Que es ВООРУЖАЮТ en Español

• arman
• armas
• armado

Ejemplos de uso de Вооружают en Ruso y sus traducciones al Español

Ф- ФДТЛ вооружают гражданских лиц с согласия министра обороны Родригеса.
Las F-FDTL arman a civiles con conocimiento del Ministro de Defensa Rodrigues.

В рамках этих конфликтов детей либо вооружают, либо угрожают им самым современным оружием.
En esos conflictos, los niños o bien están armados o bien amenazados por armas sofisticadas.

Контрабандисты вооружают не только террористов, но и народы и государства, находящиеся в состоянии войны.
Los contrabandistas arman no sólo a terroristas, sino también a naciones o Estados beligerantes.

Министры иностранных дел ряда государств открыто заявляют, что вооружают, финансируют и укрывают террористов.
Hay Estados cuyos ministros de relaciones exteriores declaran abiertamente que están armando, financiando y dando cobijo a terroristas.

Они вооружают, финансируют, укрывают и обучают террористические группы под различными предлогами, говоря, например, о<< поддержке умеренной вооруженной оппозиции>gt;.
Esos Estados han armado, financiado, dado cobijo y adiestrado a grupos terroristas bajo diversos pretextos, por ejemplo para dar apoyo a la oposición armada moderada.

Хорошо известно также, что террористов вербуют, организуют, вооружают и готовят на сборных пунктах в Байрам- Цурри, Тропое и Кукесе.
Es también bien sabido que se recluta, organiza, arma y entrena a terroristas en los puntos de concentración de Bairam Curi, Tropoje y Kuks.

Соединенные Штаты находятся в заговоре с крошечной группой иракских предателей, которых они финансируют и вооружают для осуществления в Ираке террористических актов.
Los Estados Unidos están complotando con un grupo minúsculo de traidores iraquíes que financian y arman a fin de que perpetre actos terroristas en el Iraq.

Президент Либерии Чарльз Тейлор и Фронт в свою очередь финансируют и вооружают так называемое Объединение демократических сил Гвинеи в целях свержения президента Гвинеи Лансансы Конте.
El Presidente liberiano, Charles Taylor, y el Frente financian y arman a su vez a la denominada" Agrupación de Fuerzas Democráticas de Guinea" para deponer al Presidente de Guinea, Lansansa Conté.

Граждане Российской Федерации и мусульмане- иностранцы других национальностей, как сообщают, обучают и вооружают абхазские сепаратистские силы и оказывают им помощь".
Ciudadanos de la Federación de Rusia y extranjeros musulmanes de otras nacionalidades parecen haber adiestrado, armado y ayudado a las fuerzas separatistas de Abjasia.".

Не секрет, что некоторые члены и союзники НАТО уже находятся на территории Сирии и вооружают нерегулярные формирования, виновные в той трагедии, которую переживает сирийский народ.
Para nadie es un secreto que países de la OTAN y sus aliados-- algunos de ellos, se dice, están ya en suelo sirio-- están armando a los grupos irregulares causantes de la tragedia que vive el pueblo sirio.

Мы должны уничтожать убежища террористов за пределами Афганистана, демонтировать сложные сети в регионе, которые рекрутируют, идеологически обрабатывают, обучают, финансируют, вооружают и размещают террористов.
Debemos destruir los santuarios terroristas que están fuera del Afganistán, debemos desmantelar las complejas redes que reclutan, adoctrinan, entrenan, financian, arman y envían a estos terroristas a la región.

Незаконная горная добыча- бизнес, за которым стоят транснациональные корпорации по добыче золота и алмазов, которые вооружают старателей, обеспечивают их техникой и создают посадочные полосы для самолетов среди леса.
La minería ilegal es un negocio, detrás del cual están las transnacionales del oro y del diamante, que la arman, le proporcionan maquinarias y construyen pistas de aviación en la selva.

Учебные программы в школах также вооружают женщин и девочек необходимыми знаниями, позволяющими им участвовать на основе равенства в процессах принятия решений во всех сферах жизни и на всех уровнях.
Los programas educacionales en las escuelas también dotan a las mujeres y las niñas de los conocimientos necesarios para que puedan participar en pie de igualdad en los procesos de adopción de decisiones en todas las esferas de la vida y en todos los niveles.

Вопервых, в стране появился новый класс бизнесменов, которые для защиты своих капиталовложений вооружают своих собственных ополченцев или договариваются с<< военными баронами>gt;, которых они снабжают средствами.
En primer lugar, ha aparecido una nueva clase de empresarios que, para proteger sus inversiones, han armado a sus propias milicias o han concertado acuerdos con los caudillos a los que proporcionan fondos.

Прямое или косвенное вооружение детей должно являться недопустимым, и страны, являющиеся экспортерами оружия, должны обеспечивать, чтобы оно не направлялось в те страны, которые вооружают детей в нарушение международного права.
El hecho de armar a los niños, directa o indirectamente, no se debería tolerar y los países exportadores de armas deberían asegurarse de que no venden armamento a los países que arman a los niños en violación del derecho internacional.

Он сослался на сообщения о том, что некоторые старшие офицеры национальной армии подготавливают и вооружают молодежь Национального совета в защиту демократии, создавая из нее боевую силу для правящей партии.
También se refirió a las denuncias de que las juventudes del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia estaban siendo entrenadas y armadas por algunos oficiales superiores del ejército nacional para que actuaran como fuerza de combate al servicio del partido gobernante.

Такая работа не должна вестись под эгидой тех государств, которые финансируют и вооружают террористов, включая террористов, связанных с ИГИЛ, Фронтом<< Ан- Нусра>gt; и другими террористическими группами, и обеспечивают их незаконное проникновение в Сирию.
No debe realizarse bajo los auspicios de ciertos Estados que han financiado y armado a terroristas o los introducen ilegalmente en Siria, incluidos terroristas asociados con el EIIL, el Frente Al-Nusra y otros grupos terroristas.

Правительство Сирийской Арабской Республики заявляет, что Сирийская арабская армия продолжает защищать всю сирийскую территорию и противодействует террористическим группам, которых вооружают и финансируют теперь уже хорошо известные государства и стороны.
El Gobierno de la República Árabe Siria afirma que el Ejército Árabe Sirio ha seguido defendiendo la totalidad del territorio sirio y respondiendo a los grupos terroristas, armados y financiados por Estados y agentes que ahora se conocen.

Кроме того, государствам- членам следует уделять должное внимание ситуациям, когда государства официально создают и вооружают военизированные формирования, незаконно находящиеся на оккупированной территории и совершающие акты агрессии в целях запугивания гражданского населения.
Además, los Estados Miembros deben dedicar la debida atención a los casos de Estados que oficialmente arman y forman milicias que residen ilegalmente en territorio desocupado, cometiendo agresiones que aterrorizan a la población civil.

Терроризм-- это преступление международного масштаба, которое представляет собой угрозу для мира и безопасности всех государств и народов, особенно в случаях, когда правительства вооружают, финансируют и прямо или косвенно поддерживают террористов.
El terrorismo es un crimen internacional que representa una amenaza para la paz y la seguridad de todos los Estados y sus pueblos, especialmente cuando los terroristas están armados, financiados y apoyados directa o indirectamente por los gobiernos.

В число тех, кто взял на себя такое обязательство, входят и те самые государства, которые потворствуют террористическим группам, финансируют и вооружают их, для того чтобы они совершали преступления в его стране, грубо нарушая свои правовые обязательства и международные заверения.
Entre los que se han comprometido a hacerlo se hallan los Estados mismos que albergan, financian y arman a grupos terroristas para cometer crímenes en su país, en violación flagrante de sus obligaciones jurídicas y de sus compromisos internacionales.

Сирия заявляет, что терроризм нельзя выдавать за самооборону, и она хотела бы указать на оппортунизм определенных государств, которые утверждают, что борются с глобальным терроризмом и в то же время вооружают террористов в Сирии и в других частях мира.
Siria afirma que el terrorismo no puede calificarse de legítima defensa, y desea llamar la atención sobre el oportunismo de algunos Estados, que afirman estar luchando contra el terrorismo mundial mientras arman a los terroristas en Siria y en otras partes del mundo.

Государствам- членам необходимо также уделять должное внимание ситуациям, когда государства на официальном уровне формируют и вооружают военизированные подразделения, которые незаконно находятся на оккупируемой территории, совершая акты агрессии и терроризируя гражданское население.
Los Estados Miembros deben prestar también la atención debida al hecho de que algunos Estados forman y arman de manera oficial a milicias que residen ilegalmente en un territorio ocupado y cometen actos de agresión que aterrorizan a la población civil.

Учрежденный Советом Контртеррористический комитет должен сейчас пойти дальше, чем просто сбор информации и оказание правовой помощи, он должен заставить выполнять положения резолюции те государства, которые, как известно, поддерживают, укрывают, финансируют, вооружают и готовят террористов.
El Comité contra el Terrorismo del Consejo ahora debe ir más allá de la recopilación de información y la asistencia jurídica y obligar a los Estados conocidos por patrocinar, albergar, financiar, armar y entrenar a terroristas a que respeten esas decisiones.

Правительство Сирийской Арабской Республики заявляет, что государства, которые вооружают, финансируют, подготавливают и предоставляют убежище вооруженным террористам и способствуют их въезду в Сирию, являются пособниками терроризма и убийства сирийских граждан.
El Gobierno de la República Árabe Siria afirma que los Estados que suministran armas, financiación, adiestramiento y cobijo a terroristas armados y facilitan su ingreso en la República Árabe Siria son socios de esos terroristas y cómplices de la muerte de ciudadanos sirios.

Палестина также считает, что государства- члены должны уделять должное внимание ситуациям, когда государства на официальном уровне формируют и вооружают военизированные подразделения, которые незаконно находятся на оккупированной территории, совершая агрессию и терроризируя гражданское население.
Palestina también cree que los Estados Miembros deben prestar la atención debida al Estado oficial que arme y forme a milicias radicadas ilegalmente en territorio ocupado, donde cometen actos de agresión que aterrorizan a la población civil.

Правительство Сирийской Арабской Республики вновь заявляет, что государства, которые вооружают, финансируют и тренируют вооруженных террористов, предоставляют им убежище и способствуют их въезду в Сирию, являются пособниками терроризма и соучастниками убийств сирийских граждан.
El Gobierno de la República Árabe Siria reitera que esos Estados que están proporcionando armas, financiación, adiestramiento y cobijo a los terroristas armados y facilitando su entrada en Siria son colaboradores del terrorismo y cómplices en las muertes de ciudadanos sirios.

Параллельно с организацией масштабной антисербской и антиюгославской кампании албанские власти укрывают и вооружают террористические группы, которые проходят на ее территории подготовку для совершения кровавых террористических актов на территории Республики Сербии.
Las autoridades albanesas además de organizar una campaña en gran escala contra Serbia y Yugoslavia están proporcionando refugio y armas a grupos terroristas que llevan a cabo el entrenamiento militar en su territorio para realizar después sangrientos ataques en el territorio de la República de Serbia.

Специальный докладчик призывает те правительства, которые поддерживают, вооружают или защищают ополченцев в пределах своей юрисдикции, отказаться от такой политики, поскольку она увеличивает вероятность крупномасштабного кровопролития, ведущего к преступлениям против человечности или геноциду.
La Relatora Especial insta a los gobiernos que apoyan, arman o protegen a milicias dentro de su jurisdicción a que abandonen esas políticas, que aumentan las probabilidades de que se produzcan derramamientos de sangre en gran escala que conlleva a crímenes de lesa humanidad o genocidio.

Население этих районов подвергается жестокому обращению со стороны вооруженных групп, которым оказывают поддержку и которых вооружают соседние страны, а также со стороны неконтролируемых сил генерала Лорана Нкунды, который самоутвердился и назначил своих людей на ключевые должности в национальной полиции.
Las poblaciones sufrieron malos tratos por parte de grupos armados apoyados y equipados por los países vecinos y por el poder incontrolable del general Laurent Nkunda, que ha reafirmado su posición y ha impuesto a sus hombres en puestos claves de la policía nacional.