Que es ЧЛЕНАМИ В ЦЕЛЯХ en Español

• miembros para
• afiliadas para

Ejemplos de uso de Членами в целях en Ruso y sus traducciones al Español

Секретариат готов и впредь сотрудничать с государствами- членами в целях выработки эффективной стратегии мобилизации средств.
La secretaría está dispuesta a seguir colaborando con los Estados miembros para preparar una estrategia eficaz de recaudación de fondos.

Секретариат тесно взаимодействует с членами в целях обеспечения осуществления решений и рекомендаций Совета и его соответствующих комитетов.
La secretaría colabora estrechamente con los miembros para procurar la aplicación de las decisiones y recomendaciones emanadas del Consejo y sus Comités asociados.

ПРООН и ФКРООН будут работать в тесном сотрудничестве с государствами- членами в целях разработки надлежащих механизмов финансирования.
El PNUD y el FNUDC colaborarán estrechamente con los Estados miembros para diseñar mecanismos de financiación apropiados.

И в консультации со всеми государствами- членами в целях оперативного предоставления финансовой информации в четкой и доступной форме;
Y en consulta con todos los Estados miembros, a fin de que pueda disponerse prontamente de información financiera clara y accesible;

В тексте проекта также предлагается создать систему сотрудничества между государствами- членами в целях борьбы против организованной преступности.
El proyecto de texto propone un sistema de cooperación entre los Estados Miembros para combatir la delincuencia organizada.

Соединенные Штаты будут сотрудничать с другими государствами- членами в целях изыскания долгосрочного и эффективного с точки зрения затрат решения.
Los Estados Unidos están dispuestos a cooperar con otros Estados Miembros para encontrar una solución duradera y eficaz en función de los costos.

Мы рассматриваем это решение как важный шаг в правильном направлении и будем работать в тесном контакте с государствами- членами в целях его скорейшей реализации.
Consideramos que esta decisión es un paso importante en la dirección correcta y trabajaremos en estrecha colaboración con los Estados Miembros para que pronto se haga realidad.

Мы также приветствуем работу, проводимую Агентством совместно с государствами- членами в целях борьбы с незаконной торговлей ядерным материалом.
También acogemos con satisfacción la labor que está realizando el Organismo con los Estados miembros para atender la cuestión del comercio ilícito nuclear.

Австралия привержена сотрудничеству с другими государствами- членами в целях продвижения вперед всеобъемлющей реформы по всем пяти аспектам межправительственных переговоров.
Australia se compromete a cooperar con otros Estados Miembros para que avance la reforma integral en todos los cinco aspectos de las negociaciones intergubernamentales.

МОМ готова сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и ее государствами- членами в целях отыскания конкретных решений этой проблемы.
La OMI está dispuesta a colaborar con las Naciones Unidas y sus Estados Miembros con miras a encontrar soluciones concretas a este problema.

Департамент продолжит проведение регулярных консультаций с государствами- членами в целях обеспечения полной транспарентности и использования комплексного подхода в рамках взаимоотношений со своими партнерами.
El Departamento consulta periódicamente a los Estados Miembros para garantizar una total transparencia y un enfoque integrado con sus asociados.

Председатель Генеральной Ассамблеи выступил с инициативой проведения консультаций с государствами- членами в целях повышения эффективности и совершенствования методов работы Ассамблеи.
El Presidente de la Asamblea General también ha iniciado un proceso de consultas con los Estados Miembros a fin de mejorar la eficiencia y los métodos de trabajo de la Asamblea.

Однако Венгрия сохраняет свою приверженность любым позитивным предложения и заявляет о своей готовности сотрудничать со всеми другими государствами- членами в целях урегулирования этого положения.
Sin embargo, Hungría sigue estando abierta a cualquier sugerencia útil y está dispuesta a trabajar con todos los demás Estados Miembros para poner remedio a esa situación.

Мы с надеждой ожидаем конструктивного обсуждения с государствами- членами в целях предоставления должного внимания этому вопросу на международном уровне.
Esperamos con interés que se celebre un debate constructivo con los Estados Miembros para otorgar la debida atención a esta cuestión en el plano internacional.

Просит Генерального директора и далее прилагать усилия и поддерживать контакты с государствами- членами и бывшими государствами- членами в целях погашения задолженности.
Solicitó al Director General que prosiguiera sus gestiones y contactos con los Estados Miembros y antiguos Estados Miembros con miras a recaudar las sumas pendientes.

В этой связи мы считаем крайне необходимым наладить сотрудничество между всеми государствами- членами в целях борьбы с их распространением, в том числе посредством их уничтожения.
Hay, pues, una necesidad urgente de cooperación entre todos los Estados Miembros para luchar contra su proliferación, e incluso obrar para su destrucción.

Продолжаются дискуссии с государствами- членами в целях обеспечения предоставления средств, необходимых для удовлетворения минимальных потребностей, связанных с повышением безопасности персонала.
Se han entablado conversaciones con los Estados Miembros al objeto de asegurar que proporcionen los fondos necesarios para sufragar las necesidades mínimas que permitan fortalecer la seguridad del personal.

В этой связи ЭСКАТО содействует проведению политического диалога между государствами- членами в целях стимулирования трансграничной торговли энергоносителями и трансграничного сотрудничества.
A este respecto, cabe señalar que la CESPAP está promoviendo el diálogo de política entre los Estados miembros para favorecer el comercio transfronterizo de energía y la cooperación en este sector.

Европейский союз будет и впредь содействовать укреплению сотрудничества и духа доброй воли между государствами- членами в целях достижения консенсуса по этой проблеме в будущем.
La Unión Europea continuará ayudando a promover la cooperación y la buena voluntad entre los Estados Miembros con el objeto de llegar a un consenso sobre esa cuestión en el futuro.

Представители правительств предложили, чтобы ЭСКАТО содействовала сотрудничеству между членами в целях налаживания технического сотрудничества по вопросам передачи экологически безопасных технологий.
Los representantes de los gobiernos sugirieron que la CESPAP facilitara la cooperación entre sus miembros a fin de desarrollar la cooperación técnica para la transferencia de tecnologías ecológicamente racionales.

Требуется более тесное сотрудничество между государствами- членами в целях борьбы с торговлей людьми, и следует добиваться большей координации между многочисленными заинтересованными сторонами для решения гендерных вопросов.
Pide una colaboración más estrecha entre los Estados miembros para combatir la trata de personas y actividades coordinadas con múltiples partes interesadas para hacer frente a las cuestiones de género.

Учитывая высокую профес- сиональную компетентность, обширные знания и богатый опыт послов доброй воли, Организация мог- ла бы с их помощью укрепить свое сотрудничество с государствами- членами в целях более эффективного удовлетворения их потребностей.
Habida cuenta de su experiencia profesional y sus conocimientos especializados, los Embajadores de Buena Voluntad ayudarán a la Organización a reforzar su cooperación con los Estados Miembros para responder con mayor eficacia a sus necesidades.

Он отметил, что ЮНФПА начал ряд переговоров с государствами- членами в целях повышения предсказуемости и гибкости финансирования и расширения донорской базы.
Señaló que el UNFPA había iniciado una serie de diálogos con los Estados miembros con el fin de mejorar la previsibilidad y la flexibilidad de la financiación y ampliar la base de donantes.

МВФ также сотрудничал с государствами- членами в целях повышения прозрачности экономических статистических данных и процессов принятия решений, которые имеют непосредственное отношение к социальному развитию и вопросам прав человека.
El FMI también colaboraba con los Estados miembros para aumentar la transparencia de la adopción de decisiones y las estadísticas económicas, que estaban estrechamente relacionadas con el desarrollo y los derechos humanos.

Мы также поддерживаем расширение диалога между государствами- членами в целях содействия международному, региональному и субрегиональному сотрудничеству в осуществлении Стратегии.
También somos partidarios de mejorar el diálogo entre los Estados Miembros con el objetivo de promover la cooperación internacional, regional y subregional en la aplicación de la Estrategia.

Департамент будет взаимодействовать с государствами- членами в целях разработки учебных стандартов для обеспечения того, чтобы миротворцы, прибывая в район действий, были лучше подготовлены к решению поставленных перед ними задач;
El Departamento colaborará con los Estados Miembros para elaborar normas de capacitación que garanticen que las fuerzas de mantenimiento de la paz lleguen sobre el terreno mejor preparadas para realizar sus tareas.

Комиссия также подтверждает свою предыдущую рекомендацию о том, что Фонду следует сотрудничать с организациями- членами в целях своевременного значительного сокращения числа случаев расхождений в данных о взносах участников и увеличения доли случаев устранения расхождений до конца года.
La Junta reitera también su recomendación anterior de que la Caja colabore con las organizaciones afiliadas para reducir de forma significativa el número de discrepancias en la conciliación de los registros de los afiliados e incrementar el porcentaje de conciliaciones al final del ejercicio.

Для осуществления этого варианта были проведены контакты с 50 государствами- членами в целях выявления их желания предоставить полицейский персонал с упором на важном значении предоставления персонала, говорящего на французском языке.
Prosiguiendo con esta opción se estableció contacto con unos 50 Estados Miembros para comprobar su disposición a proporcionar personal de policía, subrayando la importancia del personal de habla francesa.

Союз поощряет сотрудничество между государствами- членами в целях повышения эффективности систем предотвращения природных или антропогенных бедствий и защиты от них.
La Unión fomentará la cooperación entre los Estados miembros con el fin de mejorar la eficacia de los sistemas de prevención de las catástrofes naturales o de origen humano y de protección frente a ellas.

Главная проблема состоит в обеспечении взаимодействия между государствами- членами в целях разработки согласованных документов, которые будут служить основой для государств- членов при принятии и осуществлении этих документов на национальном уровне.
El problema está en la interacción entre los Estados Miembros para crear los instrumentos convenidos y las plataformas por las que los Estados Miembros se obligarán a aprobarlos y aplicarlos a nivel nacional.