Que es ВОЗДЕЛЫВАТЬ en Español

• cultivar
• cultivos
• labrar
• cultiven

Ejemplos de uso de Возделывать en Ruso y sus traducciones al Español

И возделывать землю.
Y cultivado la tierra.

Научил возделывать землю?
¿Quién nos enseñó a cultivar la tierra?

Многие люди были задержаны, поскольку они пытались возделывать свою собственную землю.
Muchas personas fueron detenidas porque intentaban cultivar su propia tierra.

Ной начал возделывать землю и насадил виноградник;
Entonces Noé comenzó a cultivar la tierra y plantó una viña.

Она согласилась остаться в Уэссексе, Чтобы создать поселение и помочь возделывать землю.
Accede a quedarse en Wessex, para establecer el acuerdo y ayudar a cultivar la tierra.

Остальные территории можно возделывать только с использованием ирригационных систем.
El 80% restante sólo puede utilizarse para cultivos de regadío.

Мы будем жить в этом маленьком мире… будем держаться за него, и возделывать его самым лучшим образом.
Viviremos en nuestro pequeño mundo. Nos contentaremos con eso, lo cultivaremos y lo haremos mejor.

Однако они не могут возделывать землю в окрестностях, поскольку территория не была разминирована.
No obstante, no podían cultivar la tierra en la vecindad porque no había sido despejada de minas.

И взял Господь Бог человека, и поселил его в саду Едемском, чтобы возделывать его и хранить его.
Tomó, pues, Jehovah Dios al hombre y lo puso en el jardín de Edén, para que lo cultivase y lo guardase.

Мы могли бы возделывать больше земель, но проблема в том, что остальные земли находятся в очень восприимчивых зонах.
Podemos cultivar más tierra, pero el problema es que las tierras restantes son áreas sensibles.

Крестьяне в бедных странах просто хотят, чтобы их оставили в покое. Чтобы возделывать свои поля в мире и спокойствии.
La gente de los países pobres quiere que la dejen en paz para cultivar sus campos en paz y tranquilidad.

Некоторые рождаются возделывать поля, другие становятся великими врачами, единицы- великими королями.
Algunos hombres nacieron para arar campos, algunos viven para ser grandes médicos, otros para ser grandes reyes.

Правительство решило отправить их в резервации. У них там будет вода и пища. Они научатся возделывать землю.
El gobierno ha decidido enviarlos a unas reservas en el oeste con víveres y agua en abundancia y la ocasión de aprender a trabajar la tierra.

Они не могут использовать или возделывать эти земли, в результате чего у них нет возможности использовать свой единственный источник доходов.
No pueden usar ni cultivar esas tierras y, de esta forma, se les niega la única posibilidad que tienen de generar ingresos.

Многочисленные убийства и похищения не позволяют жителям Мирдаша и Шатхи возделывать свои земли, лишая их основного источника доходов и средств к существованию.
Los asesinatos y secuestros repetidos han hecho imposible que los residentes de Mirdash y Shatha cultiven sus tierras, privándoles así de su principal fuente de ingresos y sustento.

Израильские власти продолжают устанавливать противопехотные мины на 100 гектарах земли вдоль пограничной полосы Голан, запрещают фермерам возделывать их земли и выкорчевывают растущие на них деревья84.
Las autoridades de Israel han seguido colocando minas antipersonal en 100 hectáreas a lo largo de la frontera con el Golán, lo que impide que los agricultores cultiven sus tierras, y arrancando árboles84.

Часть семьи начинает восстанавливать свой дом и возделывать землю, в то время как другая часть семьи остается на месте до тех пор, пока не собран урожай.
Parte de la familia iniciaba la reconstrucción de la casa y el cultivo de la tierra, y el resto permanecía donde estaba hasta haberse efectuado la cosecha.

Другие живут в страхе, не будучи в состоянии уехать в относительно спокойные города на заработки, возделывать землю и изыскивать источники средств к существованию.
Otras personas viven atemorizadas, incapaces de abandonar la relativa seguridad de los centros urbanos para trabajar, cultivar las tierras y disponer así de un medio de subsistencia.

Многие опрошенные семьи сообщили, что они не могли безопасно возделывать свои поля и что после того, как они были обнаружены, их рисовые и другие поля были выжжены.
Muchas de las familias entrevistadas dijeron que no podían cultivar sus campos en condiciones de seguridad y que si eran descubiertos sus campos y arrozales serían incendiados.

Но пока он всего лишь раб- один из миллионов взятых в плен на захваченных Римом территориях и отправленных работать на шахтах, возделывать поля или сражаться на потеху толпе на аренах Рима.
Sin embargo, por el momento él era simplemente un esclavo, uno entre millones, capturados en los territorios conquistados por Roma para trabajar en las minas, labrar los campos, o luchar para entretener así a la muchedumbre.

Широко рассредоточенные наземные мины и ВПВ мешают фермерам возделывать свои земли, а пастухам- свободно перегонять свои стада в поиске лучших пастбищ и водопоя.
La amplia dispersión de las minas y REG ha sido un obstáculo para que los agricultores cultiven sus tierras y para que los pastores trasladen libremente sus rebaños en busca de mejores pastos y acceso al agua.

Комитет выражает озабоченность в связи с тем, что проведение политики поощрения производства такой экспортной сельскохозяйственной продукции, как биотопливо, может привести к тому, что крестьяне лишатся возможности возделывать свои земли.
Preocupa al Comité que la política de fomento de los productos agrícolas de exportación, como los agrocombustibles, pueda privar a los agricultores de la posibilidad de cultivar sus tierras.

Почти нормальный уровень осадков и продолжающийся мир привели к тому, что многие мозамбикцы, включая вернувшихся беженцев и внутриперемещенных лиц, смогли вновь возделывать свои земли, что тем сам привело к уменьшению их зависимости от продовольственной помощи.
Una pluviosidad casi normal y la continuación de la paz significó para muchos mozambiqueños, en particular los refugiados retornados y los desplazados internos, poder labrar sus tierras de nuevo, reduciendo así su dependencia de la asistencia alimentaria.

В пункте 101 своего доклада Специальный докладчик утверждает, что правительство Ирака обстреливало сельскохозяйственные угодья в северном регионе, арестовывало фермеров и не позволяло им возделывать свои поля.
El Relator Especial, en el párrafo 101 de su informe, vierte acusaciones según las cuales el Gobierno del Iraq procedió a bombardear los campos en la región septentrional, a detener a los campesinos y a impedir que recogiesen sus cosechas agrícolas.

В-шестых, можно констатировать, что на оккупированных сирийских Голанах сирийцы не могут возделывать плодородные земли, поскольку оккупационные власти препятствуют созданию соответствующей инфраструктуры водоснабжения населения в целях развития.
En sexto lugar, se observa que, en el Golán sirio ocupado, los sirios no pueden cultivar sus tierras, que son muy fértiles, ya que las autoridades de ocupación les impiden instalar las infraestructuras necesarias para el aprovechamiento del agua para los cultivos y el consumo humano.

Разработать позитивные меры по борьбе с нищетой, ограждая выживание производителей на их исконных землях, поскольку производители вправе жить там, возделывать землю и обеспечивать свои семьи.
Elaborar medidas de acción afirmativa para combatir la pobreza, defendiendo la supervivencia de los productores en sus territorios ancestrales, puesto que tienen derecho a vivir en esos territorios, a trabajar la tierra y mantener a sus familias.

Надежные зернохранилища, открытые для местного населения, и особенно наиболее нуждающихся, дали наибольший эффект: в тяжелые времена семьям больше не приходилось работать на других-- они могли взять зерно в долг в зернохранилище и продолжать возделывать свои участки.
El cambio principal fue la existencia de graneros a los que tenía acceso seguro la población local, en particular de los más necesitados: en tiempos difíciles, ya no sería necesario que una familia trabajara para terceros sino que podría tomar prestado del granero sin dejar de cultivar su propia parcela.

Например, большинство плодородных земель центральных районов Гватемалы включены в обширные плантации, в то время как большинству малоземельных фермеров и коренных жителей приходится возделывать крутые склоны в горных районах страны.
Por ejemplo, casi todas las tierras fértiles del centro de Guatemala forman parte de grandes plantaciones, en tanto que la mayoría de los pequeños agricultores e indígenas tienen que cultivar las escarpadas laderas de las regiones montañosas del país.

Например, большинство плодородных земель центральных районов Гватемалы включены в обширные плантации, в то время как большинству малоземельных фермеров и коренного населения приходится возделывать крутые склоны в горных районах страны.
Por ejemplo, casi todas las tierras fértiles del centro de Guatemala forman parte de grandes plantaciones, en tanto que la mayoría de los pequeños agricultores y la población indígena tienen que cultivar escarpadas laderas en las regiones montañosas.

Лишь 5 процентов населения сельских домашних хозяйств Мозамбика проживают на земельных участках, составляющих менее 3 гектаров, что является верхним пределом для земельного участка, который можно возделывать вручную с использованием простых орудий труда.
A excepción del 5% de ellas, todas las familias de Mozambique dedicadas a la agricultura viven de terrenos de menos de tres hectáreas, que es el límite superior de tierra que puede cultivarse a base de trabajo manual, utilizando instrumentos sencillos.