Que es ВОСЬМОЙ ОЧЕРЕДНОЙ СЕССИИ en Español

• octavo período ordinario de sesiones
• OCTAVO PERIODO ORDINARIO
• octava reunión ordinaria

Ejemplos de uso de Восьмой очередной сессии en Ruso y sus traducciones al Español

Повестка дня восьмой очередной сессии.
Programa del octavo período ordinario de sesiones.

Аннотированная повестка дня сорок восьмой очередной сессии.
PROGRAMA ANOTADO DEL CUADRAGESIMO OCTAVO PERIODO ORDINARIO.

Двадцать шесть государств, срок полномочий которых истекает после закрытия восьмой очередной сессии Генеральной конференции в 1999 году( см. реше- ние GC. 6/ Dec. 8 от 8 декабря 1995 года).
Veintiséis Estados cuyo mandato expira a la clausura del octavo período ordinario de sesiones de la Conferencia General en 1999(véase la decisión GC.6/Dec.8 de 8 de diciembre de 1995).

Коммюнике о восьмой очередной сессии Центрального органа Механизма Организации африканского единства по предупреждению, регулированию и разрешению конфликтов, проходившей на уровне министров.
Comunicado del octavo período ordinario de sesiones del Órgano Central del Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos de la OUA, celebrado a nivel ministerial.

Утверждение повестки дня сорок восьмой очередной сессии.
APROBACION DEL PROGRAMA DEL CUADRAGESIMO OCTAVO PERIODO ORDINARIO.

На своей пятьдесят восьмой очередной сессии Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций приняла резолюцию А/ RES/ 58/ 211, в которой 2006 год объявлен" Международным годом пустынь и опустынивания".
En su quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones, la Asamblea General de las Naciones Unidas aprobó la resolución 58/211, en la que declaró el 2006" Año Internacional de los Desiertos y la Desertificación".

Утверждение повестки дня сорок восьмой очередной сессии.
APROBACIÓN DEL PROGRAMA DEL CUADRAGÉSIMO OCTAVO PERÍODO ORDINARIO.

Предварительный список ораторов(№ 2), выступающих в общих прениях на шестьдесят восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи, в настоящее время имеется в Секторе по делам Генеральной Ассамблеи( комната S- 3082).
La lista provisional de oradores(núm. 2) que intervendrán en el debate general del sexagésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General se puede obtener en la Subdivisión de Asuntos de la Asamblea General(oficina S-3082).

С тех пор государства изложили ряд ценных комментариев по этим вопросам и проблемам, участвуя в прениях в Шестом комитете в ходе пятьдесят восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи в 2003 году.
Desde entonces, los Estados han aportado valiosas observaciones sobre esas cuestiones y preguntas, coincidiendo con su participación en los debates de la Sexta Comisión, a lo largo del quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, celebrado en 2003.

Ссылаясь на принятое Исполнительным советом Африканского союза на его восьмой очередной сессии, состоявшейся 16- 21 января 2006 года в Хартуме.
Recordando la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su octava reunión ordinaria, celebrada en Jartum del 16 al 21 de enero de 2006.

Комитет имел в своем распоряжении меморандум Генерального секретаря от 9 декабря 2003 года о полномочиях представителей государств- членов на пятьдесят восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión tuvo ante sí un memorando del Secretario General, de 9 de diciembre de 2003, relativo a las credenciales de los representantes de los Estados Miembros en el quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Куба надеется на то, что на своей пятьдесят восьмой очередной сессии Генеральная Ассамблея сможет вновь принять резолюцию, в которой подтверждалось бы, что принцип многосторонности в области разоружения полностью остается в силе, и которая пользовалась широкой поддержкой государств- членов.
Cuba espera que durante su quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones, la Asamblea General pueda adoptar nuevamente una resolución sobre la plena vigencia del multilateralismo en la esfera del desarme que cuente con un amplio apoyo de los Estados Miembros.

Ни в комментарии к статье 2 Рабочей группы Комиссии международного права, ни при обсуждении этого вопроса в Шестом( правовом) комитете в ходе сорок восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи не было высказано сколь- либо четких преференций.
Ni en el comentario del Grupo de Trabajo de la CDI sobre el artículo 2 ni en el debate de esa cuestión en la Sexta Comisión(Asuntos jurídicos) durante el cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General se indica una preferencia clara.

Ссылаясь на принятое Исполнительным советом Африканского союза на его восьмой очередной сессии, состоявшейся 16- 21 января 2006 года в Хартуме1, решение, в котором Совет призвал государства- члены вносить добровольные взносы для обеспечения дальнейшей деятельности Регионального центра.
Recordando la decisión adoptada por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su octava reunión ordinaria, celebrada en Jartum del 16 al 21 de enero de 2006, en la que el Consejo exhortó a los Estados miembros a hacer contribuciones voluntarias al Centro Regional para que pudiera continuar funcionando.

На своей восьмой очередной сессии, прошедшей в Аддис-Абебе 29 и 30 января 2007 года, Ассамблея Африканского союза приняла решение Assembly/ AU/ Dec. 145( VIII) по докладу Совета мира и безопасности о его деятельности и о положении в области мира и безопасности в Африке.
En su octavo período ordinario de sesiones celebrado en Addis Abeba los días 29 y 30 de enero de 2007, la Asamblea de la Unión adoptó la decisión Assembly/AU/Dec.145(VIII) relativa al informe del Consejo de Paz y Seguridad sobre sus actividades y el estado de la paz y la seguridad en África.

Тунисская Республика-- в члены Экономического и Социального Совета Организации Объединенных Наций на период 2004- 2006 годов в ходе выборов, которые должны состояться на пятьдесят восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций в сентябре/ октябре 2003 года в Нью-Йорке;
La República de Túnez para las elecciones de miembros del Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas durante el período 2004-2005 que se celebrarán en el quincuagésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General en Nueva York; en septiembre/octubre de 2003;

Мексика поддержала принятие резолюции AG/ RES. 2359( XXXVIII- O/ 08)<< Межамериканская поддержка Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний>gt;, которая была утверждена Генеральной Ассамблеей Организации американских государств на ее тридцать восьмой очередной сессии.
México apoyó la aprobación de la resolución AG/RES. 2359(XXXVIII-O/08), titulada" Apoyo interamericano al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares", aprobada por la Asamblea General de la Organización de los Estados Americanos en su trigésimo octavo período ordinario de sesiones.

При обсуждении проекта в Шестом комитете в ходе сорок восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи предложение о том, чтобы предусмотреть возможность осуществлять уголовное преследование за совершение преступлений, подпадающих под действие норм международного обычного права, вызвало сомнения, особенно ввиду трудностей с их определением.
Cuando se debatió el proyecto en la Sexta Comisión durante el cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, la propuesta de que fuera posible enjuiciar con arreglo al derecho penal los crímenes comprendidos en el ámbito del derecho internacional consuetudinario suscitó recelos, en parte porque son indefinibles.

Вместе с тем ряд делегаций выразили разочарование по поводу того, что при подготовке доклада не была выполнена просьба Комитета о том, чтобы прототип нового формата среднесрочного плана был представлен ему на его нынешней сессии и Генеральной Ассамблее на ее сорок восьмой очередной сессии.
No obstante, varias delegaciones expresaron su decepción por el hecho de que en el informe no se atendiera la petición del Comité de que el prototipo del nuevo formato del plan de mediano plazo se presentara al Comité en su período de sesiones en curso y a la Asamblea General en su cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones.

В ходе сорок восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи в соответствии с положениями резолюции 47/ 224 С Генеральной Ассамблеи Генеральный секретарь запросил согласие Консультативного комитета в отношении фактического объема обязательств, которые должны быть взяты на период с 1 ноября 1993 года по 28 февраля 1994 года.
En el cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General, de conformidad con las disposiciones de la resolución 47/224 C de la Asamblea, el Secretario General solicitó el consentimiento de la Comisión Consultiva respecto de el nivel efectivo de los compromisos que se contraerían para el período comprendido entre el 1º de noviembre de 1993 y el 28 de febrero de 1994.

Генеральный секретарь имеет честь представить Генеральной Ассамблее и Совету Безопасности биографические данные кандидатов, выдвинутых национальными группами для выборов пяти судей Международного Суда, которые состоятся в ходе сорок восьмой очередной сессии Генеральной Ассамблеи.
El Secretario General tiene el honor de presentar a la Asamblea General y al Consejo de Seguridad los currículos de los candidatos propuestos por grupos nacionales para la elección de cinco miembros de la Corte Internacional de Justicia que se realizará durante el cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones de la Asamblea General.

Кроме того, решение об изменении климата и развитии в Африке, принятое Ассамблеей Африканского союза на ее восьмой очередной сессии, включало в себя широкий круг обязательств, а именно по включению вопросов изменения климата и стратегий адаптации в национальную и субрегиональную политику, программы и деятельность в области развития.
Además, la decisión sobre el cambio climático y el desarrollo en África, adoptada por la Asamblea de la Unión Africana en su octavo período ordinario de sesiones en 2007, abarca una gran variedad de compromisos, a saber, integrar las estrategias de adaptación al cambio climático en las políticas, los programas y las actividades nacionales y subregionales de desarrollo.

Таким образом, необходимо, чтобы Рабочая группа, которой поручено заниматься этой темой, подробно изучила замечания, представленные различными государствами как в ходе прений, состоявшихся в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи во время ее сорок восьмой очередной сессии, так и в комментариях, подготовленных позднее.
Se hace necesario así, que el Grupo de Trabajo encargado del tema analice con detenimiento las observaciones presentadas por los distintos Estados tanto en los debates sostenidos al interior de la Sexta Comisión de la Asamblea General durante su cuadragésimo octavo período ordinario de sesiones, como en los comentarios que hubieren sido formulados con posterioridad.

Что Генеральная ассамблея на своей двадцать восьмой очередной сессии в резолюции AG/ RE1553( XXVIII- O/ 98), озаглавленной" Сотрудничество стран Западного полушария в целях предотвращения и ликвидации терроризма и борьбы с ним" 30, поручила Постоянному совету провести работу по подготовке к созыву второй Межамериканской специализированной конференции по проблеме терроризма.
Que la Asamblea General, durante su vigésimo octavo período ordinario de sesiones, mediante resolución AG/RES.1553(XXVIII- O/98),‘Cooperación hemisférica para prevenir, combatir y eliminar el terrorismo30', encomendó al Consejo Permanente que llevara a cabo los trabajos preparatorios de la Segunda Conferencia Especializada Interamericana sobre Terrorismo con vistas a su convocatoria.

Принимая к сведению Арушскую декларацию и План действий в отношении африканских сырьевых товаров, принятые на Конференции министров по торговле сырьевыми товарами Африканского союза, состоявшейся 21- 23 ноября 2005 года в Аруше, и одобренные Исполнительным советом Африканского союза на его восьмой очередной сессии, проведенной 16- 21 января 2006 года в Хартуме.
Tomando nota de la Declaración de Arusha y el Plan de Acción sobre Productos Básicos Africanos, aprobados por la Conferencia de Ministros de Comercio de la Unión Africana sobre Productos Básicos celebrada en Arusha del 21 al 23 de noviembre de 2005, y refrendados por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su octavo período ordinario de sesiones, celebrado en Jartum del 16 al 21 de enero de 2006.

Осуществления Дакарского консенсуса в соответствии с резолюцией СМ/ Res. 1464( LVIII) о Международной конференции по помощи африканским детям, принятой на пятьдесят восьмой очередной сессии ОАЕ. Под эгидой ОАЕ 24 мая 1994 года было проведено первое заседание Межучрежденческой группы по осуществлению Дакарского консенсуса и созданию последующего механизма;
La aplicación, en cumplimiento de la resolución CM/Res.1464(LVIII), aprobada en el 58º período ordinario de sesiones de la OUA, del Consenso de Dakar, adoptado por la Conferencia Internacional sobre la asistencia a los niños africanos; bajo los auspicios de la OUA, el 24 de mayo de 1994 se creó la Primera Fuerza Interinstitucional sobre la aplicación del Consenso de Dakar y se estableció su mecanismo complementario;

Принимая к сведению Арушскую декларацию и План действий в отношении африканских сырьевых товаров, принятые на Конференции министров торговли стран Африканского союза по сырьевым товарам, состоявшейся 21- 23 ноября 2005 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, и одобренные Исполнительным советом Африканского союза на его восьмой очередной сессии, проведенной 16- 21 января 2006 года в Хартуме.
Tomando nota de la Declaración de Arusha y el Plan de Acción sobre Productos Básicos Africanos, aprobados por la Conferencia de Ministros de Comercio de la Unión Africana sobre Productos Básicos, celebrada en Arusha(República Unida de Tanzanía), del 21 al 23 de noviembre de 2005, y refrendados por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su octavo período ordinario de sesiones, celebrado en Jartum del 16 al 21 de enero de 2006.

В порядке демонстрации приверженности Нигерии делу объявления Африки безъядерной зоной мы выдвинули на восьмой очередной сессии Исполнительного совета Африканского союза, проходившей в Хартуме в 2006 году, предложение, которое содержало призыв к государствам, еще не подписавшим и не ратифицировавшим Пелиндабский договор или соответствующие протоколы к нему, сделать это, с тем чтобы способствовать незамедлительному вступлению этого Договора в силу.
Como muestra del compromiso de Nigeria con la desnuclearización de África, en el octavo período ordinario de sesiones del Consejo Ejecutivo de la Unión Africana, celebrado en Jartum en 2006, impulsamos una propuesta para pedir a los Estados que todavía no hubieran firmado o ratificado el Tratado de Pelindaba o los protocolos pertinentes que lo hicieran, para que el Tratado pueda entrar en vigor sin más demora.

Принимая к сведению далее Арушскую декларацию и План действий в отношении африканских сырьевых товаров, принятые на проведенной 21- 23 ноября 2005 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, Конференции министров торговли стран Африканского союза по сырьевым товарам и одобренные Исполнительным советом Африканского союза на его восьмой очередной сессии, проведенной 16- 21 января 2006 года в Хартуме.
Tomando nota además de la Declaración de Arusha y el Plan de Acción sobre Productos Básicos Africanos, aprobados por la Conferencia de Ministros de Comercio de la Unión Africana sobre Productos Básicos, celebrada en Arusha(República Unida de Tanzanía) del 21 al 23 de noviembre de 2005, y refrendados por el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en su octavo período ordinario de sesiones, que se celebró en Jartum del 16 al 21 de enero de 2006.

Приветствуя Декларацию по случаю наступления в Эфиопии нового тысячелетия, которая была принята Ассамблеей Африканского союза на ее восьмой очередной сессии, состоявшейся в АддисАбебе 29- 30 января 2007 года, и в которой Ассамблея признала смену тысячелетий в Эфиопии уникальным для Африки событием и призвала все государства-- члены Африканского союза, Комиссию Африканского союза и региональные экономические сообщества оказать поддержку успешному празднованию этого события.
Acogiendo con beneplácito la Declaración sobre el Milenio Etíope, aprobada por la Asamblea de la Unión Africana en su octavo período ordinario de sesiones, que se celebró en Addis Abeba los días 29 y 30 de enero de 2007, en la cual se reconoce que el milenio constituye una ocasión única en África y se insta a todos los miembros de la Unión Africana, la Comisión de la Unión Africana y las comunidades económicas regionales a que presten su apoyo para que se celebre con éxito.