Que es ВОЗВРАЩЕНИЮ ПОХИЩЕННЫХ АКТИВОВ en Español

• la recuperación de activos robados
• recuperar los activos robados

Ejemplos de uso de Возвращению похищенных активов en Ruso y sus traducciones al Español

Большинство ораторов подчеркнули важное значение международного сотрудничества для усилий по возвращению похищенных активов.
La mayoría de los oradores subrayó la importancia de la cooperación internacional en la tarea de recuperar activos robados.

Наблюдатель от Всемирного банка рассказал о текущем сотрудничестве с ЮНОДК в подготовке инициативы по возвращению похищенных активов, осуществление которой начнется 17 сентября 2007 года.
El observador del Banco Mundial describió la cooperación en curso con la ONUDD en el desarrollo de la Iniciativa para la recuperación de activos robados que se iba a iniciar el 17 de septiembre de 2007.

Необходимо повышать транспарентность банковских операций и поддерживать такие меры, как инициатива Всемирного банка по возвращению похищенных активов.
Es necesario aumentar la transparencia bancaria y mantener medidas como la iniciativa para la recuperación de bienes robados del Banco Mundial.

Оратор приветствует инициативу по возвращению похищенных активов, предпринятую совместно Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирным банком, и надеется, что ее осуществление даст конкретные результаты.
El orador acoge favorablemente la iniciativa para la recuperación de activos robados establecida conjuntamente por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial, y espera que su aplicación proporcione resultados concretos.

В данном исследовании, опубликованном в июне 2011 года, рассматриваются и анализируются различные факторы, препятствующие возвращению похищенных активов, находящихся в финансовых центрах.
En él se señalan y analizan los obstáculos que se oponen a la recuperación de activos robados situados en centros financieros.

Центр проводит для развивающихся стран учебные программы и программы наращивания организационно- кадрового потенциала, которые помогают этим странам в их усилиях по возвращению похищенных активов.
El Centro ofrece capacitación y fomento de la capacidad para los países en desarrollo en sus esfuerzos por recuperar los activos robados.

ЮНОДК и Всемирный банк приступили к осуществлению Инициативы по возвращению похищенных активов( ВПА), которая обсуждалась на стыке ежегодных весенних совещаний Всемирного банка и Международного валютного фонда 14 апреля 2007 года.
La ONUDD y el Banco Mundial han lanzado una iniciativa de recuperación de activos robados, que se analizó en ocasión de las reuniones anuales de primavera del Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional, el 14 de abril de 2007.

Следует обеспечить укрепление, расширение и принятие более широким кругом стран Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции и Инициативы по возвращению похищенных активов.
La Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción y la Iniciativa para la recuperación de activos robados deben ser reforzadas, ampliadas y adoptadas por más países.

Девятнадцать слушателей из стран Ближнего Востока и Северной Африки приняли участие в работе практикума по проведению финансовых расследований и возвращению похищенных активов, организованного совместно с Базельским институтом управления и УНП ООН.
Diecinueve participantes procedentes del Oriente Medio y África septentrional asistieron a un curso práctico sobre investigaciones financieras y la recuperación de activos robados, organizado en colaboración con el Instituto de Basilea sobre la Gobernanza y la UNODC.

Например, сети подразделений по сбору оперативной финансовой информации, которые занимаются решением более широких вопросов, чем пресечение доходов от коррупции, имеют также непосредственное отношение к усилиям по возвращению похищенных активов.
Por ejemplo, las redes de las unidades de inteligencia financiera cuya competencia trasciende las cuestiones relativas al producto de la corrupción han demostrado su utilidad en esfuerzos concretos por recuperar activos robados.

Ассамблея приняла к сведению Инициативу по возвращению похищенных активов( СТАР), выдвинутую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) и Всемирным банком, и приветствовала сотрудничество ЮНОДК с соответствующими партнерами.
La Asamblea tomó nota de la Iniciativa para la recuperación de activos robados(Iniciativa StAR) puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(ONUDD) y el Banco Mundial, y acogió con agrado la cooperación de la ONUDD con varios asociados competentes.

Мы прилагаем активные усилия по возвращению и возмещению похищенных активов, в частности через Международный центр по возвращению активов и Инициативу Всемирного банка по возвращению похищенных активов.
Participamos activamente en los esfuerzos por garantizar la recuperación y la devolución de los activos robados, principalmente por mediación del Centro Internacional para la Recuperación de Activos y la Iniciativa del Banco Mundial para la recuperación de activos robados.

Межправительственная рабочая группа открытого состава по возвращению активов и Инициатива по возвращению похищенных активов( СтАР) играют решающую роль в деле развития передовой практики и разработки учебных пособий по возвращению активов..
El Grupo de trabajo intergubernamental de composición abierta sobre recuperación de activos y la Iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR) son cruciales para la formulación de prácticas óptimas e instrumentos de capacitación para la recuperación de activos..

Европейский союз приветствует прогресс, достигнутый в области возвращения активов, особенно посредством совместной Инициативы ЮНОДК/ Всемирного банка по возвращению похищенных активов, и будет и впредь поддерживать дальнейшее развитие этой Инициативы.
La Unión Europea acoge con beneplácito los avances realizados en la esfera de la recuperación de activos, en particular a través de la Iniciativa conjunta de la UNODC y el Banco Mundial para la recuperación de activos robados, y seguirá apoyando el ulterior desarrollo de esa iniciativa.

Рабочая группа рекомендовала Секретариату разработать в рамках Инициативы по возвращению похищенных активов( СтАР) или других соответствующих инициатив многолетний план работы и представить его ей на рассмотрение на следующем совещании 2526 августа 2011 года.
El Grupo de trabajo recomendó que la Secretaría elaborase, por conducto de la Iniciativa para la recuperación de activos robados u otras iniciativas pertinentes, un plan de trabajo plurianual para examinarlo en la siguiente reunión del Grupo, que se celebraría los días 25 y 26 de agosto de 2011.

Нигерия привержена полному осуществлению положений Конвенции о взаимной правовой помощи, поддерживает текущий процесс коллегиального обзора, проводимый Группой по обзору хода осуществления, и готова в полной мере сотрудничать в рамках Инициативы по возвращению похищенных активов.
Nigeria se ha comprometido a la plena aplicación de las disposiciones de la Convención relativas a la asistencia judicial recíproca, apoya el proceso de examen por homólogos en curso del Grupo de examen de la aplicación y está dispuesta a cooperar plenamente con la Iniciativa para la recuperación de activos robados.

Оратор дает высокую оценку инициированной Организацией Объединенных Наций и Всемирным банком Инициативе по возвращению похищенных активов, в рамках которой будет решаться проблема финансовых структур развитых стран, содействующих коррупции путем отмывания и сокрытия похищенных активов..
La oradora encomia a las Naciones Unidas y al Banco Mundial por su Iniciativa para la recuperación de activos robados, que abordará el problema de las estructuras financieras en los países desarrollados que facilitan la corrupción mediante el blanqueo de dinero y la ocultación de activos robados..

Принимает к сведению Инициативу по возвращению похищенных активов, выдвинутую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирным банком, и приветствует сотрудничество Управления с соответствующими партнерами, включая Международный центр по возвращению активов;.
Toma nota de la Iniciativa para la recuperación de activos robados puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial, y acoge con agrado la cooperación de la Oficina con varios asociados competentes, incluido el Centro Internacional para la Recuperación de Activos;.

Конкретные мероприятия, которые предстоит провести, включают налаживание и укрепление партнерских отношений и осуществление экспериментальных программ по возвращению похищенных активов посредством предоставления технической помощи, в том числе посредством содействия оказанию взаимной правовой помощи.
Entre las actividades específicas que se realizarían cabe señalar el desarrollo y fortalecimiento de asociaciones y la ejecución de programas piloto para recuperar los activos robados mediante la prestación de asistencia técnica, incluido el fomento de la asistencia judicial recíproca.

Что касается различных типовых положений о конфискации, то одним из первых мероприятий в рамках инициативы по возвращению похищенных активов( STAR) стала разработка в сотрудничестве с группой специалистов- практиков руководства по ключевым концепциям осуществления конфискации без вынесения обвинительного приговора.
Con respecto a los distintos modelos de decomiso, una de las primeras actividades en el marco de la Iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR) comprende la preparación, en colaboración con un grupo de profesionales, de una guía sobre los conceptos principales del decomiso sin que medie condena.

Ораторы призвали все государства содействовать укреплению мер по оказанию взаимного содействия правовой помощи в целях ускорения действующих процедур по выявлению, аресту и возвращению похищенных активов, в том числе путем признания постановлений о конфискации, выносимых судами других государств.
Los oradores exhortaron a todos los Estados a que reforzaran las medidas de asistencia recíproca a fin de agilizar la identificación, incautación y restitución de los activos robados, entre otras cosas mediante el reconocimiento de las órdenes de decomiso expedidas por tribunales extranjeros.

Принимает к сведению Инициативу по возвращению похищенных активов, выдвинутую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирным банком, и сотрудничество по ее линии с соответствующими партнерами, включая Международный центр по возвращению активов, и рекомендует координировать существующие инициативы;
Toma nota de la Iniciativa para la recuperación de activos robados puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial, y de su cooperación con varios asociados competentes, incluido el Centro Internacional para la Recuperación de Activos, y alienta la coordinación entre las iniciativas existentes;

Возвращение активов рассматривается как общая задача для развитых и развивающихся стран, а для борьбы с переводом доходов от коррупции за рубеж и содействия возвращению похищенных активов в страны происхождения признается необходимость глобального партнерства.
Se considera que la recuperación de activos es un reto tanto para los países desarrollados como para las naciones en desarrollo, y se estima que es necesario establecer una asociación mundial para combatir la transferencia del producto de la corrupción al exterior y facilitar la repatriación de los activos saqueados a los países de origen.

С удовлетворением отмечает Инициативу по возвращению похищенных активов, выдвинутую Управлением Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирным банком, и сотрудничество по ее линии с соответствующими партнерами, включая Международный центр по возвращению активов, и рекомендует координировать деятельность в рамках существующих инициатив;
Observa con aprecio la Iniciativa para la Recuperación de Activos Robados puesta en marcha por la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial, la cooperación establecida con varios asociados competentes, incluido el Centro Internacional para la Recuperación de Activos, y alienta la coordinación entre las iniciativas existentes;

Данный программный документ предусматривает, что КПР должен побуждать своих членов к активной поддержке предложений в отношении механизма по возвращению похищенных активов, которые будут внесены на первой сессии Конференции Государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Según el documento, el CAD debe incitar a sus miembros a apoyar decididamente las propuestas sobre un mecanismo para la recuperación de los activos robados, que se formularán en el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Parte en la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Работу совещания за круглым столом, которое было посвящено инициативе по возвращению похищенных активов( СТАР) и проведено 29 января 2008 года, открыл министр иностранных дел Индонезии, заявивший о полной приверженности правительства его страны инициативе СТАР, осуществление которой было начато совместными усилиями Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности и Всемирного банка 17 сентября 2007 года.
Una mesa redonda ministerial sobre la Iniciativa para la recuperación de activos robados(StAR), celebrada el 29 de enero de 2008, fue declarada abierta por el Ministro de Relaciones Exteriores de Indonesia, quien afirmó que su Gobierno estaba plenamente comprometido con las actividades de la Iniciativa StAR, lanzada el 17 de septiembre de 2007 como iniciativa conjunta de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito y el Banco Mundial.

Исключительно важно выявлять и устранять слабые места в современной финансовой системе Ливии, исследуя факторы, препятствующие возвращению похищенных активов, особенно с учетом наличия оснований полагать, что активы, украденные коррумпированными должностными лицами при прежнем режиме, были надежно спрятаны и растворились в глобальной финансовой системе, не вызвав каких-либо подозрений.
Es fundamental detectar y solucionar las vulnerabilidades clave del marco financiero actual de Libia y examinar algunos de los obstáculos que impiden recuperar los activos robados, sobre todo porque se cree que esos activos, robados por funcionarios corruptos durante el régimen anterior, se han ocultado e integrado en la red financiera mundial de una manera que no ha levantado sospechas.