Que es ВОЗМОЖНОСТЬ ВЫСЛУШАТЬ en Español

• la oportunidad de escuchar
• la posibilidad de escuchar
• ocasión de escuchar

Ejemplos de uso de Возможность выслушать en Ruso y sus traducciones al Español

На этой неделе мы имели возможность выслушать четкое послание от гражданского общества.
Durante esta semana hemos tenido la oportunidad de escuchar un mensaje claro de la sociedad civil.

Он далее заявил, что Хабитат II предоставила ПРООН уникальную возможность выслушать мнения ее партнеров.
Dijo también que Hábitat II ofrecía al PNUD la oportunidad única de escuchar la voz de sus asociados.

У меня также была возможность выслушать мнения многих государств- членов по этому вопросу.
Asimismo, he tenido la oportunidad de hablar con varios Estados Miembros sobre sus puntos de vista.

Я также хотела бы выразить аналогичную признательность за возможность выслушать весьма всеобъемлющую и превосходную речь вашего министра иностранных дел.
Asimismo, deseo expresarle mi agradecimiento por darnos la oportunidad de escuchar el discurso, tan excelente y completo, de su Ministro de Relaciones Exteriores.

Он приветствует возможность выслушать мнения всех делегаций в отношении работы Совета в целом.
El orador celebra la oportunidad de escuchar las opiniones de todas las delegaciones acerca del desempeño general del Consejo.

В заключение он отметил важность того, что данное заседание состоялось и что члены Комитета имели возможность выслушать факты в том виде, в каком они подаются соответствующим делегациям.
Concluyó diciendo que era importante que se hubiera celebrado la reunión y que los miembros del Comité hubieran tenido la oportunidad de escuchar la versión de los hechos presentada por las delegaciones que habían participado en ellos.

Эти совещания предоставили также Совету возможность выслушать мнения соответствующих сторон и ознакомиться с их взглядом на положение в кризисном регионе.
Las reuniones también brindaron al Consejo la oportunidad de escuchar las opiniones de los actores pertinentes y su visión para la región afectada.

У нас была прекрасная возможность выслушать несколько замечательных вдохновляющих выступлений коллег, которые рассказали о прогрессе в деле регулирования методов эксплуатации океанских ресурсов, достигнутом благодаря Конвенции по морскому праву.
Tuvimos el privilegio de escuchar varias declaraciones elocuentes y brillantes de los colegas sobre el progreso en la regulación de los usos de los océanos y de sus recursos, que se consiguió gracias a la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

Некоторое время тому назад я имел возможность выслушать выступление по ИКТ премьер-министра другой восточноевропейской страны.
Hace algún tiempo tuve la oportunidad de escuchar una exposición sobre la tecnología de la información y las comunicaciones de parte del Primer Ministro de otro Estado de Europa oriental.

На этом мероприятии, финансировавшемся Институтом Соединенных Штатов по вопросам мира и организованном Коалицией за международную справедливость, собрались ведущие специалисты судебных и юридических органов, которые имели возможность выслушать старших должностных лиц всех подразделений Трибунала.
Esa conferencia, financiada por el Instituto para la paz de los Estados Unidos, y organizada por la Coalición para la Justicia Internacional, reunió a figuras destacadas de las comunidades judicial y jurídica, que tuvieron ocasión de escuchar a altos funcionarios de todas las secciones del Tribunal y de hacerles preguntas.

Он надеется, что у Пятого комитета будет возможность выслушать точку зрения Консультативного комитета по соответствующим административным и финансовым аспектам.
Espera que la Quinta Comisión tenga la oportunidad de escuchar las opiniones de la Comisión Consultiva sobre los aspectos administrativos y financieros pertinentes.

С одной стороны, в пункте 7 говорится, что в отсутствие представителя Папуа- Новой Гвинеи( которая внесла предложение об объединении Подкомитета по малым территориям, петициям, информации и помощи со Специальным комитетом) Рабочая группа решила отложить дальнейшее обсуждение, с тем чтобы Рабочая группа имела возможность выслушать аргументы представителя Папуа- Новой Гвинеи в пользу объединения.
Por una parte, en el párrafo 7 se dice que al encontrarse ausente el representante de Papua Nueva Guinea(autor de la propuesta de incorporar el Subcomité de Pequeños Territorios, Peticiones, Información y Asistencia en el Comité Especial) el Grupo de Trabajo decidió suspender el debate sobre la cuestión para poder escuchar las ideas del representante de Papua Nueva Guinea en favor de la integración.

Будучи представителями народа, парламентарии имеют возможность выслушать тех, кого затронул конфликт, и сыграть свою роль в поощрении конструктивного диалога в целях устранения первопричин конфликта.
Como representantes de los ciudadanos, los parlamentarios pueden escuchar directamente a los afectados por los conflictos y fomentar un diálogo constructivo a fin de resolver los problemas subyacentes.

Гн РИВАССО( Франция)( перевод с французского): Г-жа Председатель, позвольте мне поздравить Вас с тем, как Вы исполняете свои обязанности, и выразить Вам всяческие пожелания Франции в плане успехов и удач в связи с этой трудной задачей, и позвольте мне также поблагодарить Вас за то, что Вы дали нам возможность выслушать министра иностранных дел Японии, которая выступила с важным посланием.
Sr. RIVASSEAU(Francia)[traducido del francés]: Señora Presidenta, permítame felicitarla por la manera en que desempeña sus funciones y hacerle llegar todos los votos de Francia por su éxito en el cumplimiento de esa difícil labor; séame permitido igualmente agradecerle que nos haya permitido escuchar a la Ministra de Relaciones Exteriores del Japón quien nos ha confiado un importante mensaje.

Эта дискуссия предоставила возможность выслушать новаторские презентации Коалиции в отношении области, которая не является открытой для всех, с точки зрения позиций кругов, выступающих в интересах рынков и инвесторов.
Dicho acto ofreció la oportunidad de escuchar presentaciones innovadoras de la organización en una esfera que no está al alcance de todos, desde una perspectiva favorable al mercado y los inversores.

Я хотел бы выразить свою признательность делегации Соединенных Штатов за предоставленную нам возможность выслушать видного эксперта, известного своим обширным опытом по ядерным вопросам, и в частности по вопросам безопасности и защищенности.
Desearía agradecer a la delegación de los Estados Unidos por ofrecernos la oportunidad de escuchar e intercambiar ideas con este distinguido experto, conocido por su vasta experiencia en cuestiones nucleares, incluidos los temas de seguridad.

В этих рамках Президент Гватемалы имел возможность выслушать пожелания жителей, которые возражают против осуществления некоторых горных работ на их территории, и принял во внимание их мнения.
En este ámbito, el Presidente ha tenido la ocasión de escuchar cuál era la voluntad de los pueblos que se oponían a la realización de determinados proyectos mineros en su territorio y ha tomado en consideración su punto de vista.

В последние два дня у нас была возможность выслушать выступления глав государств и правительств из различных регионов мира, в которых они особо подчеркивали ценности взаимного диалога и достижения понимания.
Hemos tenido la oportunidad en los últimos dos días de escuchar a los Jefes de Estado y de Gobierno de regiones tan diversas del mundo y les hemos escuchado asignar gran importancia al valor del dialogo y la comprensión mutua.

На нашей первой сессии, которая состоялась в июне 2010 года в Стокгольме, мы имели возможность выслушать мнения Сторон и всех региональных групп по различным вопросам существа, которые должны быть учтены в рамках всеобъемлющего и надлежащего подхода к ртути.
En el primer período de sesiones, celebrado en Estocolmo en junio de 2010, tuvimos la posibilidad de escuchar las opiniones de las Partes y todos los grupos regionales sobre las distintas esferas sustantivas que debían tenerse en cuenta en un enfoque exhaustivo e idóneo para el mercurio.

В Чильпансинго ей также представилась возможность выслушать большое число свидетельских показаний очевидцев предполагаемых внесудебных казней, казней без надлежащего судебного разбирательства или произвольных казней.
En Chilpancingo, la Relatora Especial también tuvo la oportunidad de oír un apreciable número de testimonios de personas que habían presenciado presuntas ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias.

На завершающем заседании, состоявшемся 3 июля, Специальный комитет получил возможность выслушать заключительные замечания заместителя Генерального секретаря по операциям по поддержанию мира г-на Геэнно, а также заявление руководителя Департамента полевой поддержки г-жи Малькорра.
En su última reunión del 3 de julio, la Comisión Especial había tenido el privilegio de escuchar las palabras de despedida del Sr. Guéhenno, Subsecretario General de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, así como una declaración de la Sra. Malcorra, Jefa del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno.

Оратор с удовлетворением отмечает возможность выслушать выступления представителей органов Организации Объединенных Наций, бреттон- вудских учреждений и региональных организаций.
Acoge con beneplácito la posibilidad de escuchar los aportes de los representantes de los organismos de las Naciones Unidas, las instituciones de Bretton Woods y los representantes de organizaciones regionales.

На этом заседании, которое проходило на уровне экспертов, члены Группы имели возможность выслушать мнение директора Представительства БАПОР в Нью-Йорке относительно серьезного финансового положения Агентства и ознакомиться с последней информацией о ситуации, сложившейся в областях деятельности БАПОР.
Celebrado a nivel de expertos, ofreció a los miembros la oportunidad de escuchar al Director de la Oficina del Representante del OOPS en Nueva York, que habló de la grave situación financiera del Organismo, y de recibir información actualizada sobre la situación en las zonas donde opera el OOPS.

Процесс представления доклада дал Колумбии возможность выслушать мнения общественных организаций и местных органов власти, укрепить координацию между институтами, пересмотреть практику, выявить достижения и недостатки и подготовить планы на ближайшее будущее.
La preparación y presentación del examen había representado una oportunidad excepcional para Colombia de escuchar las voces de las organizaciones sociales y autoridades locales, fortalecer el trabajo coordinado entre las instituciones, revisar sus prácticas, identificar logros y deficiencias y proyectar las tareas que se debían emprender en el futuro inmediato.

С тех пор, когда они впервые были высказаны на Ассамблее в 1991 году, мы имели возможность выслушать очень конструктивные комментарии целого ряда заинтересованных государств. В частности, мы нашли много полезного во мнениях, высказанных на неофициальной встрече экспертов, которую Лихтенштейн с большим удовольствием принимал у себя в марте этого года.
Desde que las planteamos por primera vez a la Asamblea, en 1991, tuvimos la oportunidad de escuchar los comentarios muy constructivos de una cantidad de Estados interesados, y en especial tuvimos el beneficio de las opiniones manifestadas en la reunión informal de expertos de la que Liechtenstein tuvo el placer y el privilegio de ser anfitrión en marzo pasado.

Возможность выслушивать мнения и способность мобилизации, которые позволяют эффективно играть роль передаточного звена между населением, находящимся в уязвимом положении, и властями;
Capacidad de escucha y movilización que les permitan desempeñar con eficacia la función de enlace entre la población en situación más precaria y los poderes públicos;

Г-н Петрелья( Аргентина)( говорит по-испански): Мы принимаем участие в прениях на данном их этапе для того, чтобы воспользоваться возможностью выслушать замечания выступавших перед нами ораторов и поразмыслить над ними.
Sr. Petrella(Argentina): Participamos a esta altura del debate a fin de tener la oportunidad de escuchar y meditar sobre lo expresado por las delegaciones que nos precedieron en el uso de la palabra.

Если бы любая вероятность возникновения в ходе демонстрации напряженности или столкновений между противоборствующими группами служила основанием для запрета этой демонстрации, общество оказалось бы лишенным возможности выслушивать противоположные мнения.
Si toda probabilidad de que se produjeran tensiones o intercambios acalorados entre grupos opositores se utilizara como justificación para prohibir las manifestaciones, se estaría privando a la sociedad de la oportunidad de escuchar opiniones diferentes.

Однако по причинам, которые не были указаны, такая встреча не состоялась, и Специальный докладчик был лишен возможности выслушать премьер-министра, выступающего в качестве стороны в некоторых получивших широкую огласку судебных делах, о которых он упоминает в своем предварительном и в настоящем докладах.
Sin embargo, por razones que no se explicaron, no se organizó tal reunión y el Relator Especial no tuvo la oportunidad de escuchar al Primer Ministro, que era parte en algunos de los casos de gran notoriedad mencionados en el informe preliminar y en el presente informe.

Для того чтобы подростки могли безопасно и надлежащим образом осуществлять это право, государственным органам, родителям и другим взрослым, работающим с детьми или для детей, необходимо создать среду, которая в условиях доверия, обмена информацией, возможности выслушать и высказать пожелания, стимулировала бы подростков к участию на равноправной основе в жизни общества, в том числе в процессах принятия решений.
Para que los adolescentes puedan ejercer debidamente y con seguridad este derecho las autoridades públicas, los padres y cualesquiera otros adultos que trabajen con los niños o en favor de éstos necesitan crear un entorno basado en la confianza, la compartición de información, la capacidad de escuchar toda opinión razonable que lleve a participar a los adolescentes en condiciones de igualdad, inclusive la adopción de decisiones.