Que es ВООРУЖАТЬСЯ en Español

• a armarse
• armas

Ejemplos de uso de Вооружаться en Ruso y sus traducciones al Español

Пойду вооружаться.
Voy a armarme.

Ладно, нужно вооружаться.
Muy bien, tenemos que armarnos.

Надо вооружаться.
¡Necesito estar armado!

Наше изгнание научило нас враждовать и вооружаться.
Nuestra destierro nos ha enseñado de enemigos y armas.

Давайте вооружаться.
Bien, armémonos.

Должен был вооружаться, раз свой салун моим другом украсил.
Debió de haberse armado si iba a decorar la cantina con mi amigo.

Во время первой войны Ираку помогали вооружаться всеми видами оружия.
Durante la primera guerra, el Iraq recibió ayuda para armarse con todo tipo de armas.

Гражданское население продолжает вооружаться, и следует опасаться новых нарушений прав человека.
Las poblaciones civiles continúan armándose y son de temer nuevos actos de esa naturaleza.

Проблема разоружения вызвана теми же причинами, которые побуждают гражданское население вооружаться.
El problema del desarme está vinculado al fenómeno que impulsa a la población civil a armarse.

Хотя обе стороны подчеркивают, что у них нет никакого желания начинать вооруженный конфликт, они, согласно сообщениям, продолжают вооружаться и заявлять, что в случае провокации они отреагируют без промедления.
Aunque ambas partes insisten en que no desean desatar un conflicto armado, parece que siguen armándose y manifestando que no vacilarían en reaccionar ante cualquier provocación.

По мере того, как возрастает взаимное доверие между государствами, будет уменьшаться необходимость вооружаться до зубов.
A medida que la confianza mutua entre los Estados aumente, tendremos menos necesidad de armarnos hasta los dientes.

ФММС к тому же отметил, что в рамках своей борьбы с повстанцами правительство, как утверждается, также призывает молодежь вооружаться для борьбы вместе с выступающими на стороне правительства ополченцами.
La FMSI señaló asimismo que, según la información recibida, en el marco de sus operaciones contra los insurgentes, el Gobierno también había llamado a los jóvenes a armarse para combatir junto a las milicias pro gubernamentales.

Организация<< Хизбалла>gt;, которую в первую очередь поддерживает Иран, продолжает активно вооружаться с 2006 года.
Hizbullah, que es respaldado ante todo y en primer lugar por el Irán, ha seguido armándose profusamente desde 2006.

Во время поездки он однозначно заявил, что палестинским беженцам в Ливане нет необходимости вооружаться для самообороны, поскольку<< ливанское государство, которое представляют его правительство, армия и парламент, обеспечит их защиту>gt;.
Durante esta visita declaró sin ambages su opinión de que los refugiados palestinos del Líbano no necesitaban armas para defenderse porque" el Estado libanés, representado por su Gobierno, ejército y parlamento, los protegerían".

Организация<< Хизбалла>gt;, которую в первую очередь поддерживает Иран, продолжает активно вооружаться с 2006 года.
Hizbullah, que cuenta con el respaldo ante todo y principalmente del Irán, se ha venido armando fuertemente desde 2006.

Сам президент Кабила в августе 1998 года выступил по национальному радио и телевидению, призывая население вооружаться ножами, копьями и камнями и убивать тутси; это выступление транслировалось по международному радио и телевидению и было записано.
El propio Presidente Kabila, en agosto de 1998, habló por la radio y la televisión nacionales, en una emisión oída y vista internacionalmente, incitando a la población a armarse de cuchillos, lanzas y piedras para matar a los tutsi.

Она независима, она уважает международное право, она уважает свой собственный народ и она не должна нуждаться в чьем-либо разрешении для того, чтобы вооружаться и защищаться.
Es independiente, respeta el derecho internacional y respeta a su propio pueblo, y no debería necesitar el permiso de nadie para armarse y defenderse.

В своей речи в августе 2000 года президент Республики, по сообщениям, призвал население Баты вооружаться мачете, чтобы дать отпор посягательствам некоторых стран, заинтересованных в дестабилизации положения в Экваториальной Гвинее.
En un discurso pronunciado en agosto de 2000, el Presidente de la República habría incitado a la población de Bata a armarse con machetes contra el peligro que podría llegar supuestamente desde el exterior, de algunos países que tendrían cierto interés en desestabilizar Guinea Ecuatorial.

Израиль облегчил ввоз больших объемов продовольствия, топлива и других материалов в сектор Газа в период относительного затишья, начавшегося с июня 2008 года, однако" Хамас" продолжает вооружаться и открыто угрожает израильским мирным жителям и военным.
Israel ha permitido la entrada de ingentes cantidades de alimentos, combustible y otros materiales en la Franja de Gaza durante el período de relativa calma que comenzó en junio de 2008, pero Hamas continúa rearmándose y amenaza abiertamente a los soldados y civiles israelíes.

Президент открыто высказался за переговоры при условии, что повстанцы откажутся от насилия, тогда как премьер-министр заявил, что он против любых переговоров с такими группами, как НСЗД, и призвал общину тутси вооружаться.
El Presidente ha declarado públicamente que es partidario de celebrar negociaciones a condición de que los rebeldes renuncien a la violencia, mientras que el Primer Ministro, por su parte, ha manifestado que se opone a toda negociación con grupos tales como el CNDD y ha instado a la comunidad tutsi a armarse.

Государства должны принимать эффективные меры для того, чтобы люди не чувствовали необходимости вооружаться, путем создания атмосферы общественной безопасности при поддержке сотрудников органов правопорядка, приверженных делу защиты законности и пресечения противоправных актов и соответствующим образом подготовленных.
Los Estados deben adoptar medidas efectivas para reducir la necesidad de que las personas se armen, garantizando un clima de seguridad pública fundado en el cumplimiento de la ley, y deben empeñarse en proteger el estado de derecho e impedir actos ilegales, mediante la formación pertinente.

Один весьма проницательный наблюдатель сказал Специальному докладчику, что отсутствие прогресса в этих делах равносильно откату назад, что влечет за собой радикализацию настроений: Специальному докладчику не раз сообщали о том, что" молодежь СДСП не желает прислушиваться к пацифистским идеям своего лидера и начинает вооружаться для борьбы".
Como dijo al Relator Especial un agudo observador, en estas materias no progresar es retroceder, lo que puede llevar a actitudes radicales: al Relator Especial se le reiteró que" la juventud de la UDPS duda seguir el pacifismo de su líder y comenzará a armarse para luchar".

Те, кто после так называемого окончания" холодной войны" продолжали вооружаться до зубов и разрабатывать все более изощренные средства убийства и уничтожения человека, отдавали себе отчет в том, что направление баснословно огромных сумм на военные расходы позволит им полностью подмять под себя все остальные народы мира.
Aquellos que después del llamado fin de la guerra fría continuaron armándose hasta los dientes y desarrollando los más sofisticados medios para matar y exterminar seres humanos, eran conscientes de que la inversión de fabulosas sumas en gastos militares les daría el privilegio de imponer un dominio completo y total sobre los demás pueblos del mundo.

Анализ обнародованных фактов еще раз свидетельствует о том, что Республика Армения, на словах декларирующая свою приверженность мирному урегулированию нагорно-карабахского конфликта, на деле не отказываясь от захватнических замыслов и тайно продолжая незаконно вооружаться, усиливает политику агрессии против Азербайджанской Республики.
El análisis de los hechos mencionados muestra una vez más que la República de Armenia, que en sus declaraciones dice ser partidaria de la solución pacífica del conflicto de Nagorno-Karabaj, en los hechos no renuncia a sus designios de conquista y sigue armándose ilegalmente en secreto e intensificando su política de agresión contra la República Azerbaiyana.

Пять месяцев назад Генеральный секретарь Кофи Аннан, выступая в Японии, заявил, что мир находится на перепутье и должен сделать выбор между двумя путями-- одним, который ведет к ограничению и прекращению ядерного распространения, и другим, который ведет к тому, что растущее число государств чувствуют себя вынужденными вооружаться оружием массового уничтожения, а негосударственные субъекты приобретают средства осуществления актов ядерного терроризма.
Hace cinco meses, el Secretario General Kofi Annan le dijo a su audiencia en Tokio que el mundo estaba en una encrucijada y tenía que elegir entre dos sendas: una que conduce a la restricción e inversión de la proliferación nuclear y otra que lleva a que un número creciente de Estados se sienta obligado a armarse con armas de destrucción en masa por el hecho de que agentes no estatales puedan adquirir los medios para llevar a cabo actos de terrorismo nuclear.

Мы должны вооружиться, Америка… не оружием, а правдой.
Debemos armarnos nosotros mismos, estadounidenses… no con armas sino con la verdad.

Мы должны вооружиться.
Tenemos que armarnos.

И пусть вооружатся.
Haz que se armen.

Поэтому нам тоже нужно вооружиться.
Así que debemos armarnos.

Старейшина, мы должны вооружиться и драться.
Anciano, debemos armarnos y luchar.