Que es ВООРУЖЕННОЙ БАНДЕ en Español

• banda armada

Ejemplos de uso de Вооруженной банде en Ruso y sus traducciones al Español

Исходя из этого суд поставил оставить в силе приговор автору за преступление принадлежности к вооруженной банде.
Por tanto, mantuvo la sentencia del autor por el delito de pertenencia a banda armada.

В результате следственный суд№ 5 Мадрида возбудил дело в отношении автора за" принадлежность к вооруженной банде" и" сговор или подстрекательство к совершению преступления терроризма".
Como resultado, el Juzgado de Instrucción Nº 5 de Madrid instruyó sumario contra el autor por" pertenencia a banda armada" y" conspiración o proposición para cometer delitos de terrorismo".

В частности, 18 декабря 1990 года Национальная судебная коллегия приговорила автора к 11 годам тюремного заключения за преступление принадлежности к вооруженной банде.
Entre ellos, el 18 de diciembre de 1990 la Audiencia Nacional condenó al autor a 11 años de prisión por el delito de pertenencia a banda armada.

Такое" физическое" или материальное прерывание последовало за юридическим прерыванием, предполагавшим вынесение обвинительного приговора за принадлежность к вооруженной банде, которым завершился период пребывания автора в последней.
Esta ruptura" física" o material fue seguida de la ruptura jurídica, que supuso la sentencia condenatoria por pertenencia a banda armada, que cerró un período del autor en la misma.

В связи с положением пункта 7 статьи 14 автор утверждает, что после его ареста как члена ЭТА в 1990 году он был осужден за преступление" принадлежности к вооруженной банде".
En relación con el artículo 14, párrafo 7, el autor alega que después de su detención en 1990, siendo miembro de ETA, fue sentenciado por el delito de" pertenencia a banda armada".

Таким образом, для квалификации нового преступления без ущерба для принципа non bis in idem необходимо сначала прекращение стадии принадлежности к вооруженной банде, затем принятие нового решения вступить в нее.
Por tanto, para la apreciación de un nuevo delito, sin vulneración al principio non bis in idem, sería necesario poner fin a la etapa de pertenencia a la banda armada y, posteriormente, adoptar una renovada decisión de reintegrarse a ella.

Поэтому в ходе процесса было установлено совершение деяний, полностью отличных от рассмотренных судами в период с 1991 по 1996 год, когда автор был осужден за новое преступление принадлежности к вооруженной банде.
Por tanto, en el proceso quedó probada la existencia de hechos completamente distintos a los juzgados entre los años 1991 y 1996 y el autor fue condenado por un nuevo delito de pertenencia a banda armada.

Этот судья сообщил автору, что ему предъявляются обвинения" в посягательстве на государственную власть, участии в вооруженной банде, хранении боевого оружия, связи с преступниками, убийстве политического деятеля, применении насилия, разграблении и уничтожении людей и государственного имущества".
Este le notificó que se lo juzgaba por" atentado contra la autoridad del Estado, participación en banda armada, posesión de armas de guerra, asociación para delinquir, asesinato político, violación, saqueo y destrucción de personas y de bienes públicos".

Двадцать три человека привлечены к суду в качестве обвиняемых восьмым следственным отделом Абиджанского трибунала за покушение на государственную власть, участие в вооруженной банде и преступном сообществе;
Veintitrés personas han sido acusadas en la octava sala de instrucción del Tribunal de Abidján por los delitos de atentado contra la autoridad del Estado, participación en una banda armada y asociación delictiva.

В соответствии с юриспруденцией самого ВС принадлежность к вооруженной банде не завершается совершением преступления, продолжаясь в силу преступного намерения автора до тех пор, пока продолжалась противозаконная ситуация, будучи, таким образом, длящимся преступлением, не имеющим ограничения по времени.
De acuerdo a la jurisprudencia del propio TS la pertenencia a banda armada no se concluye con la realización del tipo, sino que se mantiene por la voluntad delictiva del autor, mientras subsista el estado antijurídico creado, siendo el delito permanente y sin límite en el tiempo.

Комитет отмечает, что в своем решении по делу автора, вынесенном по завершении его рассмотрения 2 ноября 2012 года, Верховный суд ограничился определением уголовной ответственности за преступление принадлежности к вооруженной банде и сговора о совершении террористических актов или подстрекательства к нему.
El Comité observa que en el proceso penal seguido contra el autor, concluido con la sentencia del Tribunal Supremo de 2 de noviembre de 2012, el TS se limitó a determinar la responsabilidad penal por los delitos de pertenencia a banda armada y conspiración o proposición a cometer atentados terroristas.

В статье 28 предусматривается наказание за создание и членство в вооруженной банде или преступной организации, которые представляют собой особую форму преступного сговора, отличающегося не только по числу участников, но и по уровню организации и стремлению к совершению ряда уголовных преступлений.
El artículo 28 prevé sanciones en relación con la creación de grupos armados y participación en ellos, o en una organización delictiva, que representen una forma particular de colusión y que difieran no sólo en lo que respecta al número de participantes sino también a su nivel de organización y a la persistencia en cometer diversos actos delictivos.

Что касается статей 7- 10 Пакта, то приговор Национальной судебной коллегии, который послужил основанием данного сообщения, лишь предусматривал осуждение автора за преступление принадлежности к вооруженной банде к наказанию в виде 11 лет лишения свободы, не затрагивая какой-либо аспект, связанный со сложением всех вынесенных ранее наказаний.
En relación con los artículos 7 y 10 del Pacto, la sentencia de la Audiencia Nacional que dio origen a la presente comunicación únicamente sentenció al autor por el delito de pertenencia a banda armada a 11 años de cárcel, no abordando ningún aspecto relativo a la suma de todas las sentencias condenatorias impuestas anteriormente.

Комитет отмечает, что в своем постановлении от 2 ноября 2007 года Верховный суд подробно рассмотрел обвинительный приговор, вынесенный Национальной судебной коллегией и назначенную ею меру наказания, придя к выводу, что имеются достаточные доказательства, позволяющие подтвердить оценку фактов, данную в первой инстанции, что представленные доказательства были действительными и не затрагивали прав автора на защиту и что приговор за преступление принадлежности к вооруженной банде был вынесен в надлежащем порядке.
El Comité observa que en su sentencia de 2 de noviembre de 2007, el Tribunal Supremo examinó extensamente el fallo condenatorio y la sentencia impuesta por la Audiencia Nacional, y concluyó que existía prueba suficiente para confirmar la apreciación de los hechos realizada en primera instancia; que las pruebas presentadas eran válidas y no se había afectado el derecho a la defensa del autor; y que la imposición de la condena por el delito de pertenencia a banda armada había sido adecuadamente aplicada.

Эти правовые понятия четко определяют характер террористических действий и позволяют провести разграничение между действиями представителя политической оппозиции, использующей мирные средства политической борьбы, и действиями террориста, принадлежащего к вооруженной банде, которая использует преступные методы для разрушения государства и установления в обществе тоталитарного режима.
Estos tipos legales definen un marco preciso de todas las conductas que lleva a cabo el terrorismo y permiten distinguir entre el opositor político que utiliza medios pacíficos de disidencia y el terrorista adscrito a una banda armada que utiliza medios de criminalidad para destruir el Estado e imponer a la sociedad un proyecto totalitario.

Он был осужден за преступления убийства, покушения на убийство, покушения на лишение человека жизни, причинения тяжкого вреда здоровью, причинения вреда здоровью средней тяжести, терроризма, причинения вреда имуществу, совершения теракта, совершения теракта, повлекшего смерть, хранение оружия, принадлежности к вооруженной банде, подделки удостоверения личности, подделки официальных документов, подмены и подделки государственных номерных знаков, незаконного использования транспортного средства, а также публичного использования вымышленного имени.
Fue condenado por delitos de asesinato, asesinato frustrado, homicidio frustrado, lesiones graves, lesiones, terrorismo, estragos, atentado, atentado con resultado de muerte, depósito de armas, pertenencia a banda armada, falsificación de documento de identidad, falsificación de documentos oficiales, sustitución y falsificación de placas de matrícula, utilización ilegítima de vehículo motor, y uso público de nombre supuesto.

Февраля 2007 года Национальная судебная коллегия оправдала автора, сняв с него обвинения в" сговоре или подстрекательстве к совершению преступления терроризма", однако сочла, что автор восстановил отношения с руководством организации ЭТА, и осудила его за преступление" принадлежности к вооруженной банде" с отягчающим обстоятельством рецидива, назначив ему дополнительную меру наказания в виде 11 лет лишения свободы.
El 2 de febrero de 2007, la Audiencia Nacional absolvió al autor del cargo de" conspiración o proposición para cometer delitos de terrorismo", pero consideró que el autor había retomado relaciones con la dirección de la organización ETA, y lo condenó por el delito de" pertenencia a banda armada", con la agravante de reincidencia, imponiéndole una pena suplementaria de 11 años de cárcel.

Вооруженная банда похитила около 9 миллионов фунтов.
La pandilla armada robó cerca de 9 millones de libras.

Вооруженные банды продолжали совершать акты насилия в Порт-о-Пренсе.
En Puerto Príncipe, los grupos armados siguieron cometiendo actos de violencia.

Отсутствие безопасности и политической и социальной стабильности усугубляет проблема вооруженных банд.
El problema de las pandillas armadas acentúa la inseguridad y la inestabilidad política y social.

Лица, задержанные за участие в вооруженных бандах или в террористических покушениях.
Los detenidos por pertenecer a bandas armadas o por participación en atentados terroristas.

Вооруженной бандой признается любое объединение в составе не менее пяти лиц, из которых одно носит-- открыто или тайно-- оружие.
Constituye banda armada toda reunión de al menos cinco personas, de las que una tenga en su poder un arma, visible u oculta.

Вооруженной бандой признается любое объединение в составе не менее пяти лиц, из которых одно носит-- открыто или тайно-- оружие.
Se considerará banda armada cualquier grupo integrado por un mínimo de cinco individuos, de los que uno sea portador de un arma visible u oculta.

В окрестностях Ябруда вооруженная банда напала на фургон, перевозивший офицера и пять солдат министерства внутренних дел из суда в Дамаске в Ябруд.
Una banda armada interceptó una camioneta en la que viajaban un oficial y cinco soldados del Ministerio del Interior procedentes de un tribunal de Damasco.

Оно завершается в момент, когда активный субъект решает прекратить противозаконную ситуацию, покинув вооруженную банду или будучи исключен из нее.
La consumación termina en el momento en el que el sujeto activo decide poner fin a la situación antijurídica abandonando la banda armada o por expulsión.