Que es ВОЗГЛАВЛЯЕТСЯ ПРЕДСЕДАТЕЛЕМ en Español

• sería presidido por el presidente

Ejemplos de uso de Возглавляется председателем en Ruso y sus traducciones al Español

Есть 92 избирательных округа, каждый из которых возглавляется председателем.
Hay 92 circunscripciones, cada una encabezada por un presidente.

НАЭК возглавляется председателем в ранге государственного секретаря.
El organismo está encabezado por un Presidente con el rango de Secretario de Estado.

Конгресс переходного периода( КПП) возглавляется председателем Мами Ракутуаривелу, являющимся сторонником движения Равалумананы.
El Congreso de la Transición(CT), presidido por Mamy RAKOTOARIVELO, perteneciente al bloque de RAVALOMANANA.

Существует пять высоких судов; каждый суд обладает юрисдикцией, ограниченной рамками группы округов в соответствии с законом, и возглавляется председателем.
Hay cinco tribunales supremos; la competencia de cada uno está limitada al grupo de condados definido por ley, y al frente de cada uno hay un presidente.

Организация возглавляется Председателем Всепольского совета; штаб-квартира находится в Варшаве.
Dirige la organización el Presidente del Consejo Nacional, y su sede está en Varsovia.

В пункте 96 первоначального доклада мы указали, что Комитет по рассмотрению жалоб Независимой комиссии по борьбе с коррупцией возглавляется председателем Исполнительного совета.
En el párrafo 96 del informe inicial se afirmaba que el Comité de quejas de la Comisión Independiente contra la Corrupción estaba presidido por el Jefe del Ejecutivo.

Интеграционный Комитет возглавляется Председателем, назначаемым Межгосударственным Советом на ротационной основе.
El Comité de Integración estará presidido por un Presidente que el Consejo Interestatal designará por rotación.

Полномочия в области проведения выборов и всех связанных с выборами мероприятий возлагаются на Избирательную комиссию, которая состоит из трех уполномоченных по выборам и возглавляется председателем.
El poder de celebrar elecciones y de llevar a cabo todas las demás actividades electorales incumbe a la Comisión Electoral, que se compone de tres comisionados electorales y es presidida por un comisionado electoral en jefe.

Высший совет переходного периода( ВСПП) возглавляется председателем-- генералом Доленом Расулусуа, являющимся сторонником движения Радзуэлины.
El Consejo Superior de la Transición(CST) está presidido por el General Dolin RASOLOSOA, perteneciente al bloque de RAJOELINA.

Конституционная коллегия образуется в составе пяти специально избранных в нее членов Верховного суда и возглавляется Председателем Верховного суда, который одновременно является главой судебной власти.
La primera está integrada por cinco magistrados, elegidos especialmente para ella, y está presidida por el Presidente de la Corte, que asimismo es el Presidente del órgano judicial.

Национальная ассамблея возглавляется председателем, первым заместителем председателя и вторым заместителем председателя..
Dirigen la Asamblea Nacional un presidente, un vicepresidente primero y un vicepresidente segundo.

Генеральный прокурор и судьи назначаются Высшим судейским советом, который возглавляется председателем Высокого суда, но назначается председателем Палестинской администрации.
El Procurador General y los jueces son designados por el Consejo Judicial Superior, encabezado por el Presidente del Tribunal Superior, pero nombrados por el Presidente de la Autoridad Palestina.

Межгосударственный Совет возглавляется председателем, избираемым из числа глав государств Сторон сроком на один год на ротационной основе.
El Consejo Interestatal estará dirigido por un Presidente, elegido entre los Jefes de Estado de las Partes, por un período de un año y sobre la base de la rotación.

( c) совместимым образом с практикой прежних совещаний государств- участников Координационный комитет возглавляется Председателем, избираемым обзорной Конференцией, до тех пор пока государства- участники не изберут последующего Председателя..
De conformidad con la práctica de las Reuniones anteriores de los Estados Partes, el Comité de Coordinación será presidido por el Presidente elegido por la Conferencia de Examen hasta que los Estados Partes elijan al Presidente siguiente.

Суд по уголовным делам возглавляется председателем областного суда, или- если объем рассматриваемых дел того требует- специально назначенным судьей.
El tribunal penal es presidido por el presidente del juzgado de la wilaya o, si el volumen de causas lo exige, por un magistrado designado a esos efectos.

Она возглавляется председателем- представителем Объединенной таджикской оппозиции, который имеет одного заместителя- представителя правительства Республики Таджикистан( Персональный состав Комиссии обнародуется за десять дней до начала работы Комиссии).
La Comisión estará integrada por 28 personas y su Mesa estará presidida por un representante de la Oposición Tayika Unida en calidad de Presidente, un representante del Gobierno de la República de Tayikistán en calidad de Vicepresidente(los demás integrantes se designarán diez días antes de que la Comisión entre en funciones).

В Стортинге имеется президиум, который возглавляется председателем Стортинга и в круг обязанностей которого входит определение порядка работы Стортинга и обеспечение соблюдения конституционных норм во всех вопросах.
El Storting tiene un Presidium, presidido por el Presidente del Storting, que tiene responsabilidades como determinar el orden del día del Storting y garantizar el respeto de las normas constitucionales en todos los asuntos.

Он возглавляется председателем Верховного суда и заместителем директора канцелярии президента Республики, а в его состав входят представители нескольких министерств и смежных органов, таких, как министерство внутренних дел, министерство юстиции, министерство по правам человека, министерство социальных дел и труда и генеральная прокуратура.
Está encabezado por el Presidente del Tribunal Supremo y el Director Adjunto de la Oficina de la Presidencia de la República, y cuenta entre sus miembros a representantes de varios ministerios y organismos relacionados como el Ministerio del Interior, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Derechos Humanos, el Ministerio de Asuntos Sociales y Trabajo, y la Fiscalía General.

После реформ 2007 года ВСЮ возглавляется Председателем Верховного суда Грузии и имеет полное и исключительное право назначать и освобождать от обязанностей судей.
Tras las reformas de 2007, el Consejo Superior de Justicia está presidido por el Presidente del Tribunal Supremo de Georgia y tiene autoridad plena y exclusiva para nombrar y destituir a los jueces.

Восточнокарибский верховный суд возглавляется председателем суда, назначаемым конференцией глав государств и правительств восточнокарибских стран; председатель, в свою очередь, назначает всех других членов верховного суда, т. е. судей Высокого суда и судей Апелляционного суда.
Dirige el Tribunal de Primera Instancia del Caribe Oriental el Juez Principal nombrado por la Conferencia de Jefes de Gobierno de los Estados del Caribe Oriental; a su vez, ese magistrado nombra a todos los demás jueces del Tribunal, es decir, a los jueces del Tribunal de Primera Instancia y a los jueces del Tribunal de Apelación.

Согласно правилу 6 предварительных правил процедуры Комитет полного состава будет возглавляться Председателем Комитета, избираемым Конференцией.
En cumplimiento del artículo 6 del reglamento provisional, el Comité Plenario tendrá a su frente un Presidente elegido por la Conferencia.

Эти палаты, количество которых может быть при необходимости увеличено, возглавляются Председателем или одним из его заместителей.
Estas divisiones, cuyo número puede aumentarse en caso necesario, están dirigidas por el Presidente o por uno de los vicepresidentes.

Целевая группа была открыта для всех государств- участников и возглавлялась Председателем второй обзорной Конференции.
El equipo de tareas estuvo abierto a todos los Estados partes y fue presidido por el Presidente de la Segunda Conferencia de Examen.

Комитет с удовлетворением отметил высокий уровень прибывшей делегации, возглавлявшейся председателем Государственной комиссии по делам семьи, женщин и молодежи, которая и представила доклад.
El Comité agradece la asistencia de la delegación de alto nivel, dirigida por la Presidenta de la Comisión Estatal de asuntos relativos a la familia, la mujer y la juventud, que presentó el informe.

Предлагается, чтобы межсессионное совещание в 2011 году возглавлялось Председателем первого СГУ при помощи, при необходимости, как в ведении председательства, так и в плане отчетности, со стороны таких" друзей", как сочтет необходимым Председатель..
Se propone que la reunión entre períodos de sesiones de 2011 esté encabezada por el Presidente de la Primera Reunión de los Estados Partes, asistido tanto para presidir como para presentar información, según precise, por los" colaboradores" que estime convenientes.

Предлагается, чтобы межсессионное совещание в 2011 году возглавлялось Председателем СГУ- 1 с помощью, как в плане председательства, так и в плане отчетности, со стороны таких" друзей", каких сочтет необходимыми Председатель..
Se propone que la reunión entre períodos de sesiones de 2011 esté encabezada por el Presidente de la Primera Reunión de los Estados Partes, asistido tanto para presidir como para presentar información, por los" colaboradores" que estime convenientes.

Пять рабочих групп этой Ассамблеи, четыре из которых возглавляются Председателем Генеральной Ассамблеи, обсуждают или будут обсуждать важные вопросы, связанные с реформой Организации Объединенных Наций.
Cinco grupos de trabajo de esta Asamblea, cuatro de los cuales están presididos por el Presidente de la Asamblea General, han debatido o debatirán cuestiones importantes y urgentes relativas a la reforma de las Naciones Unidas.

Поскольку выделенные для этой цели бюджетные ассигнования весьма ограниченны, Комитет выразил надежду, что такая делегация могла бы возглавляться председателем Совета и включать членов Комитета или же, как минимум, его председателя..
Habida cuenta de que se había asignado una suma limitada a esos fines en el presupuesto, la Comisión expresó la esperanza de que esa delegación estuviera encabezada por el Presidente del Consejo e integrada por los miembros de la Comisión, o como mínimo, por su Presidente..

Находясь 17 декабря 1993 года в Кейптауне, мой Специальный представитель встретился с сопредседателем ПИС г-ном Замом Титусом. 23 декабря 1993 года в Йоханнесбурге он встретился с делегацией недавно сформированной Независимой комиссии по выборам( НКВ), возглавлявшейся председателем НКВ судьей Й. К. Криглером и включавшей членов НКВ преподобного Фрэнка Чикане и г-на К. Нупена, а также главного административного сотрудника НКВ д-ра Р.
Establecidas para el período de transición 25. Mientras estuvo en Ciudad del Cabo el 17 de diciembre de 1993, mi Representante Especial se reunió con el Sr. Zam Titus, Copresidente del Consejo Ejecutivo para el Período de Transición. El 23 de diciembre de 1993 se reunió en Johannesburgo con una delegación de la recién nombrada Comisión Electoral Independiente(CEI) dirigida por su Presidente, el Juez J. C. Kriegler, e integrada por el Rev.