuyos cuerpos posteriormente fueron presentados ante los medios como guerrilleros o paramilitares abatidos en combate.

Первый случай касался г-на Видаля Антонио Кастро Джиральдо, который предположительно был похищен 21 июня 2002 года членами военизированной группы.
El primer caso se refería al Sr. Vidal Antonio Castro Giraldo, que al parecer había sido secuestrado el 21 de junio de 2002 por un grupo paramilitar.

Затем члены военизированной группы вывели из толпы мужчин, а женщинам и детям приказали уходить.
El grupo paramilitar separó entonces a los hombres de las mujeres y niños y les ordenó a estos últimos que se marcharan.

Сантьяго Луна Рейна, член организации крестьян Южной Сьерры, был убит 15 марта 1998 года в Тепетикстле членом военизированной группы.
Santiago Luna Reina, miembro de la Organización Campesina de la Sierra del Sur, fue, según se informa, muerto el 15 de marzo de 1998 en Tepetixtla por miembros de un grupo paramilitar.

Во многих случаях ответственность за эти акты предположительно несли члены военизированных групп, которые, как полагают, действовали при пособничестве или попустительстве со стороны сотрудников сил безопасности.
En muchos de estos casos, los responsables presuntamente eran miembros de grupos paramilitares que, al parecer, actuaban con la complicidad o connivencia de elementos de las fuerzas de seguridad.

Члены военизированных групп, действующие либо независимо от правительств, либо с их ведома, фигурировали в качестве исполнителей актов, нарушающих права правозащитников, в значительном числе случаев, к которым было привлечено внимание Специального представителя.
Los grupos paramilitares que operan independientemente de los gobiernos o con la complicidad éstos han figurado como perpetradores de abusos contra los defensores de los derechos humanos en muchos casos señalados a la atención de la Representante Especial.

Значительная часть исчезновений, имевших место в предыдущие годы и ставших известными в 2006 году, вменяется в вину членам военизированных групп; их жертвы были главным образом крестьянами, хотя среди них также имеются два профсоюзных активиста и политолог из Боготы.
Gran parte de las desapariciones ocurridas en años anteriores y conocidas en 2006 fueron atribuidas a miembros de grupos paramilitares y las víctimas fueron principalmente campesinos, aunque también figuraron 2 sindicalistas y 1 asesor político en Bogotá.

Количество задержанных членов военизированных групп возросло по сравнению с прошлым годом; вместе с тем это достижение в условиях увеличения числа военизированных групп, значительного расширения масштабов их деятельности и укрепления их структур является незначительным.
Las cifras sobre paramilitares capturados aumentaron respecto al año pasado; sin embargo, este avance se ve disminuido ante el crecimiento en el número de grupos paramilitares, la fuerte expansión de sus actividades y la consolidación de sus estructuras.

В октябре председатель административной коллегии Высшего совета судей подтвердил, что из более чем 9 000 демобилизованных членов военизированных групп, фигурирующих в списке проверки на предмет возбуждения против них дел, по подавляющему большинству каких-либо проверок не проводилось.
El Presidente de la Sala Administrativa del Consejo Superior de la Judicatura afirmó en octubre que de los más de 9.000 paramilitares desmovilizados, incluidos en una lista para verificar la existencia de procesos en su contra, la inmensa mayoría no registraba investigación alguna.

Что касается действий военнослужащих и членов военизированных групп( пункт 185), то г-н ван Бовен хотел бы знать, применяются ли в стране программы подготовки сотрудников правоприменительных органов в области прав человека.
En lo que respecta a la conducta de los agentes de las fuerzas militares y paramilitares(párr. 185), el Sr. van Boven quisiera saber si se han organizado programas de formación en derechos humanos destinados a los agentes del orden público.

Очевидным также является и то, что заявления большинства членов военизированных групп часто представляют собой попытку оправдать и даже открыто поставить себе в заслугу акты, совершенные их организациями.
Es evidente también que las declaraciones de la mayoría de estos paramilitares muchas veces justifican, o incluso hacen abierta apología, de los actos de sus organizaciones, derivando en riesgos reales para la vida e integridad de las víctimas que participan en los procesos.