Que es ВОЗВРАЩЕНИЮ ПЕРЕМЕЩЕННЫХ ЛИЦ en Español

• regreso de las personas desplazadas
• retorno de las personas desplazadas
• el retorno

Ejemplos de uso de Возвращению перемещенных лиц en Ruso y sus traducciones al Español

Обстановку, способствующую возвращению перемещенных лиц;
Un entorno que permita el regreso de las personas desplazadas;

Целевой фонд ЕЭК для содействия возвращению перемещенных лиц в пострадавшие от войны районы Хорватии.
Fondo Fiduciario de la CEE para el regreso de los desplazados a las zonas de Croacia destruidas por la guerra.

СВС продолжают тесно сотрудничать с УВКБ в его усилиях по содействию репатриации беженцев и возвращению перемещенных лиц.
La IFOR continúa colaborando estrechamente con el ACNUR en el empeño de fomentar la repatriación de los refugiados y al regreso de las personas desplazadas.

Эти же факторы препятствуют возвращению перемещенных лиц в свои родные места.
Estos mismos factores están impidiendo el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de origen.

Улучшение обстановки в плане безопасности в столице и вокруг нее, как считается, привело к возвращению перемещенных лиц в свои родные места.
Se cree que la mejora de la situación de seguridad en la capital y sus alrededores llevó a desplazados internos a regresar a sus hogares.

Целевой фонд ПРООН/ ЕЭК для содействия возвращению перемещенных лиц в пострадавшие от войны районы Хорватии.
Y la CEE para el regreso de desplazados a zonas de Croacia asoladas por la guerra.

Во-вторых, был предложен ряд стимулирующих мер для поддержки усилий по содействию возвращению перемещенных лиц в их дома.
En segundo lugar, se han ofrecido diversos incentivos en apoyo de las medidas encaminadas a lograr el regreso de las personas desplazadas a sus lugares de origen.

Целевой фонд ЕЭК для Хорватской программы по возвращению перемещенных лиц и беженцев в Восточную Славонию и Бановину.
El programa de Croacia de retorno de personas desplazadas y refugiados a Eslavonia oriental y Banovina.

ЦНВП- НСБ и ОБСЕ- БиГ отметили, что наличие неразминированных площадей препятствовало возвращению перемещенных лиц.
El IDMC-NRC y la OSCE-BIH observaron que el hecho de que no se despejaran las zonas minadas era un obstáculo para el retorno de las personas desplazadas.

В Перу явно наметилась тенденция к возвращению перемещенных лиц, что находит полную поддержку у правительства и донорских кругов.
De asentamiento diferente 94. En el Perú se observa una clara tendencia al retorno, que el Gobierno y la comunidad de donantes han alentado plenamente.

Это затрудняло оценку ситуации в сельских районах и мешало возвращению перемещенных лиц к прежнему месту жительства.
Esto ha dificultado la evaluación de las condiciones en las comunidades rurales y ha impedido que las personas desplazadas regresaran a sus lugares de origen.

Напряженная ситуация и акты насилия в отдельных местах по-прежнему мешают крупномасштабной реинтеграции или возвращению перемещенных лиц в их общины.
La tensión y la violencia localizada en algunas zonas continúan impidiendo la reintegración a gran escala o el retorno de los desplazados a sus comunidades.

Целевой фонд ЕЭК для Программы Хорватии по возвращению перемещенных лиц и беженцев в Восточной Славонии и Бановине.
Fondo Fiduciario de la CEE para el programa de Croacia de retorno de personas desplazadas y refugiados a Eslavonia oriental y Banovina.

В результате переговоров был подписан ряд соглашений, цель которых- содействовать возвращению перемещенных лиц к своим очагам и урегулированию конфликта.
Como consecuencia, se firmaron varios acuerdos orientados a promover el regreso de las personas desplazadas a sus hogares y una solución del conflicto.

Основными проблемами, которые препятствовали возвращению перемещенных лиц в свои дома, являлись жилищный, земельный и имущественный аспекты.
Las cuestiones relacionadas con la vivienda, la tierra y la propiedad siguen siendo problemas fundamentales para el regreso de los desplazados a sus hogares.

Мое правительство преисполнено решимости оказывать помощь и поддержку правительству Косово в реализации его проектов по содействию возвращению перемещенных лиц этой страны.
Mi Gobierno está determinado a ayudar y prestar asistencia al Gobierno de Kosovo en sus proyectos para facilitar el retorno de los desplazados de ese país.

Государству- участнику настоятельно предлагается содействовать возвращению перемещенных лиц и беженцев в свои дома в условиях свободы.
Se alienta al Estado Parte a que facilite el regreso de las personas desplazadas y de los refugiados a sus hogares en condiciones de libertad.

Уменьшение риска гибели или получения увечий от наземных мин или взрывоопасных пережитков войны будет способствовать добровольному возвращению перемещенных лиц.
La reducción del riesgo de muerte y lesiones causadas por las minas terrestres y los restos explosivos de guerra tendrá el beneficio adicional de fomentar el retorno voluntario.

Присутствие повстанцев ЛРА в этих двух районах также препятствует возвращению перемещенных лиц и, возможно, будет и далее являться причиной перемещения.
La presencia de rebeldes del Ejército de Resistencia del Señor en estos dos distritos también obstaculiza el retorno de personas desplazadas y probablemente siga causando desplazamientos.

В соответствии с этим планом в октябре 1993 года была учреждена ППН для содействия возвращению перемещенных лиц в их родные места.
Como complemento de este proceso, en octubre de 1993 se creó el PAR para que se encargara de tomar las medidas necesarias para el retorno de los desplazados a sus lugares de origen.

Уменьшение риска смерти или получения увечья от наземных мин или взрывоопасных пережитков войны будет нести в себе дополнительную пользу-- это будет способствовать добровольному возвращению перемещенных лиц.
La reducción del riesgo de muerte y lesiones causadas por las minas terrestres y los restos explosivos de guerra tendrá el beneficio adicional de fomentar el retorno voluntario.

Создать безопасную обстановку, которая способствовала бы возвращению перемещенных лиц, и обеспечить добровольность возвращения всех внутренне перемещенных лиц и беженцев в условиях безопасности и уважения достоинства;
Cree un entorno seguro que facilite el retorno de las personas desplazadas y vele por que el retorno de los desplazados y los refugiados se haga voluntariamente y en condiciones de seguridad y dignidad;

Укрепляя демократические судебные и правоохранительные учреждения, МООНБГ также способствует восстановлению экономики и возвращению перемещенных лиц и беженцев.
Al fortalecer las instituciones jurídicas y judiciales democráticas, la UNMIBH contribuye asimismo a la recuperación económica y a la repatriación de las personas desplazadas y de los refugiados.

Бурунди и Руанде было настоятельно предложено создать условия, благоприятствующие добровольной репатриации беженцев и возвращению перемещенных лиц в места их обычного проживания в условиях безопасности и достоинства.
Se instó a Burundi y Rwanda a que establezcan las condiciones conducentes a la repatriación voluntaria de los refugiados y el retorno de las personas desplazadas a sus lugares de residencia habitual en condiciones de seguridad y dignidad.

Сохраняющаяся политическая и военная напряженность препятствовала возвращению перемещенных лиц и беженцев в районы их прежнего проживания, а также размещению и демобилизации солдат УНИТА.
Las continuas tensiones políticas y militares afectaron el regreso de las personas desplazadas y de los refugiados a sus zonas de origen y la aplicación de los programas de acantonamiento y desmovilización de los soldados de la UNITA.

Расчищенные маршруты способствовали возвращению перемещенных лиц и возобновлению торговли, предпринимательской деятельности, гуманитарных поставок и предварительного складирования запасов продовольственной помощи ВПП в районах, недоступных в сезон дождей.
Al despejar las carreteras se facilitó el regreso de las personas desplazadas y la reanudación del comercio, la actividad empresarial, el suministro de ayuda humanitaria y el establecimiento por adelantado de reservas de asistencia alimentaria del PMA en zonas inaccesibles durante la estación de las lluvias.

Вместе с тем в нем предусматривается, что УВКБ будет продолжать предпринимать усилия по содействию возвращению перемещенных лиц в стране в места их прежнего проживания в районах образований, где они не составляют большинство.
No obstante, según el documento, el ACNUR seguirá facilitando el regreso de las personas desplazadas dentro del país a sus anteriores lugares de residencia en zonas de las Entidades en las que no formen parte de la mayoría.

Правительство Грузии должно обеспечить, чтобы изменения, предусмотренные в осуществлении закона на оккупированных территориях, не повлияли неблагоприятным образом на доступ гуманитарной помощи в грузинские районы Южной Осетии и Абхазии и не препятствовали возвращению перемещенных лиц.
El Gobierno de Georgia debe garantizar que los cambios previstos en la aplicación de la ley sobre los territorios ocupados no afecten negativamente al acceso humanitario a las zonas de Osetia del Sur y Abjasia de Georgia u obstaculicen el retorno de las personas desplazadas.

Кроме того, Операция сосредоточится на осуществлении мероприятий на западе страны для содействия возвращению перемещенных лиц и будет уделять первоочередное внимание деятельности по содействию примирению на национальном уровне и на уровне общин.
Además, la Operación se centrará en las actividades desarrolladas en el Oeste para facilitar el regreso de las personas desplazadas y dará prioridad a las iniciativas dirigidas a promover la reconciliación nacional y comunitaria.

В районе африканских Великих озер он обеспечивал беженцев водой и предметами первой необходимости, способствовал возвращению перемещенных лиц в районы Гома и Букаву и содействовал воссоединению семей в Демократической Республике Конго и Руанде.
En la región de los Grandes Lagos de África, proporcionó agua y satisfacción de las necesidades básicas de los refugiados, facilitó el regreso de las personas desplazadas a las regiones de Goma y Bukavu y ayudó a la reunificación familiar en la República Democrática del Congo y Rwanda.