Que es ВОССОЗДАНИЯ en Español

• restablecimiento
• reconstruir
• reconstrucción
• restablecer
• recrear
• reconstitución
• reconstituir
• volver
• de que se reestablezca
• re-creación

Ejemplos de uso de Воссоздания en Ruso y sus traducciones al Español

На открытом воздухе воссоздания.
La reconstrucción al aire libre.

Шерлок использует это для воссоздания мест преступлений.
Sherlock usa eso para recrear escenas del crimen.

Запускаю вторую фазу воссоздания.
Iniciando fase dos de re-creación.

Идет также процесс воссоздания компонента гражданской полиции МООНРЗС.
Asimismo, se está procediendo a reconstituir el componente de policía civil de la MINURSO.

Вы предоставили Генри Бернсу новую лабораторию для воссоздания вируса.
Le diste una nueva instalación a Henry Burns para recrear el virus.

Он использует гомункулов для воссоздания той катастрофы, которая постигла Ксерксес?
Está usando a los Homunculi para recrear la misma destrucción que ocurrió en Xerxes,¿verdad?

Нет, нет, но ФБР использовало точную копию для воссоздания убийства.
No, no pero el FBI ha usado un réplica exacta para recrear el asesinato.

Я использовал программное обеспечение для воссоздания социологических экспериментов в масштабах интернета.
Usé herramientas informáticas para reproducir experimentos de las ciencias sociales a escala.

Я уверена, что мы можем использовать эти данные для воссоздания бомбы.
Estoy seguro de que podemos usar esta información para recrear la bomba.

После воссоздания камер в начале июня 2003 года этим делом занималась Судебная камера I( см. пункт 9 выше).
Tras la reconstitución de las Salas a principios de junio de 2003, este caso se ha celebrado ante la Sala de Primera Instancia I(véase el párrafo 9 supra).

Моя страна выступает в поддержку скорейшего воссоздания этого комитета.
Mi país apoya el restablecimiento de dicho comité lo antes posible.

Для воссоздания эмоций и взаимодействовать с телом, чтобы найти правильное выражение, импровизировать, взаимодействовать с партнером.
Para reconstruir las emociones y pensar con tu cuerpo para encontrar la expresión correcta. Improvisa, enfrenta a tu compañero de escena.

Она подчеркнула необходимость пересмотра прав и обязанностей граждан и воссоздания общинных социальных структур.
Insistió en que es necesario redefinir en qué consiste la ciudadanía y restablecer la estructura social de las distintas comunidades.

Число проведенных совещаний с участием Командующего Силами, посвященных вопросам реформирования, реорганизации и воссоздания НПТЛ.
Reuniones mantenidas con el Comandante General de la PNTL para tratar temas relativos a la reforma, reestructuración y reconstrucción de la PNTL.

Департамент осуществляет в Руанде крупный проект по вопросам воссоздания государственного механизма в постконфликтный период.
El Departamento ha venido ejecutando un importante proyecto sobre la reconstrucción de los mecanismos gubernamentales en Rwanda tras el conflicto.

Эта работа требует воссоздания момента прошлого с помощью полного подробного описания предметов, запахов, ощущений, цветов, людей.
Este trabajo quiere reconstruir un momento del pasado mediante descripción sensible y minuciosa, de objetos, de olores, de colores, de sensaciones, de personas.

Подчеркивает также важность восстановления и воссоздания исторического и культурного наследия Боснии и Герцеговины в его изначальном виде;
Destaca también la importancia de restaurar y reconstruir el patrimonio histórico y cultural de Bosnia y Herzegovina en su forma original;

Кроме того, Миссия будет продолжать оказывать помощь правительству в осуществлении плана реформирования, реорганизации и воссоздания национальной полиции.
La UNMIT continuará también brindando asistencia al Gobierno en la aplicación del plan de reforma, reestructuración y reconstrucción de la PNTL.

В главе II рассматриваются вопросы воссоздания группы независимой оценки и обеспечению устойчивости Группы стратегического планирования.
En el capítulo II se aborda el restablecimiento de la dependencia de evaluación independiente y la sostenibilidad de la Dependencia de Planificación Estratégica.

Он заявил, что политическая ситуация в стране после роспуска и последующего воссоздания Независимой избирательной комиссии остается неустойчивой.
El Sr. Choi señaló que la situación reinante en el país seguía siendo delicada tras la disolución y subsiguiente reconstitución de la Comisión Electoral Independiente.

В противном случае мы не достигнем нашей цели воссоздания Организации Объединенных Наций, способной выполнять в новом мире ту роль, которую от нее ждут.
De no ser así no lograríamos nuestro objetivo de recrear unas Naciones Unidas capaces de desempeñar el papel que se espera de ellas en el nuevo mundo.

Я удовлетворен тем, что правительства обеих стран согласились с моим предложением относительно воссоздания механизма, ранее использовавшегося для возвращения имущества.
Me complace que ambos Gobiernos hayan expresado su acuerdo con mi propuesta de restablecer el mecanismo usado anteriormente para la restitución de los bienes.

Продолжать предпринимать усилия с целью воссоздания Норвежского центра по правам человека со статусом А, гарантировав его полную независимость( Чили);
Seguir realizando esfuerzos tendientes a restablecer la clasificación A del Centro Noruego de Derechos Humanos, garantizando su plena independencia(Chile);

Я призываю международное сообщество продолжать оказывать материально-техническую поддержку ЭКОМОГ, а также содействовать процессу воссоздания вооруженных сил Сьерра-Леоне.
Insto a la comunidad internacional a seguir apoyando logísticamente al ECOMOG y también a apoyar el proceso de reconstrucción de las fuerzas armadas de Sierra Leona.

Комитет также рекомендует рассмотреть возможность воссоздания Форума по экономическому и социальному развитию, принимая во внимание его основополагающие принципы.
El Comité también le recomienda que considere la posibilidad de restablecer el Foro para la Concertación Económica y Social, teniendo en cuenta sus principios inspiradores.

Переходное национальное правительство предоставляет бреттон- вудским учреждениям возможность установления партнерства в деле воссоздания государственных и частных учреждений.
El Gobierno Nacional de Transición ofrece a las instituciones de Bretton Woods la oportunidad de crear asociaciones para reconstruir las instituciones estatales y privadas.

В этом документальном фильме использовалась трехмерная компьютерная графика для воссоздания на основе воспоминаний оставшихся в живых облика Хиросимы до ее уничтожения атомной бомбой.
El documental se sirvió de gráficos informáticos tridimensionales para recrear, a partir de los recuerdos de los supervivientes, imágenes de la Hiroshima anterior a su destrucción por la bomba atómica.

В развивающихся странах переходный процесс часто связан с окончанием вооруженных конфликтов и с перестройкой, обусловленной необходимостью воссоздания истерзанных войной обществ.
En los países en desarrollo la transición era con frecuencia el resultado del final de un conflicto armado y el ajuste entrañaba la reconstrucción de una sociedad destrozada por la guerra.

Центральная задача Международной инициативы по космической погоде- добиться новых научных результатов, необходимых для понимания, воссоздания и прогнозирования космической погоды в околоземном пространстве.
El objetivo central de la Iniciativa es desarrollar la percepción científica necesaria para conocer, reconstruir y hacer pronósticos meteorológicos del espacio cercano a la Tierra.

Центральная задача Международной инициативы по космической погоде- добиться новых научных результатов, необходимых для понимания, воссоздания и прогнозирования космической погоды в околоземном пространстве.
El objetivo central de la Iniciativa internacional sobre meteorología espacial es desarrollar el conocimiento científico con objeto de conocer, reconstruir y pronosticar las condiciones meteorológicas del espacio cercano a la Tierra.