Que es ВОЗРОДИЛ en Español

• revivió
• resucitó
• ha renovado
• ha reavivado

Ejemplos de uso de Возродил en Ruso y sus traducciones al Español

Но Робби… он возродил мою веру в мужчин.
Pero Robbie, solo… El ha renovado mi fe en los hombres.

Обама возродил отношения с Кубой после более полувека глубокой враждебности.
Obama revivió las relaciones con Cuba tras más de medio siglo de profunda hostilidad.

Он модернизировал заводы и возродил умирающую отрасль транспортных услуг Белгравии.
Modernizó las fábricas y resucitó la moribunda industria de transportes de Belgravia.

По мнению доктора Маркуса это… что эффект Генезиса" каким-то образом возродил… капитана Спока.
El Dr. Marcus opina que de algún modo el efecto Génesis ha regenerado… al Capitán Spock.

Да, но Билл ее возродил. Сегодня. И нам придется продолжить исследования.
Sí, bueno, Bill lo revivió esta tarde y se comprometió a continuar con el programa.

Рост благосостояния домохозяйств положил начало росту потребительских расходов и возродил жилищное строительство.
El consiguiente aumento de la riqueza de las familias impulsó el consumo y revitalizó la construcción residencial.

И, наконец, Миранда, та, кто возродил магазин в трудные экономические времена.
Y, por último, para Miranda, quien ha resucitado una tienda en una época económicamente difícil.

И, пока Америка завязла в Ираке, российский президент Владимир Путин возродил советскую тактику запугивания.
Y, con Estados Unidos empantanado en Irak, el presidente ruso, Vladimir Putin, resucitó las tácticas de provocación al estilo soviético.

Выдвинув эту инициативу, Его Величество, по сути, возродил великую традицию ислама-- традицию примирения и приятия.
Al tomar esta iniciativa, Su Majestad, de hecho, revivió la gran tradición islámica de reconciliación e inclusión.

Центральноамериканский суд возродил уникальную региональную традицию создания многосторонних судебных институтов.
La tradición singular de la región de establecer instituciones jurídicas multilaterales se ha reactivado con la Corte de Justicia Centroamericana.

Кроме того, подход Кана к вопросу переселения базы возродил старый план ЛДП, который ДП�� ранее осуждала.
Es más, la estrategia de Kan en cuanto a la reubicación de la base revivió el antiguo plan del PDL, que el PDJ había denunciado anteriormente.

Значительный прогресс был достигнут в создании всеобъемлющей системы для обеспечения того, чтобы Ирак не возродил свои запрещенные ядерные программы.
Se ha progresado mucho en el establecimiento de un sistema amplio para garantizar que el Iraq no restablezca sus programas nucleares prohibidos.

В 1992 году Международный олимпийский комитет возродил эту традицию, обратившись ко всем государствам с призывом соблюдать перемирие.
En 1992, el Comité Olímpico Internacional resucitó esta tradición exhortando a todas las naciones a observar la tregua.

Возможность, предоставленную нам Саммитом тысячелетия, который возродил нашу веру в человечество, упускать нельзя.
No se debe perder la oportunidad excepcional que se nos ofreció en la Cumbre del Milenio, que ha renovado nuestra esperanza en la humanidad.

Кризис в Руанде возродил дебаты в отношении того, достаточен ли уровень средств этого фонда в момент, когда он едва располагал 5 млн. долл. США.
La crisis de Rwanda reavivó la discusión sobre si el nivel de este fondo era suficiente en momentos en que apenas quedaban en él 5 millones de dólares.

М' Баку проигнорировал указы Т' Чаллы и возродил культ Белой Гориллы, убив одну из редких белых горилл, живущих в джунглях возле Ваканды.
M'Baku se burla de los edictos de T'Challa y revive el Culto del Gorila Blanco, matando a uno de los gorilas blancos raros que viven cerca en las selvas de Wakanda.

В течение отчетного периода Комитет при поддержке Секретаря вновь избрал своих должностных лиц, дополнил свой учредительный документ и возродил бюллетень персонала.
En el período que se examina, el Comité, con el apoyo del Secretario, renovó sus autoridades, complementó su documento constitutivo y revivió el boletín del personal.

Только что завершившийся в Нью-Йорке Саммит возродил надежду на то, что борьба за ликвидацию нищеты, голода и эпидемий может завершиться победой.
La cumbre que acaba de concluir en Nueva York ha revivido las esperanzas de ganar la lucha por erradicar la pobreza, el hambre y las epidemias y por proteger el medio ambiente.

Кругман повторил эту рекомендацию несколько лет назад, когда- вместе с бывшим министром финансов США Лоуренсом Саммерсом- он возродил теорию« вековой стагнации».
Krugman repitió esta recomendación hace unos años cuando, junto con el ex secretario del Tesoro de Estados Unidos Lawrence H. Summers, reflotó la teoría del "estancamiento secular".

Приняв решение о том, чтобы стать независимым государством, народ Палау возродил надежды всех членов международного сообщества на создание еще более процветающего и демократического мира.
Al decidir convertirse en una nación soberana, el pueblo de Palau ha renovado las esperanzas de todos de lograr un mundo aún más próspero y democrático.

В экономике Фридман возродил и развил монетаристскую теорию о том, что количество денег в обращении- главный показатель того, как работает экономика.
En economía, Friedman revivió y desarrolló la teoría monetarista de que la cantidad de dinero en circulación es el principal factor determinante en lo que a desempeño de las economías se refiere.

Почти три года назад бывший министр финансов США Ларри Саммерс возродил гипотезу Элвина Хансена о« вековой стагнации», отметив проблемы на стороне рыночного спроса.
Hace casi tres años, el ex secretario del Tesoro norteamericano Larry Summers revivió la hipótesis del "estancamiento secular" de Alvin Hansen, al destacar las limitaciones del lado de la demanda.

Норман Малькольм возродил онтологический аргумент в 1960 году, найдя второй, более сильный, онтологический аргумент в работе Ансельма; Алвин Плантинга оспорил этот аргумент и предложил альтернативный, основанный на модальной логике.
Norman Malcolm revivió el argumento ontológico en 1960 cuando encontró un segundo argumento ontológico más fuerte en la obra de Anselmo; Alvin Plantinga desafió este argumento y propuso una alternativa, basada en la lógica modal.

Специальному докладчику стало известно о том, что в некоторых странах финансово- экономический кризис возродил старые негативные стереотипы и расовые предрассудки в отношении представителей меньшинств.
Se informó al Relator Especial de que, en determinados países, la crisis económica y financiera ha reavivado viejos estereotipos negativos y prejuicios raciales contra miembros de minorías.

Нынешний процесс переговоров между израильтянами и палестинцами возродил надежду на достижение прочного мира путем создания независимого суверенного палестинского государства, существующего бок о бок с Государством Израиль в пределах безопасных и признанных границ.
El proceso actual de diálogo entre israelíes y palestinos ha revitalizado las esperanzas de que se logrará una paz duradera mediante la creación de un Estado palestino independiente y soberano que coexistirá, lado a lado, con el Estado de Israel dentro de fronteras seguras y reconocidas.

Приход к власти нынешнего режима в Хорватии, который прямо заявил о том, что он является правопреемником Независимого Государства Хорватия, марионеточного государства, созданного нацистской Германией в ходе второй мировой войны, возродил былую вражду и вновь открыто угрожает сербскому народу и запугивает его.
La llegada al poder del régimen que hoy gobierna Croacia, que no se ha abstenido de declarar su continuidad con el Estado independiente de Croacia, Estado títere de la Alemania nazi en la segunda guerra mundial, ha reavivado la antigua animosidad y las amenazas e intimidación sin ambages al pueblo serbio.

Прогресс, достигнутый в последнее время на переговорах в рамках Всемирной торговой организации по вопросам сельского хозяйства, включая стратегии поддержки сельского хозяйства и обеспечение доступа на рынки развитых стран, возродил надежды на достижение прогресса по торговым вопросам, имеющим большое значение для социального развития в Африке, Латинской Америке и Карибском бассейне и в других развивающихся регионах.
Las más recientes conversaciones en la Organización Mundial del Comercio sobre la agricultura, incluidas las políticas de apoyo a la agricultura y el acceso a los mercados de los países desarrollados, han reavivado las esperanzas de que se logren progresos en cuestiones comerciales importantes para el desarrollo social en África, América Latina y el Caribe y otras regiones en desarrollo.

Кубе не о чем беспокоиться, и она на постоянной основе принимает в своих центрах делегации со всего мира, которые посещают интересующие их объекты, изучают положение дел, проводят съезды. Казалось, что этот вопрос закрыт, однако гн Отто Рейх, как современный доктор Франкенштейн, возродил к жизни эту тему и использует ее для искажения действительного положения вещей.
Cuba no tiene absolutamente ninguna preocupación, de manera sistemática recibe en sus centros a delegaciones del mundo entero que visitan las instalaciones, conocen, se desarrollan congresos, y el tema parecía ya acabado hasta que el Sr. Otto Reich, como un doctor Frankestein moderno, ha vuelto a levantar el tema, usarlo y a manipular con él en el día de ayer.

Созыв Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития возродил надежды правительства и народа Венесуэлы. После завершения Встречи на высшем уровне мы немедленно приняли решение мобилизовать усилия по выполнению соглашений, достигнутых на этом историческом форуме в интересах социального развития. Это соответствовало тому, что было определено на Встрече на высшем уровне, где было подчеркнуто, что национальные правительства несут ответственность за реализацию целей копенгагенской Декларации и Программы действий.
El Gobierno y el pueblo de Venezuela renovaron sus esperanzas con la convocación de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y, una vez celebrada ésta, se tomó la decisión de impulsar acciones inmediatas para dar un seguimiento a lo acordado en ese trascendental foro social, en concordancia con lo pautado por los países asistentes al aceptar que los gobiernos nacionales son los principales responsables de lograr los objetivos especificados en la Declaración y el Programa de Acción de Copenhague.

Возрождает мертв вне сезона.
Revive muertos fuera de temporada.