Que es ВОСПРИНИМАЛИ ВСЕРЬЕЗ en Español

• tomen en serio

Ejemplos de uso de Воспринимали всерьез en Ruso y sus traducciones al Español

Вы хотели, чтобы Вас воспринимали всерьез.
Querías ser tomado en serio.

Ты вернулась в тюрьму случайно или потому, что на свободе ты слишком слаба, чтобы тебя воспринимали всерьез?
¿Volviste a prisión por casualidad o porque afuera eres demasiado débil para que alguien te tome en serio?

Ты не хочешь чтобы тебя воспринимали всерьез?
¿No quieres que te tomen en serio?

И если я хочу, чтобы меня воспринимали всерьез, Я должна это сделать.
Y si quiero que me tomen en serio, necesito hacerlo.

Он должен выиграть сегодня, чтобы его воспринимали всерьез.
Tiene que ganar esta noche para que le tomen en serio.

Если хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез, нужна строгая прическа.
Si quieres que te tomen en serio, necesitas un peinado serio..

Что мне нужно сделать, чтобы меня воспринимали всерьез?
¿Qué es lo que tengo que hacer para que me tomen en serio aquí?

Но если ты хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез как журналиста- тебе придется с завязать с этим романом до того, как он обрушит твою карьеру.
Pero si quieres que te tomen en serio como reportera, Tendrás que romper con esto antes de que rompa tu carrera.

Ты хочешь, чтобы тебя воспринимали всерьез?
¿Quieres que te tomen en serio o no?

Похоже, я просто хочу, чтобы меня воспринимали всерьез. Не думаю, что хоть кто-то так воспримет нас, если мы будем потрясывать задницами.
Supongo que quiero que me tomen en serio y no creo que nadie lo haga si estamos aquí, sacudiendo nuestros traseros.

Я стараюсь не предавать это огласке, стараюсь, чтобы меня воспринимали всерьез впервые- за всю мою взрослую жизнь, так что…-.
Intento dar a la obra la mayor publicidad posible e intento que me tomen en serio por primera vez en toda mi vida adulta, así que.

Возможно, в мире продаж все иначе, но женщинам- ученым и так трудно добиться того, чтобы их воспринимали всерьез.
Quizá sea diferente en el mundo de las ventas pero ya es bastante difícil para las mujeres ser tomadas en serio en el campo de la ciencia.

Многие дети жаловались на то, что их не всегда выслушивали или воспринимали всерьез, и зачастую игнорировать их было легче всего из-за отсутствия у них властных полномочий.
Muchos niños sentían que no siempre se los oía o se los tomaba en serio, y que a menudo era muy fácil ignorarlos por su falta de poder.

Если же женщина готовится к деловой встрече, она должна постараться не выглядеть слишком женственно, и позаботиться о том, чтобы ее воспринимали всерьез.
Si una mujer se prepara para la reunión de negocios, tiene que preocuparse por si tiene un aspecto demasiado femenino lo que significa si será o no tomada en serio.

Не удивительно, что вас не воспринимают всерьез.
No me extraña que la gente no la tome en serio.

Но меня должны воспринимать всерьез, а… на данный момент это не так.
Pero necesito ser tomado en serio, y eso… No está ocurriendo ahora.

Кaк же мнe нe вocпpинимать вcepьез бpатa?
¿Que no tome en serio a mi hermano?

Она никогда бы не восприняла всерьез таких умников, как мы.
Ella nunca se tomaría en serio a unos frikis como nosotros.

Тебя одного никто не воспримет всерьез, приятель. Да.
Solo tú, y nadie te tomará en serio, amigo.

Он никогда не воспринимал всерьез мои стремления.
No tomaba en serio mis aspiraciones.

Не восприняла всерьез.
No lo tomé en serio.

Я беспокоилась, как одеться, чтобы меня восприняли всерьез.
Estaba preocupada por qué ropa usar. Quería que me tomaran en serio.

По крайней мере на телевидении меня восприняли всерьез.
Al menos los de la tele me tomaron en serio.

Твое понимание правильного и неправильного… трудно воспринимать всерьез.
Tu opinión del bien y del mal no puede tomarse en serio.

Если мы сделаем анонимное заявление, нас никто не воспримет всерьез.
Si lo hacemos anónimamente, nadie nos tomará en serio.

Директор Гувер думает, их чувства стоит воспринять всерьез.
El director Hoover cree que sus hallazgos deben ser tomados en serio.

Его не воспринимают всерьез.
Nadie lo toma en serio.

Ты никогда ничего не воспринимала всерьез.
Tu nunca te tomaste en serio nada.

Или вы знали об этом и просто не восприняли всерьез?
¿O si sabían sobre ello, y sólo no lo tomaron en serio?

Кто способен вдохновить и жрецов, и потаскух, стоит воспринимать всерьез.
Alguien que inspira sacerdotes y putas vale la pena tomarlo seriamente.