Que es ВОЗРАЩЕНИЯ en Español

• retorno
• regreso
• devolución

Ejemplos de uso de Возращения en Ruso y sus traducciones al Español

Я хочу знать дату возращения.
Quiero una fecha de retorno.

Обеспечения, в случае гибели жертвы и опознания ее останков, их уважения и возращения.
Garantizar, en caso de fallecimiento de la víctima e identificación de los restos, su respeto y restitución.

Никто не верит в возращения?
¿Ninguno cree en los regresos?

Вопрос возращения и репатриации занимает видное место среди миграционных проблем в странах по всему миру.
La cuestión del retorno y la repatriación ocupa un lugar muy importante entre las tareas relacionadas con la migración en los países de todo el mundo.

В рамках усилий по обеспечению устойчивого возращения и реинтеграции ПРООН проводит в Сомали программу восстановления сельских районов.
Como parte de sus esfuerzos por alcanzar el regreso y la reinserción sostenibles, el PNUD ha ejecutado en Somalia un programa de rehabilitación rural.

И, в-третьих, добровольный характер репатриации все чаще подрывается вследствие растущего числа случаев принудительного возращения.
Y en tercer lugar, el carácter voluntario de la repatriación se ve cada vez más socavado por el aumento del número de repatriaciones forzosas.

За последние несколько лет было 24 случая возращения несовершеннолетних в Парагвай или из Парагвая в другие страны в рамках международного усыновления( удочерения).
Durante los últimos años se dieron 24 casos de restitución internacional de menores al Paraguay y desde el Paraguay al exterior.

Если в мое отсутствие вы сможете уничтожить империю Мориарти, таким образом гарантировав безопасность Ирэн, это крайне поможет ускорению моего возращения.
Si pudieses desmontar el imperio de Moriarty en mi ausencia, lo que garantizaría la seguridad de Irene, eso sería un largo camino para acelerar mi regreso.

После создания Министерства по вопросам общин и возращения Консультативное бюро по делам общин было преобразовано в департамент этого Министерства.
Con la creación del Ministerio para el Retorno y las Comunidades, la Oficina Consultiva sobre Comunidades se transformó en departamento de ese ministerio.

Работал на консультационную фирму SoBec и корпорацию по финансированию регионального развития; опыт в области возращения активов, криминализации и правоприменения.
Trabajó para SoBec Consultancy y la Regional Development Finance Corporation; competencia en recuperación de activos, penalización y aplicación de la ley.

Убийство депутата Ганема произошло спустя два дня после его возращения из Объединенных Арабских Эмиратов, где он скрывался в течение нескольких недель.
El asesinato del diputado Ghanem se produjo dos días después de su regreso de los Emiratos Árabes Unidos, donde se había refugiado durante varias semanas.

Вместе с гуманитарными организациями Союз приступил к ряду проектов в целях создания благоприятных условий для возращения беженцев до начала зимы.
Junto con las organizaciones humanitarias, la Unión ha dado inicio a una serie de proyectos dirigidos a crear condiciones favorables para un proceso de retorno de los refugiados antes que llegue el invierno.

На уровне Москвы- поддержка принципа добровольности возращения и содействие поискам долгосрочных решений для ВПЛ, которые не могут или не желают возвращаться в Чечню.
En Moscú, defensa del principio del regreso voluntario y promoción de soluciones duraderas para los desplazados internos que no puedan o no quieran regresar a Chechenia.

Международное сообщество должно укрепить свой потенциал в области контроля за расщепляющимся материалом, определения местонахождения и обеспечения возращения похищенных материалов.
La comunidad internacional debe reforzar su capacidad de vigilar la circulación de material fisionable, localizar el material robado y garantizar su recuperación.

Таким образом, сегодня мы сталкиваемся с проблемой возращения, актуальной для более чем полутора миллионов беженцев, некоторые из которых отсутствовали не менее десяти лет.
Así pues, se plantea actualmente el problema del regreso, que afecta a más de un millón y medio de refugiados, que llevan viviendo en otros países desde hace 10 años como mínimo.

Большинство стран, в которых находятся утраченные предметы, не показали ни малейшего намерения предпринять конкретные действия для возращения собственности ее законным владельцам.
La mayoría de los países en donde se encuentran esos objetos apenas han dado muestras de tener la intención de tomar medidas concretas para devolver esos bienes a sus verdaderos propietarios.

В июне этого года была принята национальная программа возращения и устройства перемещенных лиц, беженцев и эмигрантов, и, как всем известно, она успешно выполняется.
En junio de este año se adoptó el programa nacional para el retorno y asentamiento de personas desplazadas, refugiados y personas exiliadas, y todos están de acuerdo en que se está poniendo en práctica con éxito.

Отдает должное Гвинейской Республике за ее усилия в деле организации приема беженцев и перемещенных лиц, оказания им помощи и обеспечения их добровольного возращения на свою родину.
Rinde homenaje a la República de Guinea por los esfuerzos que ha hecho para acoger a esos refugiados y personas desplazadas, prestarles asistencia y facilitar su retorno voluntario a sus países de origen;

Инновационная практика: ИВПА генерирует знания о правовых и технических средствах, использующихся для возращения доходов коррупционного происхождения, поощряя обмен наилучшей мировой практикой.
Innovación: la Iniciativa genera conocimientos sobre las herramientas técnicas y legales utilizadas para recuperar el producto de la corrupción, promoviendo el intercambio de las mejores prácticas mundiales;

Политики принудительного возращения не проводится, но возможность легкого пересечения границы позволяет лицам передвигаться в обе стороны в зависимости от степени стабильности в Мьянме.
Tailandia no tiene una política de regreso forzado, pero la permeabilidad de la frontera permite la entrada y la salida de las personas en función de la estabilidad de la situación en Myanmar.

Индия проводит двусторонние переговоры с Бангладеш в целях достижения быстрого и добровольного возращения беженцев на свою родину, и первый этап репатриации был завершен к 7 апреля 1997 года, когда возвратились 6 701 беженец.
La India ha participado en debates bilaterales con Bangladesh en un esfuerzo por lograr el pronto y voluntario retorno de los refugiados a su territorio patrio, y la primera fase de la repatriación concluyó el 7 de abril de 1997, fecha en la que habían regresado 6.701 refugiados.

Создание благоприятных условий для возращения, расселения и социальной реинтеграции депортированных в прежние времена крымских татар, болгар, армян, греков и немцев является для органов государственной власти одним из основных приоритетов.
La creación de condiciones propicias para el regreso, el reasentamiento y la reintegración social de los tártaros de Crimea, los búlgaros, los armenios, los griegos y los alemanes anteriormente deportados es una prioridad importante para las autoridades públicas.

Просьба сообщить, поступали ли в период начиная с 2000 года жалобы на акты пытки и жесткого, бесчеловечного или унижающего достоинство обращения, в том числе в связи с совершением неумышленных убийств во время процедур выдачи, возращения или высылки.
Sírvanse indicar si desde 2000 se ha recibido alguna queja por actos de tortura o de tratos crueles, inhumanos o degradantes, incluso los que hayan conducido a un homicidio involuntario, cometidos durante procedimientos de extradición, devolución o expulsión.

В выводах говорится о том, что практика перехвата и возращения, которая используется в рамках соответствующих программ в Буркина-Фасо и Мали, не всегда оказывается эффективной, а также подчеркивается необходимость укрепления компонента реинтеграции.
Las conclusiones indican que la interceptación y el retorno, de la forma en que se practican en el marco de los programas para Burkina Faso y Malí, no siempre son eficaces, y hacen hincapié en la necesidad de utilizar un componente de reintegración más efectivo.

Мы подтверждаем нашу полную поддержку и одобрение справедливых, законных прав сирийского народа в отношении полного возращения оккупированных сирийских арабских Голан в границах по состоянию на 4 июня 1967 года в соответствии с резолюциями международных органов по этому вопросу.
Afirmamos nuestro pleno apoyo y respaldo a los derechos justos y legítimos del pueblo sirio en su empeño en recuperar plenamente el Golán árabe sirio ocupado hasta la línea de 4 de junio de 1967, en cumplimiento de las resoluciones de legitimidad internacional pertinentes.

Делегация ОБСЕ подчеркнула, что возращения миссий недостаточно для того, чтобы добиться участия Союзной Республики Югославии в работе этой организации, поскольку решение по этому вопросу должно приниматься всеми государствами- членами ОБСЕ на основе консенсуса.
La delegación de la OSCE subrayó que el regreso de las misiones no bastaba para garantizar la participación de la República Federativa de Yugoslavia en la Organización, para lo cual era necesaria una decisión adoptada por consenso por todos los Estados miembros.

Разрабатывать совместную политику стран эмиграции, принимающих стран и стран транзита, которая будет способствовать и также содействовать временным процессам трудовой миграции при наличии адекватных стимулов поощрения профессиональной подготовки и сбережения средств для их возращения в лучших условиях.
Desarrollar políticas conjuntas entre países emisores, receptores y de tránsito que favorezcan y faciliten también procesos temporales de migración laboral, con estímulos adecuados de promoción, capacitación y ahorro para su retorno en mejores condiciones.

Рабочая группа по исчезновениям отметила, что после возращения к демократии были предприняты весьма важные шаги по гарантированию установления истины, правосудия, возмещения и памяти в контексте весьма серьезных нарушений прав человека, совершенных военной диктатурой.
El Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones señaló que desde el retorno a la democracia se habían dado importantísimos pasos para asegurar la verdad, la justicia, la reparación y la memoria frente a las gravísimas violaciones de los derechos humanos cometidas por la dictadura militar.

Просьба представить информацию обо всех случаях получения государством- участни- ком дипломатических заверений от другого государства после рассмотрения предыдущего доклада, включая название государства, предоставившего заверение, текст заверения и сведения о любых мерах контроля, принятых после возращения.
Señalen todos los casos en que el Estado parte haya recibido garantías diplomáticas de otro Estado desde el examen del informe anterior, así como el Estado que las haya ofrecido, su contenido y cualquier posible mecanismo de seguimiento después del regreso.

Считая, что вопросы предупреждения коррупции и перевода активов незаконного происхождения и возращения таких активов в страны происхождения недостаточно регулируются национальным законодательством всех стран и международно-правовыми документами.
Considerando que la prevención de las prácticas corruptas y la transferencia de activos de origen ilícito y la repatriación de esos activos a los países de origen no han sido reguladas debidamente en el contexto de todas las legislaciones nacionales y los instrumentos jurídicos internacionales.